Jewiki unterstützen. Jewiki, die größte Online-Enzy­klo­pädie zum Judentum.

Helfen Sie Jewiki mit einer kleinen oder auch größeren Spende. Einmalig oder regelmäßig, damit die Zukunft von Jewiki gesichert bleibt ...

Vielen Dank für Ihr Engagement! (→ Spendenkonten)

How to read Jewiki in your desired language · Comment lire Jewiki dans votre langue préférée · Cómo leer Jewiki en su idioma preferido · בשפה הרצויה Jewiki כיצד לקרוא · Как читать Jewiki на предпочитаемом вами языке · كيف تقرأ Jewiki باللغة التي تريدها · Como ler o Jewiki na sua língua preferida

Psalm 17

Aus Jewiki
Zur Navigation springen Zur Suche springen

Der 17. Psalm ist ein Psalm Davids und der Gattung der „Unschuldslieder“ zuzuordnen.

Der Text von Psalm 17

Vers Biblia Hebraica Elberfelder Bibel
1 תפלה לדוד שמעה יהוה צדק הקשיבה רנתי האזינה תפלתי בלא שפתי מרמה׃ Ein Gebet. Von David. Höre, HERR, die gerechte Sache, horche auf mein Schreien, nimm zu Ohren mein Gebet von Lippen ohne Trug!
2 מלפניך משפטי יצא עיניך תחזינה מישרים׃ Von deinem Angesicht gehe mein Recht aus! Deine Augen mögen Aufrichtigkeit sehen.
3 בחנת לבי פקדת לילה צרפתני בל־תמצא זמתי בל־יעבר־פי׃ Du hast mein Herz geprüft, hast mich des Nachts durchforscht; du hast mich geläutert - nichts findest du. Ich habe überlegt: nichts wird meinem Mund entschlüpfen.
4 לפעלות אדם בדבר שפתיך אני שמרתי ארחות פריץ׃ Beim Treiben der Menschen habe ich mich nach dem Wort deiner Lippen gehütet vor den Wegen des Gewalttätigen.
5 תמך אשרי במעגלותיך בל־נמוטו פעמי׃ Meine Schritte hielten sich in deinen Spuren, meine Tritte haben nicht gewankt.
6 אני־קראתיך כי־תענני אל הט־אזנך לי שמע אמרתי׃ Ich rufe dich an, denn du erhörst mich, Gott. Neige dein Ohr zu mir, höre meine Rede!
7 הפלה חסדיך מושיע חוסים ממתקוממים בימינך׃ Erweise wunderbar deine Gnade, du Retter derer, die sich bergen vor den Empörern bei deiner Rechten.
8 שמרני כאישון בת־עין בצל כנפיך תסתירני׃ Bewahre mich wie den Augapfel, birg mich im Schatten deiner Flügel
9 מפני רשעים זו שדוני איבי בנפש יקיפו עלי׃ vor den Gottlosen, die mich zerstören, meinen Todfeinden, die mich umzingeln.
10 חלבמו סגרו פימו דברו בגאות׃ Mit ihrem Fett verschließen sie sich, mit ihrem Mund reden sie aus Anmaßung.
11 אשרינו עתה סבבוני עיניהם ישיתו לנטות בארץ׃ Unsere Schritte - jetzt haben sie uns umringt; sie richten ihre Augen darauf, uns zu Boden zu strecken.
12 דמינו כאריה יכסוף לטרוף וככפיר ישב במסתרים׃ Er ist gleich einem Löwen, gierig nach Raub, und wie ein Junglöwe, der im Versteck sitzt.
13 קומה יהוה קדמה פניו הכריעהו פלטה נפשי מרשע חרבך׃ Steh auf, HERR, tritt ihm entgegen, wirf ihn nieder! Rette meine Seele vor dem Gottlosen durch dein Schwert,
14 ממתים ידך יהוה ממתים מחלד חלקם בחיים וצפינך תמלא בטנם ישבעו בנים והניחו יתרם לעולליהם׃ vor den Leuten durch deine Hand, HERR, vor den Leuten, deren Teil im Leben von dieser Welt ist! Was du zugedacht hast - damit füllst du9 ihren Bauch, dass noch ihre Söhne davon satt werden und ihren Kindern den Rest hinterlassen.
15 אני בצדק אחזה פניך אשבעה בהקיץ תמונתך׃ Ich aber, ich werde dein Angesicht schauen in Gerechtigkeit, werde gesättigt werden, wenn ich erwache, mit deinem Bild.

Gliederung

Der Psalm kann folgendermaßen gegliedert werden:[1]

  1. Vers 1f: erweiterte Einleitung: Anrufung JHWHs in Bitte und Wunsch
  2. Vers 3-5: Beteuerung der Unschuld
  3. Vers 6-8: Aussprechen von Bitte und Wunsch gestützt auf Unschuldssicherheit
  4. Vers 9-12: Die böse Art der Feinde
  5. Vers 13f.: Bitte und Wunsch um Rache gegen seine Feinde
  6. Vers 15: Bitte und Wunsch für den Dichter selbst

Deutung

Vers 15b

Das im Schlußvers „Ich aber [...] werde gesättigt werden, wenn ich erwache mit deinem Bild“ genannte Erwachen bereitete der Forschung Probleme und wurde verschieden gedeutet:[2]

Einzelnachweise

  1. Hermann Gunkel, Die Psalmen (61986), 55
  2. Hermann Gunkel, Die Psalmen (61986), 56
Dieser Artikel basiert ursprünglich auf dem Artikel Psalm 17 aus der freien Enzyklopädie Wikipedia und steht unter der Doppellizenz GNU-Lizenz für freie Dokumentation und Creative Commons CC-BY-SA 3.0 Unported. In der Wikipedia ist eine Liste der ursprünglichen Wikipedia-Autoren verfügbar.