Psalm 114

Der 114. Psalm (nach griechischer Zählung eine Einheit mit dem 115. Psalm) ist ein Psalm aus dem biblischen Buch der Psalmen. Er behandelt den Auszug Israels aus Ägypten.

Wortlaut

Vers	Biblia Hebraica	Elberfelder Bibel
1	בצאת ישראל ממצרים בית יעקב מעם לעז׃	Als Israel aus Ägypten zog, das Haus Jakob aus dem Volk, das unverständlich redete,
2	היתה יהודה לקדשו ישראל ממשלותיו׃	da wurde Juda sein Heiligtum, Israel sein Herrschaftsbereich.
3	הים ראה וינס הירדן יסב לאחור׃	Das Meer sah es und floh, der Jordan wandte sich zurück.
4	ההרים רקדו כאילים גבעות כבני־צאן׃	Die Berge hüpften wie Widder, die Hügel wie Lämmer.
5	מה־לך הים כי תנוס הירדן תסב לאחור׃	Was war mit dir, Meer, dass du flohst? Mit dir, Jordan, dass du dich zurückwandtest?
6	ההרים תרקדו כאילים גבעות כבני־צאן׃	Mit euch, Berge, dass ihr hüpftet wie Widder? Mit euch, Hügel, dass ihr hüpftet wie Lämmer?
7	מלפני אדון חולי ארץ מלפני אלוה יעקב׃	Erbebe vor dem Herrn, Erde, vor dem Gott Jakobs,
8	ההפכי הצור אגם־מים חלמיש למעינו־מים׃	der den Felsen verwandelte in einen Wasserteich, den Kieselfelsen in einen Wasserquell!

Gliederung

Der Psalm lässt sich folgendermaßen gliedern:

1. Vers 1f.: Verkünden der Tatsache, das Israel beim Auszug aus Ägypten erwählt wurde (1. Strophe)
2. Vers 3f.: Der Aufruhr der Natur beim Auszug (2. Strophe)
3. Vers 5f.: „Einmischen“ des Dichters, als ob er selbst in den alten Tagen gelebt hätte (3. Strophe)
4. Vers 7f.: Wirkmächtigkeit JHWHs (4. Strophe)

Bewertung

Eine durchgehend positiv Bewertung erfuhr der Psalm vom Alttestamentler Hermann Gunkel. Er schreibt in seinem Psalmenkommentar:

„Der Psalm ragt unter seinesgleichen durch frische Anschaulichkeit, schlagende Kürze, strenge Einheitlichkeit und schönes Ebenmaß ervor.“

– Hermann Gunkel: Die Psalmen, S.495

Einzelnachweise

Psalm 1

Die Psalmen (Zählung nach der hebräischen Bibel)

Rahmen: 1 • 2

1. Buch: 3 • 4 • 5 • 6 • 7 • 8 • 9 • 10 • 11 • 12 • 13 • 14 • 15 • 16 • 17 • 18 • 19 • 20 • 21 • 22 • 23 • 24 • 25 • 26 • 27 • 28 • 29 • 30 • 31 • 32 • 33 • 34 • 35 • 36 • 37 • 38 • 39 • 40 • 41

2. Buch: 42 • 43 • 44 • 45 • 46 • 47 • 48 • 49 • 50 • 51 • 52 • 53 • 54 • 55 • 56 • 57 • 58 • 59 • 60 • 61 • 62 • 63 • 64 • 65 • 66 • 67 • 68 • 69 • 70 • 71 • 72 • 73

3. Buch: 73 • 74 • 75 • 76 • 77 • 78 • 79 • 80• 81 • 82 • 83 • 84 • 85 • 86 • 87 • 88 • 89

4. Buch: 90 • 91 • 92 • 93 • 94 • 95 • 96 • 97 • 98 • 99 • 100 • 101 • 102 • 103 • 104 • 105 • 106

5. Buch: 107 • 108 • 109 • 110 • 111 • 112 • 113 • 114 • 115 • 116 • 117 • 118 • 119 • 120 • 121 • 122 • 123 • 124 • 125 • 126 • 127 • 128 • 129 • 130 • 131 • 132 • 133 • 134 • 135 • 136 • 137 • 138 • 139 • 140 • 141 • 142 • 143 • 144 • 145

Schluss: 146 • 147 • 148 • 149 • 150

Außerhalb der Zählung: 151 • 152 • 153  • 154 • 155