Jewiki unterstützen. Jewiki, die größte Online-Enzyklopädie zum Judentum.
Helfen Sie Jewiki mit einer kleinen oder auch größeren Spende. Einmalig oder regelmäßig, damit die Zukunft von Jewiki gesichert bleibt ... Vielen Dank für Ihr Engagement! (→ Spendenkonten) |
How to read Jewiki in your desired language · Comment lire Jewiki dans votre langue préférée · Cómo leer Jewiki en su idioma preferido · בשפה הרצויה Jewiki כיצד לקרוא · Как читать Jewiki на предпочитаемом вами языке · كيف تقرأ Jewiki باللغة التي تريدها · Como ler o Jewiki na sua língua preferida |
Psalm 86
Der 86. Psalm (nach griechischer Zählung der 85.) ist ein Psalm Davids und ist der Reihe der „Klagelieder eines Einzelnen“ zuzuordnen.
Der Text von Psalm 86
Vers | Biblia Hebraica | Elberfelder Bibel |
---|---|---|
1 | תפלה לדוד הטה־יהוה אזנך ענני כי־עני ואביון אני׃ | Ein Gebet. Von David. Neige, HERR, dein Ohr, erhöre mich! Denn ich bin elend und arm. |
2 | שמרה נפשי כי־חסיד אני הושע עבדך אתה אלהי הבוטח אליך׃ | Bewahre meine Seele, denn ich bin fromm! Rette deinen Knecht, der auf dich vertraut! Du bist doch mein Gott! |
3 | חנני אדני כי אליך אקרא כל־היום׃ | Sei mir gnädig, Herr! Denn zu dir rufe ich den ganzen Tag. |
4 | שמח נפש עבדך כי אליך אדני נפשי אשא׃ | Erfreue die Seele deines Knechtes! Denn zu dir, Herr, erhebe ich meine Seele. |
5 | כי־אתה אדני טוב וסלח ורב־חסד לכל־קראיך׃ | Denn du, Herr, bist gut und zum Vergeben bereit, groß an Gnade gegen alle, die dich anrufen. |
6 | האזינה יהוה תפלתי והקשיבה בקול תחנונותי׃ | HERR, höre mein Gebet! Horche auf die Stimme meines Flehens! |
7 | ביום צרתי אקראך כי תענני׃ | Am Tag meiner Bedrängnis rufe ich dich an, denn du erhörst mich. |
8 | אין־כמוך באלהים אדני ואין כמעשיך׃ | Keiner ist wie du, Herr, unter den Göttern, und nichts gleicht deinen Werken. |
9 |
כל־גוים אשר עשית יבואו וישתחוו לפניך אדני ויכבדו לשמך׃ |
Alle Nationen, die du gemacht hast, werden kommen und vor dir anbeten, Herr, und deinen Namen verherrlichen. |
10 | כי־גדול אתה ועשה נפלאות אתה אלהים לבדך׃ | Denn groß bist du und tust Wunder, du bist Gott, du allein. |
11 | הורני יהוה דרכך אהלך באמתך יחד לבבי ליראה שמך׃ | Lehre mich, HERR, deinen Weg: Ich will wandeln in deiner Wahrheit! Fasse mein Herz zusammen zur Furcht deines Namens. |
12 | אודך אדני אלהי בכל־לבבי ואכבדה שמך לעולם׃ | Ich will dich preisen, Herr, mein Gott, mit meinem ganzen Herzen und deinen Namen ewig verherrlichen. |
13 | כי־חסדך גדול עלי והצלת נפשי משאול תחתיה׃ | Denn deine Gnade ist groß gegen mich, und du hast meine Seele gerettet aus dem tiefsten Scheol. |
14 | אלהים זדים קמו־עלי ועדת עריצים בקשו נפשי ולא שמוך לנגדם׃ | Gott! Übermütige sind gegen mich aufgestanden; die Rotte der Gewalttätigen trachtet nach meinem Leben; und sie haben dich nicht vor sich gestellt. |
15 | ואתה אדני אל־רחום וחנון ארך אפים ורב־חסד ואמת׃ | Du aber, Herr, bist ein barmherziger und gnädiger Gott, langsam zum Zorn und groß an Gnade und Wahrheit. |
16 | פנה אלי וחנני תנה־עזך לעבדך והושיעה לבן־אמתך׃ | Wende dich zu mir und sei mir gnädig! Gewähre deinem Knecht deine Kraft, rette den Sohn deiner Magd! |
17 | עשה־עמי אות לטובה ויראו שנאי ויבשו כי־אתה יהוה עזרתני ונחמתני׃ | Wirke an mir ein Zeichen zum Guten, dass die, die mich hassen, es sehen und beschämt werden, weil du, HERR, mir geholfen und mich getröstet hast. |
Gliederung
Eine mögliche Unterteilung des Psalms sieht folgendermaßen aus:[1]
- Vers 1-13: Teil 1. Dieser besteht aus:
- Vers 1b: Kurze Klage
- Vers 1-7 und 11a: Bitten
- Vers 8-10: hymnisches Motiv
- Vers 12f: Wunsch
- Vers 14-17: Teil 2. Hier kommt der Gedanke an die Feinde neu hinzu. Der Teil besteht aus:
- Vers 14: Klage
- Vers 15: hymnisches Motiv
- Vers 16f: Bitten und Wünsche
Einzelnachweise
- ↑ Hermann Gunkel, Die Psalmen (61986), 376
Literatur
- Jürgen Vorndran, „Alle Völker werden kommen“: Studien zu Psalm 86 (2002)
1. Buch: 3 • 4 • 5 • 6 • 7 • 8 • 9 • 10 • 11 • 12 • 13 • 14 • 15 • 16 • 17 • 18 • 19 • 20 • 21 • 22 • 23 • 24 • 25 • 26 • 27 • 28 • 29 • 30 • 31 • 32 • 33 • 34 • 35 • 36 • 37 • 38 • 39 • 40 • 41
2. Buch: 42 • 43 • 44 • 45 • 46 • 47 • 48 • 49 • 50 • 51 • 52 • 53 • 54 • 55 • 56 • 57 • 58 • 59 • 60 • 61 • 62 • 63 • 64 • 65 • 66 • 67 • 68 • 69 • 70 • 71 • 72 • 73
3. Buch: 73 • 74 • 75 • 76 • 77 • 78 • 79 • 80• 81 • 82 • 83 • 84 • 85 • 86 • 87 • 88 • 89
4. Buch: 90 • 91 • 92 • 93 • 94 • 95 • 96 • 97 • 98 • 99 • 100 • 101 • 102 • 103 • 104 • 105 • 106
5. Buch: 107 • 108 • 109 • 110 • 111 • 112 • 113 • 114 • 115 • 116 • 117 • 118 • 119 • 120 • 121 • 122 • 123 • 124 • 125 • 126 • 127 • 128 • 129 • 130 • 131 • 132 • 133 • 134 • 135 • 136 • 137 • 138 • 139 • 140 • 141 • 142 • 143 • 144 • 145
Dieser Artikel basiert ursprünglich auf dem Artikel Psalm 86 aus der freien Enzyklopädie Wikipedia und steht unter der Doppellizenz GNU-Lizenz für freie Dokumentation und Creative Commons CC-BY-SA 3.0 Unported. In der Wikipedia ist eine Liste der ursprünglichen Wikipedia-Autoren verfügbar. |