Psalm 6

Der 6. Psalm ist ein Psalm Davids und gehört in die Reihe der sieben Bußpsalmen. Heute wird der Psalm in die Reihe der Klagelieder eingeordnet.

Der Text von Psalm 6

Vers	Biblia Hebraica	Vulgata	Lutherbibel
1	למנצח בנגינות על־השמינית מזמור לדוד׃	in finem in carminibus pro octava psalmus David	Ein Psalm Davids, vorzusingen, beim Saitenspiel auf acht Saiten.
2	יהוה אל־באפך תוכיחני ואל־בחמתך תיסרני׃	Domine ne in furore tuo arguas me neque in ira tua corripias me	Ach HERR, strafe mich nicht in deinem Zorn und züchtige mich nicht in deinem Grimm!
3	חנני יהוה כי אמלל אני רפאני יהוה כי נבהלו עצמי׃	miserere mei Domine quoniam infirmus sum sana me Domine quoniam conturbata sunt ossa mea	HERR, sei mir gnädig, denn ich bin schwach; heile mich, HERR, denn meine Gebeine sind erschrocken
4	ונפשי נבהלה מאד ואת יהוה עד־מתי׃	et anima mea turbata est valde et tu Domine usquequo	und meine Seele ist sehr erschrocken. Ach du, HERR, wie lange!
5	שובה יהוה חלצה נפשי הושיעני למען חסדך׃	convertere Domine eripe animam meam salvum me fac propter misericordiam tuam	Wende dich, HERR, und errette mich, hilf mir um deiner Güte willen!
6	כי אין במות זכרך בשאול מי יודה־לך׃	quoniam non est in morte qui memor sit tui in inferno autem quis confitebitur tibi	Denn im Tode gedenkt man deiner nicht; wer wird dir bei den Toten danken?
7	יגעתי באנחתי אשחה בכל־לילה מטתי בדמעתי ערשי אמסה׃	laboravi in gemitu meo lavabo per singulas noctes lectum meum in lacrimis meis stratum meum rigabo	Ich bin so müde vom Seufzen; / ich schwemme mein Bett die ganze Nacht und netze mit meinen Tränen mein Lager.
8	עששה מכעס עיני עתקה בכל־צוררי׃	turbatus est a furore oculus meus inveteravi inter omnes inimicos meos	Mein Auge ist trübe geworden vor Gram und matt, weil meiner Bedränger so viele sind.
9	סורו ממני כל־פעלי און כי־שמע יהוה קול בכיי׃	discedite a me omnes qui operamini iniquitatem quoniam exaudivit Dominus vocem fletus mei	Weichet von mir, alle Übeltäter; denn der HERR hört mein Weinen.
10	שמע יהוה תחנתי יהוה תפלתי יקח׃	exaudivit Dominus deprecationem meam Dominus orationem meam suscepit	Der HERR hört mein Flehen; mein Gebet nimmt der HERR an.
11	יבשו ויבהלו מאד כל־איבי ישבו יבשו רגע׃	erubescant et conturbentur vehementer omnes inimici mei convertantur et erubescant valde velociter	Es sollen alle meine Feinde zuschanden werden und sehr erschrecken; sie sollen umkehren und zuschanden werden plötzlich.

Gattung

Seit Augustinus von Hippo wurde der Psalm über lange Zeit bis zum Anfang des 20. Jahrhunderts zu den Bußpsalmen gezählt.

Seitdem wird der Psalm aber eher in die Reihe der Einzelklagelieder eingeordnet und in dieser Einordnung als "Krankenpsalm" präzisiert.

Gliederung

In der Forschung gibt sehr viele unterschiedliche Ansätze zur Gliederung des Psalmens. Der Alttestamentler Kuckhoff hat all diese Ansätze zusammengetragen. Diese sind:

2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	Begründung	Urheber
Teil I							Teil II			Stimmungsumschwung von Vers 8 nach 9	Nicolaas Herman Ridderbos
Teil I				Teil II						Stichwortverbindung in Vers 6 und 11	Girard
Teil I					Teil II						Aufret
Teil I					Teil II						A.A. Da Silva
Strophe A			Strophe B		Strophe C		Strophe D		Strophe E
Strophe 1			Strophe 2				Strophe 3			stilistisch	Erich Zenger und andere
Strophe 1					Strophe 2		Strophe 3			stilistisch	Aletti, Jacques Trublet, Claus Westerman und andere
Strophe 1			Strophe 2		Strophe 3		Strophe 4			stilistisch	Eduard König, Terrien und andere
Strophe 1		kommentierende Glosse	Strophe 2		Strophe 3		Strophe 4		kommentierende Glosse	stilistisch	Oswald Loretz
Anfrufung JHWHs	Bitten				Schilderung der Situation		Erhörungs- bezeugung				Hans-Joachim Kraus

Der erste Vers ist nur Einleitungsvers und wird daher nicht in die Gliederung miteinbezogen.

Auslegung

Für Martin Luther ist der 6. Psalm sehr wichtig. Anhand dessen stellt er verschiedene zentrale Punkte seiner Theologie fest:

• Die Feindschaft der Feinde solle nicht von den Feinden angenommen werden, sondern von Gott. Wer die Menschen ansehe, werde ungeduldig
• Der Betende solle sich vor dem Zorn Gottes fürchten und bitten, dass er gestraft werden möge als ein Kind Gottes
• Nur wer sich für verloren halte, könne die Hilfe Gottes empfangen.

Verwendung

In der Benediktsregel heißt es:

„Zur Prim am Montag singt man drei Psalmen, nämlich Psalm 1, Psalm 2 und Psalm 6.“

Der französische Komponist Henry Desmarest verarbeitete den Psalm mit den Domine ne in furore in seinem Werk "Grands Motets Lorrains".

Literatur

• Antonius Kuckhoff, Psalm 6 und die Bitten im Psalter (2011)
• Knuth, Zur Auslegungsgeschichte von Psalm 6 (1971)

Psalm 1

Die Psalmen (Zählung nach der hebräischen Bibel)

Rahmen: 1 • 2

1. Buch: 3 • 4 • 5 • 6 • 7 • 8 • 9 • 10 • 11 • 12 • 13 • 14 • 15 • 16 • 17 • 18 • 19 • 20 • 21 • 22 • 23 • 24 • 25 • 26 • 27 • 28 • 29 • 30 • 31 • 32 • 33 • 34 • 35 • 36 • 37 • 38 • 39 • 40 • 41

2. Buch: 42 • 43 • 44 • 45 • 46 • 47 • 48 • 49 • 50 • 51 • 52 • 53 • 54 • 55 • 56 • 57 • 58 • 59 • 60 • 61 • 62 • 63 • 64 • 65 • 66 • 67 • 68 • 69 • 70 • 71 • 72 • 73

3. Buch: 73 • 74 • 75 • 76 • 77 • 78 • 79 • 80• 81 • 82 • 83 • 84 • 85 • 86 • 87 • 88 • 89

4. Buch: 90 • 91 • 92 • 93 • 94 • 95 • 96 • 97 • 98 • 99 • 100 • 101 • 102 • 103 • 104 • 105 • 106

5. Buch: 107 • 108 • 109 • 110 • 111 • 112 • 113 • 114 • 115 • 116 • 117 • 118 • 119 • 120 • 121 • 122 • 123 • 124 • 125 • 126 • 127 • 128 • 129 • 130 • 131 • 132 • 133 • 134 • 135 • 136 • 137 • 138 • 139 • 140 • 141 • 142 • 143 • 144 • 145

Schluss: 146 • 147 • 148 • 149 • 150

Außerhalb der Zählung: 151 • 152 • 153  • 154 • 155