Jürgen Kluckert

Jürgen Kluckert (* 29. Dezember 1943 in Groß Nossin, Provinz Pommern; † 16. August 2023) war ein deutscher Schauspieler, Synchronsprecher, Hörbuch- und Hörspielsprecher.

Bekannt wurde er vor allem als deutsche Stimme von Morgan Freeman (zusammen mit Klaus Sonnenschein) und Chuck Norris sowie beim jüngeren Publikum durch seine Synchronisationen in den Walt-Disney-Filmen (Arielle, die Meerjungfrau, Aladdin, Mulan, Das Dschungelbuch 2), von Benjamin Blümchen und Mr. Krabs in der US-amerikanischen Zeichentrickserie SpongeBob Schwammkopf. Des Weiteren synchronisierte er auch regelmäßig Danny Glover und James Brolin sowie gelegentlich Ernie Hudson.

Werdegang

Kluckert absolvierte seine Ausbildung an der staatlichen Schauspielschule „Ernst Busch“ in Ost-Berlin. Er synchronisierte Filme für die DEFA und war zwölf Jahre lang festes Ensemblemitglied am Maxim-Gorki-Theater.

Ab 1984 war Jürgen Kluckert nach Rollen am Theater und in Film und Fernsehen umfangreich in der Synchronisation tätig. Bis zu seinem Tod war er die deutsche Stimme von Morgan Freeman und Chuck Norris. 1994 übernahm er verschiedene Rollen von seinem in jenem Jahr verstorbenen Kollegen Edgar Ott, wie die des Benjamin Blümchen und des Earl Sinclair aus Die Dinos.

Dem jungen Publikum ist er insbesondere auch für seine Synchronisationen in den Walt-Disney-Filmen bekannt, so lieh er 1989 der Möwe Scuttle in dem 29. abendfüllenden Zeichentrickfilm Arielle, die Meerjungfrau, die im Original von Buddy Hackett gesprochen wurde, seine Stimme. 1992 fungierte er in der Rolle des Erzählers in Aladdin, die Robin Williams im Original übernahm. In dem 36. abendfüllenden Zeichentrickfilm Mulan, welcher frei auf Motiven der chinesischen Ballade von Hua Mulan basiert, sprach er 1998 den General Li und lieh dabei dem US-Amerikaner James Shigeta seine Stimme. Für Das Dschungelbuch 2, der Fortsetzung des Filmes Das Dschungelbuch (1967), übernahm er die Rolle des Bären Balu und synchronisierte dabei John Goodman. Im Originalfilm synchronisierte Edgar Ott den Bär.

Ab 2002 bis zu seinem Tod 2023 war Kluckert die deutsche Stimme des geizigen Fast-Foodketten-Besitzers Mr. Krabs in der US-amerikanischen Zeichentrickserie SpongeBob Schwammkopf. Weitere wichtige Synchronrollen waren die Stimme von Dr. Robotnik in Sonic Underground, Tebald Glück im Fantasy-Hörspiel Abseits der Wege und außerdem der Erzähler der japanischen Anime-Serie Fairy Tail sowie der beiden Hörspielserien Gabriel Burns und Dragonbound. Ebenso lieh er seine Stimme Gangplank aus dem Computerspiel League of Legends und hat auch für ein Event desselben den Kommentator gesprochen.

Privatleben

Nachdem Jürgen Kluckert am 29. Dezember 1943 in Groß Nossin geboren wurde, wuchs er in der DDR auf, die er im Jahr 1980 offiziell per Ausreiseantrag verließ, und lebte seit der Wende in der Nähe von Potsdam. Seine Söhne Tobias, Fabian und Sebastian Kluckert ergriffen ebenfalls den Beruf des Synchronsprechers.

Jürgen Kluckert starb am 16. August 2023 im Alter von 79 Jahren.

Synchronrollen (Auswahl)

Morgan Freeman

• 1989: Miss Daisy und ihr Chauffeur als Hoke Colburn
• 1991: Robin Hood – König der Diebe als Azeem
• 1992: Erbarmungslos als Ned Logan
• 1992: Im Glanz der Sonne als Geel Piet
• 1996: Außer Kontrolle als Paul Shannon
• 1998: Hard Rain als Jim
• 2010: R.E.D. – Älter, Härter, Besser als Joe Matheson
• 2011: Bad Teacher als Prinzipal Joe Clark (aus „Der knallharte Prinzipal“)
• 2017: Abgang mit Stil als Willie Davis
• 2019: Angel Has Fallen als Präsident Allan Trumbull
• 2020: Kings of Hollywood als Reggie Fontaine
• 2021: Der Prinz aus Zamunda 2 als Morgan Freeman
• 2021: Killer’s Bodyguard 2 als Michael Bryce senior

Danny Glover

• 1993: Bopha! – Kampf um Freiheit als Micah Mangena
• 1993: Die Helden von Fort Washington als Jerry/Erzähler
• 2005: Missing in America als Jake Neeley
• 2007: Shooter als Colonel Isaac Fitzsimmons Johnson
• 2011: Age of the Dragons als Ahab
• 2011: Mysteria als Ermittler
• 2014: Tokarev – Die Vergangenheit stirbt niemals als Detective St. John
• 2014: Bad Asses als Bernie Pope
• 2014: Sam O’Cool – Ein schräger Vogel hebt ab als Darius
• 2015: Bad Ass 3 als Bernie Pope
• 2015: Schachmatt – Spiel ohne Ausweg als Elohim
• 2016: Mr. Pig als Ambrose
• 2019: Jumanji: The Next Level als Milo Walker

Chuck Norris

• 1986: Delta Force als Maj. Scott McCoy
• 1988: Braddock – Missing in Action 3 als Colonel James Braddock
• 1990: Delta Force 2 – The Columbian Connection als Col. Scott McCoy
• 1991: Chuck Norris – Hitman als Cliff Garret/Danny Grogan
• 1994: Hellbound als Frank Shatter
• 1995: Top Dog als Jake Wilder
• 1996: Forest Warrior als McKenna
• 2000: The President’s Man als Joshua McCord
• 2002: McCord – The President’s Man 2 als Joshua McCord
• 2005: The Cutter als John Shepherd

Donald Sutherland

• 2012: Die Tribute von Panem – The Hunger Games als Präsident Snow
• 2013: Path to War – Entscheidung im Weißen Haus als Clark Clifford
• 2013: Die Tribute von Panem – Catching Fire als Präsident Snow
• 2014: Die Tribute von Panem – Mockingjay Teil 1 als Präsident Snow
• 2015: Forsaken als Rev. William Clayton
• 2015: Die Tribute von Panem – Mockingjay Teil 2 als Präsident Snow
• 2019: Ad Astra – Zu den Sternen als Thomas Pruitt

Carl Weathers

• 1987: Predator als Major George Dillon
• 1988: Action Jackson als Jericho Jackson
• 1990: Action Jackson 2 – Gefährliche Begierde als Kyle Western
• 1992: Hurricane Smith als Billy „Hurricane“ Smith
• 1997: Shadow Warriors – Rache um jeden Preis als Roy Brown
• 2019: The Mandalorian als Greef Karga (Fernsehserie)

G. W. Bailey

• 1984: Police Academy – Dümmer als die Polizei erlaubt als Lt. Thaddeus Harris
• 1987: Police Academy 4 – Und jetzt geht’s rund als Capt. Thaddeus Harris
• 1988: Police Academy 5 – Auftrag Miami Beach als Capt. Thaddeus Harris
• 1989: Police Academy 6 – Widerstand zwecklos als Capt. Thaddeus Harris
• 1994: Police Academy 7 – Mission in Moskau als Capt. Thaddeus Harris

James Brolin

• 1995: The Expert – Kalt und gnadenlos als Gefängnisdirektor Munsey
• 2005: Im Bann der schwarzen Witwe als Hank Cavanaugh
• 2008: Lost City Raiders als John Kubiak
• 2015: Life in Pieces als John Short
• 2021: Sweet Tooth als Erzähler (Fernsehserie)

Louis Gossett junior

• 1976: Rache aus dem Jenseits als Elija Bliss
• 1991: Lethal Justice als Detective James Dela
• 1993: Monolith als Capt. MacCandless
• 2007: Cover als Detective Hicks

Ernie Hudson

• 1984: Ghostbusters – Die Geisterjäger als Winston Zeddemore
• 1989: Ghostbusters II als Winston Zeddemore
• 1994: The Crow – Die Krähe als Sergeant Darryl Albrecht
• 2021: Ghostbusters: Legacy als Winston Zeddemore

Robbie Coltrane

• 1995: James Bond 007 – GoldenEye als Valentin Zukovsky
• 1999: James Bond 007 – Die Welt ist nicht genug als Valentin Zukovsky
• 1999: Alice im Wunderland als Ned Tweedledum
• 2001: From Hell als Seargent Peter Godley

Brian Cox

• 2000: Nürnberg – Im Namen der Menschlichkeit als Hermann Göring
• 2002: Super Troopers – Die Superbullen als Capt. John O’Hagen
• 2006: Flying Scotsman – Allein zum Ziel als Douglas Baxter
• 2008: The Escapist – Raus aus der Hölle als Frank Perry

Ron Canada

• 2005: Solange du da bist als Dr. Walsh
• 2007: Die Schneekugel als Antonio
• 2017: The Discovery als Cooper
• 2018: Tom Clancy’s Jack Ryan als D.N.I. Bobby Vig

Clancy Brown

• 2002–2023: SpongeBob Schwammkopf als Mr. Eugene Krabs
• 2004: Der SpongeBob Schwammkopf Film als Mr. Krabs
• 2015: SpongeBob Schwammkopf 3D als Mr. Krabs

Charles S. Dutton

• 1992: Alien 3 als Dillon
• 1999: Jack Reed: Der Schlächter als Lt. Charles Silvera

Ken Howard

• 2001–2005: Crossing Jordan – Pathologin mit Profil als Max Cavanaugh (Fernsehserie)
• 2005: In den Schuhen meiner Schwester als Michael Feller

André Stojka

• 2002: Cinderella 2 – Träume werden wahr als König
• 2007: Cinderella – Wahre Liebe siegt als König

Cedric the Entertainer

• 2004: Familie Johnson geht auf Reisen als Nate Johnson/Onkel Earl
• 2005: Be Cool – Jeder ist auf der Suche nach dem nächsten großen Hit als Sin LaSalle

Stacy Keach

• 2006: Fatal Contact: Vogelgrippe in Amerika als Collin Reed
• 2008: W. – Ein missverstandenes Leben als Earle Hudd

Lou Beatty Jr.

• 2009: Fast & Furious – Neues Modell. Originalteile. als Richter
• 2011: Fast & Furious Five als Richter

Jim Carter

• 2010–2015: Downton Abbey als Mr. Carson (Fernsehserie)
• 2017: Transformers: The Last Knight als Cogman

Filme

• 1974: Der Pate – Teil II, Michael V. Gazzo als Frankie Pentangeli
• 1984: Nightmare – Mörderische Träume – John Saxon als Lt. Donald Thompson
• 1990: Arielle, die Meerjungfrau – Buddy Hackett als Scuttle
• 1992: Aladdin – Robin Williams als Erzähler/Händler (Sprache)
• 1996: Space Jam – Danny DeVito als Mr. Swackhammer
• 1997: Anastasia – Kelsey Grammer als Vladimir
• 1998: Auf immer und ewig – Timothy West als König Francis
• 1998: Shakespeare in Love – Martin Clunes als Richard Burbage
• 1999: The Green Mile – Michael Clarke Duncan als John Coffey
• 2002: Star Wars: Episode II – Angriff der Klonkrieger – Ron Falk als Dexter Jettster
• 2003: Das Dschungelbuch 2 – John Goodman als Balu
• 2004: In 80 Tagen um die Welt – Mark Addy als Dampfschiff-Kapitän
• 2005: Corpse Bride – Hochzeit mit einer Leiche – Albert Finney als Finnis Everglot
• 2006: Beim ersten Mal – Harold Ramis als Bens Vater
• 2007: Der goldene Kompass – Sam Elliott als Lee Scoresby
• 2008: Fly Me to the Moon – Christopher Lloyd als Amos
• 2012: Eine Elfe zu Weihnachten – Steve Larkin als Santa
• 2013: Transformers: Prime – Beast Hunters: Predacons Rising – John Noble als Unicron
• 2014: Interstellar – John Lithgow als Donald
• 2015: Die Garde der Löwen: Das Gebrüll ist zurück – Ernie Sabella als Pumbaa
• 2015: Northpole: Weihnachten steht vor der Tür – Donovan Scott als Santa
• 2016: Rogue One: A Star Wars Story – Ian McElhinney als General Jan Dodonna
• 2019: Doctor Sleeps Erwachen – George Mengert als Charlie
• 2019: Die Tochter des Weihnachtsmanns – Barry Bostwick als Santa Claus
• 2020: The Big Ugly – Bruce McGill als Milt

Serien

• 1978–1991, 2012–2014: Dallas – Steve Kanaly als Raymond „Ray“ Krebbs
• 1984: Hart aber herzlich – George Innes als King Raschid
• 1991–1994: Die Dinos – Stuart Pankin als Earl Sinclair (zweite Stimme)
• 1995: Wendy – Paul Gittins als Gunnar Thorsteeg
• 1996: Magnum – Roger E. Mosley als Theodore „T.C.“ Calvin
• 1999: Sonic Underground – Garry Chalk als Dr. Robotnik
• 2003: Kirby (Anime) – Kenichi Ogata als König Dedede
• 2008: Ghost Whisperer – Stimmen aus dem Jenseits – Alexander Folk als Alexander
• 2008–2010: Reg E. Cathey in The Wire als Norman Wilson
• 2009: Criminal Minds – Wade Williams als Det. Andrews
• 2009–2020: Star Wars: The Clone Wars – Dee Bradley Baker als Admiral Trench
• 2009–2023: Grey’s Anatomy – Frankie Faison als William Bailey
• 2010–2016: Rizzoli & Isles – Bruce McGill als Detective Vince Korsak
• 2011–2013: Ninjago – Brian Drummond als Knuckel
• 2012: Dexter – Ronny Cox als Walter Kenney
• 2012: The Middle – Brian Doyle-Murray als Don Ehlert
• 2016: Preacher – Mark Harelik als Gott
• 2012–2016: Willkommen in Gravity Falls – Kevin Michael Richardson als Sheriff Blubs
• 2014–2015: Die 7Z – Maurice LaMarche als Brummbär
• 2016–2022: Ninjago – Michael Donovan als Hauptkommisar der Polizei (außer Staffel 10)
• 2017: Fairy Tail – Hidekatsu Shibata als Erzähler
• 2018: Marvel’s Agents of S.H.I.E.L.D. als Samuel Voss
• 2022–2023: Sonic Prime als Dr. Done It
• 2023: Fear the Walking Dead – Lennie James als Morgan Jones

Videospiele

• Irving Lambert in Tom Clancy’s Splinter Cell: Chaos Theory
• Manuel Palaiologos in Assassin’s Creed: Revelations
• Imperius in Diablo III
• Männliche Pandaren in World of Warcraft
• Achilles Davenport in Assassin’s Creed III und Assassin’s Creed Rogue
• Gangplank in League of Legends
• Announcer Voice während des Bilgewater-Events in League of Legends
• Gebieter in Halo 5: Guardians
• Nikolaus in Kingdom Hearts II
• Einleitungs- und Abschlusstexte der Sforza-Kampagne von Age of Empires II: Definitive Edition
• Dämonenjäger in Warcraft 3

Filmografie

• 1970: Mein lieber Robinson
• 1971: Osceola (Sprechrolle)
• 1973: Die Elixiere des Teufels
• 1973: Der Staatsanwalt hat das Wort: Nachteinkäufe (Fernsehreihe)
• 1973: Apachen (Sprechrolle)
• 1975: Jenny (Fernsehfilm)
• 1976: Jede Woche Hochzeitstag (Fernsehfilm)
• 1979: Lachtauben weinen nicht
• 1980: Die Heimkehr des Joachim Ott (Fernsehfilm)
• 1980: Polizeiruf 110: Der Einzelgänger (Fernsehreihe)
• 1981: Tatort: Katz und Mäuse (Fernsehreihe)
• 1984: Feuer für den großen Drachen (Fernsehfilm)
• 1985: Tatort: Tod macht erfinderisch (Fernsehreihe)
• 1986: Tatort: Die kleine Kanaille (Fernsehreihe)
• 1986: Tatort: Tödliche Blende (Fernsehreihe)
• 1986: Didi – Der Untermieter (Fernsehserie, Folge: Ein Traumurlaub)
• 1988: Tatort: Schuldlos schuldig
• 1989: Lukas und Sohn (Fernsehserie)
• 1989: Eine unheimliche Karriere (Fernsehfilm)
• 1988: Tatort: Keine Tricks, Herr Bülow (Fernsehreihe)
• 2001: Zebralla!
• 2005: Tatort: Leiden wie ein Tier (Fernsehreihe)
• 2007: Inga Lindström: Emma Svensson und die Liebe (Fernsehreihe)
• 2007–2010: Unsere Farm in Irland (Fernsehreihe)
• 2019: Benjamin Blümchen (Stimme)

Theater

• 1968: Seán O’Casey: Der Stern wird rot (Kian) – Regie: Kurt Veth (Maxim-Gorki-Theater Berlin)
• 1970: Ernst Ottwalt: Kalifornische Ballade (mehrere Rollen) – Regie: Fritz Bornemann (Maxim-Gorki-Theater Berlin)
• 1970: Klaus Wolf: Lagerfeuer (Neuerer) – Regie: Achim Hübner/Fritz Bornemann (Maxim-Gorki-Theater Berlin)
• 1972: Gotthold Ephraim Lessing: Minna von Barnhelm (Wachtmeister Werner) – Regie: Albert Hetterle (Maxim-Gorki-Theater Berlin)
• 1972: William Congreve: Liebe für Liebe (Benjamin) – Regie: Karl Gassauer (Maxim-Gorki-Theater Berlin)
• 1977: Rudi Strahl: Arno Prinz von Wolkenstein oder Kader entscheiden alles – Regie: Karl Gassauer (Maxim-Gorki-Theater Berlin)

Hörspiele (Auswahl)

• 1970: Michail Schatrow: Der sechste Juli (1. Bolschewik) – Regie: Helmut Hellstorff (Rundfunk der DDR)
• 1970: Peter Brock: Der eigene Herd (Berger) – Regie: Joachim Gürtner (Hörspiel: Neumann, zweimal klingeln Nr. 27 – Rundfunk der DDR)
• 1970: Dieter Müller: Die Richter des Friedrich Ludwig Jahn – Regie: Theodor Popp (Kinderhörspiel – Rundfunk der DDR)
• 1970: Armand Lanoux: Der Hüter der Bienen – Regie: Fritz Göhler (Hörspiel – Rundfunk der DDR)
• 1972: Rolf Schneider: Einzug ins Schloss (Emil) – Regie: Theodor Popp (Rundfunk der DDR)
• 1973: Linda Teßmer: Am schwarzen Mann (Dieter Westermeier) – Regie: Joachim Staritz (Rundfunk der DDR)
• 1973: Otto Marquardt: Chile im September (Vivero) – Regie: Horst Liepach
• 1973: Alfred Matusche: Van Gogh (Gauguin) – Regie: Peter Groeger (Biographie – Rundfunk der DDR)
• 1973: Nikolai Ostrowski: Pawels Lehrjahre (Artjom, Pawels Bruder) – Regie: Andreas Scheinert (Hörspiel – Litera)
• 1974: Ján Milczák: Die letzten Drei (Jan) – Regie: Helmut Hellstorff (Rundfunk der DDR)
• 1974: Giorgio Bandini: Der verschollene Krieger (Arbeiter) – Regie: Peter Groeger (Hörspiel – Rundfunk der DDR)
• 1975: Joachim Herz-Glombitza: Die Kulturkanone (Ohme) – Regie: Joachim Gürtner (Hörspielreihe: Neumann, zweimal klingeln – Rundfunk der DDR)
• 1975: Prosper Mérimée: Die Jacquerie (Der Werwolf) – Regie: Albrecht Surkau (Rundfunk der DDR)
• 1976: Hans Skirecki: Hinter Wittenberge (Bullbrecht) – Regie: Barbara Plensat (Hörspiel – Rundfunk der DDR)
• 1977: Sabine Fischer: Eine seltsame Kiste (Cuno) – Regie: Joachim Gürtner (Hörspielreihe: Neumann, zweimal klingeln – Rundfunk der DDR)
• 1978: Inge Ristock: Neue Aufregung um Jörg (Cuno) – Regie: Inge Ristock (Hörspielreihe: Neumann, zweimal klingeln – Rundfunk der DDR)
• 1978: Peter Gauglitz: Der Bart ist ab – Regie: Ingo Langberg (Rundfunk der DDR)
• 1979: Joachim Goll: Der Hund von Rackerswill (Paul) – Regie: Werner Grunow (Hörspiel – Rundfunk der DDR)
• 1979: Wolfgang Stemmler: Nichtraucher in zehn Tagen (Cuno) – Regie: Joachim Gürtner (Hörspielreihe: Neumann, zweimal klingeln – Rundfunk der DDR)
• 1980: Lia Pirskawetz: Stille Post – Regie: Horst Liepach (Biografie – Rundfunk der DDR)
• 1992: Clemens Brentano: Die Mährchen vom Rhein und dem Müller Radlauf (König) – Regie: Peter Groeger (Kinderhörspiel – DS Kultur)
• 1993: Mario Göpfert: Die Mondblume – Regie: Peter Groeger (DS Kultur)
• 1994: ab Folge 81 Benjamin Blümchen (als Benjamin Blümchen)
• 2005: Tilman Röhrig: Ein Sturm wird kommen von Mitternacht, Rolle: Atilla (Hörspiel – Lübbe Audio)
• 2008: Dark Lord (nach James Lucenos Roman Dunkler Lord: Der Aufstieg des Darth Vader) als Barkeeper – Buch und Regie: Oliver Döring, ISBN 978-3-8291-2157-6
• 2009: Die drei Fragezeichen Kids : Folge 1: Panik im Paradies als Larson (Hörspiel – Europa)
• 2009: Lady Bedfort Folge 23: Lady Bedfort und das Erbe der Greedlands. Hörplanet, als Walter Greedland
• 2009: Lady Bedfort Folge 25: Lady Bedfort und die Trauer der Zigeuner. Hörplanet, als Colonel Kurtz
• 2011: Lady Bedfort: Lady Bedfort und der Tote im Kanal, Hörplanet, als Tim Denham
• 2015–2017: Monster 1983 (Audible-Hörspielserie) als Mr Dunford & Ansager

Hörbücher (Auswahl)

• Stephen King: Brennen muss Salem, Lübbe Audio, ISBN 978-3-7857-3305-9.
• Stephen King: Nachtschicht – die vollständige Hörbuchausgabe, Lübbe Audio, ISBN 978-3-7857-4669-1 (gemeinsam mit Uli Krohm & Joachim Kerzel)
• Jules Verne: 20.000 Meilen unter dem Meer (Audible exklusiv), Audible Studios
• Tom Jacuba: Die Herren der Wälder (Audible exklusiv), Audible Studios
• Dean Koontz: Die Nacht der Zaubertiere, Lübbe Audio, ISBN 978-3-8387-6296-8.

Weblinks

• Literatur von und über Jürgen Kluckert im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek
• Jürgen Kluckert in der Internet Movie Database (englisch)Vorlage:IMDb/Wartung/Verschiedene Kenner in Wikipedia und WikidataVorlage:IMDb/Wartung/Wikidata-Bezeichnung vom Seitennamen verschiedenVorlage:IMDb/Wartung/Beschreibung ist zu lang
• FEHLER: Der 1. Parameter hat den Wert sprecher! Unterstützt werden jedoch nur die Angaben actor, film, serie und talker.
  Vorlage:Synchronkartei/Wartung/Parameter 1 fehlerhaft