Leah Goldberg

David Eldan: Leah Goldberg (1946)

Leah Goldberg (hebräisch לאה גולדברג; geboren 29. Mai 1911 in Königsberg in Preußen; gestorben 15. Januar 1970 in Jerusalem) war eine jüdische Schriftstellerin, Lyrikerin und Sprachwissenschaftlerin. Sie gehörte zu den führenden Intellektuellen Israels ihrer Zeit. Sie sprach sieben Sprachen und übersetzte zahlreiche Werke europäischer Autoren in die hebräische Sprache.

Leben

Goldberg entstammte einer Familie litauischer Juden aus Kaunas. Ihre Mutter reiste jedoch nach Königsberg in Ostpreußen, um die Tochter unter besseren medizinischen Umständen zur Welt zu bringen. Im Ersten Weltkrieg floh die Familie nach Russland und kehrte nach der Oktoberrevolution nach Kaunas zurück, wo Leah ihre Jugend verbrachte und nach Abschluss der Schule zu studieren begann. Sie studierte semitische Sprachen, Geschichte und Pädagogik. Nach einem Studienaufenthalt in Berlin wurde sie 1933 an der Rheinischen Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn zur Dr. phil. promoviert, mit einer Arbeit über die Handschriften des Samaritanischen Targums – der Übersetzung des Samaritanischen Pentateuchs ins Aramäische. 1935 wanderte sie nach Tel Aviv im Völkerbundsmandat für Palästina ein, wo sie als literarische Beraterin des Nationaltheaters Habima arbeitete. Außerdem wurde sie Mitarbeiterin der Verlagsgesellschaft Sifriyat Po'alim sowie der Zeitungen Haaretz, Davar und Al Ha-Mishmar. Sie gehörte wie beispielsweise auch Moshe Lifshits, Israel Zmora und Jocheved Bat-Miriam zur Shlonsky Gruppe, einem Zusammenschluss zeitgenössischer israelischer Dichter um Avraham Shlonsky. 1954 avancierte sie zur Dozentin an der Universität Jerusalem und leitete ab 1963 die dortige Abteilung für vergleichende Literaturwissenschaften.

1936 war ihr ihre Mutter Tsila Goldberg (1885–1982) nach Palästina gefolgt. Die beiden lebten zusammen, bis Leah Goldberg an den Folgen einer Krebserkrankung im Alter von 58 Jahren starb. Ihr Vater Avraham Goldberg (Lebensdaten unbekannt), war im Ersten Weltkrieg von litauischen Soldaten gefoltert worden. Er erlitt einen psychischen Zusammenbruch, von dem er sich nicht mehr erholte. Hospitalisiert in verschiedenen Institutionen, blieb er in Litauen.

Wirken

Lea Goldberg 1964

Schon als Schülerin publizierte Leah Goldberg hebräische Gedichte. Später wurde sie eine vielseitige Autorin, die sowohl Lyrik, Literaturkritiken, Kinderbücher, aber auch Prosa für Erwachsene verfasste. Der Schwerpunkt ihrer Tätigkeit als Übersetzerin lag bei italienischen und russischen Autoren, zum Beispiel Francesco Petrarca und Dante Alighieri. Sie übersetzte Krieg und Frieden von Leo Tolstoi, aber auch Werke von Charles Baudelaire und Rainer Maria Rilke. Goldberg bevorzugte einen unkomplizierten Stil, dessen Bilder, wie sie es selbst in einem Gedicht beschrieb, klarsichtig und transparent sind. Vermutlich hat das zu ihrem großen Erfolg im Bereich der Kinder- und Jugendliteratur beigetragen und dazu geführt, dass Generationen israelischer Kinder mit ihren Texten groß geworden sind. Ihre Bücher für Erwachsene beschäftigen sich oft mit Liebe, Einsamkeit, tragischem Scheitern, Alter und Tod. Thematisch greift sie dabei sowohl auf europäische als auch auf typisch jüdische Figuren und Bilder zurück.

Leah Goldberg war eine vielseitige Autorin. Ab 1935 schrieb sie mehr als 20 Kinderbücher und wohl ebenso viele Gedichtbände und Bücher für Erwachsene. Als Beispiele seien Shibolet Yerukat ha-Ayin, Ba'alat Ha-Armon, At Telchi ba-sadeh sowie Dan Ve-Dina Metaylim be-Tel Aviv, Harpatkah Ba-Midbar und Ma Nishkaf be-Haloni genannt. Ihre Werke wurden in mehr als 25 Sprachen übersetzt, darunter Englisch, Spanisch, Deutsch, Russisch, Polnisch, Koreanisch, Telugu, Tamil und viele weitere Sprachen Indiens.

Briefe von einer imaginären Reise

Das Buch Briefe von einer imaginären Reise (1937; hebräisch מכתבים מנסיעה מדומה) ist einer der wenigen Texte Goldbergs, die in deutscher Übersetzung vorliegen. Es schildert die imaginäre Flucht einer jungen Frau, Ruth, vor einer unglücklichen Liebe. In der Phantasie führt ihr Weg durchs Berlin der frühen 1930er Jahre, von dort nach Brüssel, Ostende, Paris und Marseille. Ihre persönlichen Empfindungen vermischen sich mit philosophischen Betrachtungen zu Literatur und Kunst sowie Schilderungen der Zustände im Europa der heraufdräuenden Katastrophe. „So sprechen diese Briefe nicht nur von der Liebe Ruths zu Immanuel, sondern auch von der großen Liebe vieler Juden zur europäischen Kultur.“.

Auszeichnungen

• Arthur Ruppin-Preis (1949)
• Israel-Preis für Literatur (postum 1970)

Zwei Gedichte aus Drei Lieder am Ende des Weges

Gedicht II

Lehre mich, mein Gott, zu segnen und zu beten
Des welken Blatts Geheimnis, den Glanz der reifen Frucht
Die Freiheit dann: zu sehen, fühlen, atmen,
Zu wissen, hoffen, scheitern.

Lehre meine Lippen zu segnen und zu loben
Wenn deine Zeit am Morgen und am Abend sich erneuert
Damit mein Tag nicht sei wie gestern und vorgestern
Damit mein Tag nicht zur Gewohnheit werde.

Gedicht III

Du sagtest: Ein Tag jagt den Tag, und eine Nacht die andre
Siehe, es kommen Tage - sagtest du im Herzen
An deinem Fenster wirst du Abende und Morgen sehen
Und sagen: Es gibt nichts Neues unter der Sonne.

Und nun bist du geworden alt und lebenssatt
Gezählt sind deine Tage und vielfach abgemessen
Nun weißt du: Jeder Tag ist der letzte unter der Sonne
Und weißt auch: Jeder Tag ist neu unter der Sonne.

Werke in deutscher Übersetzung

• Briefe von einer imaginären Reise. Aus dem Hebräischen von Lydia Böhmer. Jüdischer Verlag, Frankfurt am Main 2003, ISBN 3-633-54192-6.
• Zimmer frei im Haus der Tiere. Aus dem Hebräischen von Mirjam Pressler. Illustrationen: Nancy Cote. Ariella Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-9813825-2-5.
• Eli aus Israel (Eli bor i Israel, 1964, im Rahmen der Reihe Kinder unserer Erde von Anna Riwkin-Brick, für die Goldberg in Israel auch als Übersetzerin tätig war), beim Oetinger Verlag, Hamburg
• Gedichte. Aus dem Hebräischen von Gundula Schiffer. In: Akzente, Zeitschrift für Literatur, Hg. Michael Krüger. Heft 4, August 2012, S. 351–361
  • In einem Land zwischen Schnee und Disteln. Friederike Heimann über Gedichte Goldbergs in der Übers. Schiffers, in ReLÜ, Rezensionszeitschrift, 14, 2013.

Songs of My Beloved Country

Literatur

• Lexikon der Weltliteratur, Alfred Kröner, Stuttgart 1995, ISBN 3-520-80702-5
• Tuvia Rübner: „Mit dieser Nacht und all ihrem Schweigen“. Lea Goldberg (1911–1970). In: Norbert Oellers (Hrsg.) „Manche Worte strahlen“. Deutsch-jüdische Dichterinnen des 20. Jahrhunderts. Erkelenz 1999, ISBN 3-932483-07-3, S. 83–109
• Werner Röder; Herbert A. Strauss (Hrsg.): Biographisches Handbuch der deutschsprachigen Emigration nach 1933 / International Biographical Dictionary of Central European Emigrés 1933–1945. Saur, München 1983, ISBN 3-598-10089-2, Vol 2, 1, S. 389
• Yfaat Weiss: Lea Goldberg. Lehrjahre in Deutschland 1930–1933. Aus dem Hebräischen von Liliane Meilinger. Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 2010, ISBN 978-3-525-35099-7

Weblinks

 Commons: Leah Goldberg – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien

• Literatur von und über Leah Goldberg im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek
• Ma'ayan Harel: Lea Goldberg. Jewish Women: A Comprehensive Historical Encyclopedia. In: Jewish Women’s Archive.
• Verfolgung und Auswanderung deutschsprachiger Sprachforscher 1933-1945 Utz Maas