Ivan Olbracht

Ivan Olbracht, 1929

Ivan Olbracht (eigentlich Kamil Zeman; geb. 6. Januar 1882 in Semily; gest. 20. Dezember 1952 in Prag) war ein tschechischer Schriftsteller, Publizist, Journalist und Übersetzer deutscher Prosa.

Leben

Kamil Zeman war Sohn von Antonín und Kamile Zeman. Auch sein Vater war Schriftsteller und erlangte unter dem Pseudonym Antal Stašek Bekanntheit. Kamil ging nach Abschluss des Gymnasiums in Dvůr Králové nad Labem im Jahr 1900 auf Wunsch des Vaters nach Berlin, wo er Rechtswissenschaft zu studieren begann. Nach einem Jahr wechselte er nach Prag und steigt dort nach einem weiteren Jahr auf die Fächer Geschichte und Geographie um, allerdings bringt er auch diese Studien nicht zum Abschluss. Er beginnt sich in sozialdemokratischen Bewegungen zu engagieren und wird im Jahr 1909 Redakteur der (tschechischsprachigen) sozialdemokratischen Arbeiterzeitung Dělnické listy in Wien, wo er seine Ehefrau die Schriftstellerin Helena Malířová kennenlernt. Er wird für als für den Kriegsdienst untauglich befunden und kehrt 1916 als Redakteur für das Blatt Právo lidu nach Prag zurück. 1920 reist er nach Russland, um an einem Kongress der Dritten Internationale teilzunehmen. Im Jahre 1921 tritt Olbracht als Gründungsmitglied in die Kommunistische Partei der Tschechoslowakei ein. Er arbeitete als Journalist in der Zeitung Rudé Právo und wurde zweimal auf Grund seiner politischen Arbeit verhaftet. 1926 war er in Ostrava und 1928 im Prager Gefängnis Pankrác inhaftiert. 1929 unterzeichnete er als Initiator mit seiner Frau und anderen Schriftstellern das Manifest der Sieben, um gegen die Einflussnahme der Partei auf die Kunst zu protestieren und trat aus der Partei aus. Er übersiedelt in die an der östlichen Peripherie der Tschechoslowakei gelegene Karpatoukraine. 1936 heiratet Olbracht Jaroslava Kellerová. Nach der Kriegszeit, die er in Stříbřec verbringt, arbeitete er in der Presseabteilung des Informationsministeriums, er wird wieder Parteimitglied (und Mitglied des Zentralkomitees der Partei) und übernimmt einen leitenden Posten beim Rundfunk, später wird er Abgeordneter der Nationalversammlung.

Olbracht verfasste neben seinen Geschichten über die Menschen in der Karpatoukraine auch Reportagen über Reisen in die Sowjetunion. Seine satirische Kurzprosa spiegelt den Niedergang der k.u.k. Monarchie und die gesellschaftlichen Verhältnisse in der Tschechoslowakischen Republik. Außerdem war er als Übersetzer tätig, wie der Romane von B. Traven, Jakob Wassermann, Arnold Zweig, Lion Feuchtwanger und Thomas Mann.

Werke

• Anna, das Mädchen vom Lande (orig. Anna proletářka). Mit einem Vorwort von Franz Carl Weiskopf. Aus dem Tschechischen von Otto Katz. Universum-Bücherei für Alle, Berlin 1929. (Verfilmt von Karel Kachyňa unter dem Titel Hanele, Tschechische Republik 1999)
• Es war einmal...
• Der Schauspieler Jesenius
• Von der Liebe zur Monarchie
• Der Räuber Nikola Schuhaj (orig. Nikola Šuhaj loupežník)
• Von den traurigen Augen der Hana Karadzicová (Dramen, übersetzt von August Scholtis), Hamburg:Rowohlt 1990
• Die traurigen Augen (Novellen), Stuttgart:DVA 2001

Weblinks

 Commons: Ivan Olbracht – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien

• Literatur von und über Ivan Olbracht im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek
• Literatur und Werke von bzw. über Ivan Olbracht im Katalog der Nationalbibliothek der Tschechischen Republik
• Wikilivres: Ivan Olbracht – Quellen, Texte, Werke, Übersetzungen, Medien
• Ivan Olbracht in der deutschen und englischen Version der Internet Movie Database
• Bibliografie (tschechisch)
• Rezension des Novellenbandes Die traurigen Augen
• Ivan Olbracht - Anna