Das Fräulein von Scuderi

Das Fräulein von Scuderi ist eine Novelle von E. T. A. Hoffmann aus dessen 1819/21 erschienenem Zyklus Die Serapionsbrüder. Sie gilt als erste deutsche Kriminalnovelle und handelt von einer rätselhaften Mordserie im Paris des 17. Jahrhunderts, um deren Aufklärung sich die französische Schriftstellerin Madeleine de Scudéry (1607–1701) bemüht.

Handlung

Hoffmanns Novelle spielt im Herbst des Jahres 1680. Das 73-jährige Fräulein Madeleine von Scuderi ist eine angesehene Dichterin am Hof von König Ludwig XIV. Zu dieser Zeit geschehen in Paris viele Morde, deren Opfer durch einen Dolchstich mitten ins Herz getötet werden. Alle folgen dem gleichen Prinzip: Immer sind die Opfer adlige Männer, die mit einem Schmuckgeschenk auf dem Weg zu ihrer Geliebten sind, und immer wird dieses Schmuckstück gestohlen. Man wendet sich nun hilfesuchend an den König. Dieser berät sich mit Fräulein von Scuderi. Sie quittiert die Angelegenheit leichthin mit dem Bonmot « Un amant qui craint les voleurs, n’est point digne d’amour » („Ein Liebhaber, der Diebe fürchtet, ist der Liebe nicht würdig“), was den amüsierten König veranlasst, die Ermittlungen nicht weiter zu verschärfen, auch weil es in der nahen Vergangenheit in einer anderen Mordserie zu überzogenen Verfolgungen kam, bei denen auch Unschuldige hingerichtet wurden.

Daraufhin bringt eines Nachts ein junger Mann ein Kästchen mit wertvollem Schmuck (Halskette und Armbänder) zu Fräulein von Scuderi. Im Kästchen befindet sich ein kurzer Brief, auf dem sich der unbekannte Mörder bei der Scuderi dafür bedankt, dass sie sich mit ihrem Bonmot gegen die Aufstockung der Polizeikräfte ausgesprochen habe. Das Fräulein ist bestürzt über die ungewollte Wirkung, die ihr verbaler Scherz bei dem Verbrecher ausgelöst hat, und bittet ihre Freundin Marquise de Maintenon, die Maitresse des Königs, um Hilfe. Diese erkennt sofort, dass das kunstvolle Geschmeide in dem Kästchen nur von René Cardillac, dem angesehensten Goldschmied jener Zeit, stammen könne. Dieser wird herbeigerufen, bestätigt die Vermutung, fällt vor der Scuderi auf die Knie und bittet sie, den Schmuck als Zeichen seiner tiefen Verehrung zu behalten: Er habe bei seinen Arbeiten immer nur an sie gedacht. Leidenschaftlich küsst er „der Scuderi den Rock – die Hände – stöhnte – seufzte – schluchzte – sprang auf – rannte, wie unsinnig, Sessel, Tische umstürzend, daß Porzellan, Gläser zusammenklirrten, in toller Hast von dannen“.

Mehrere Monate vergehen. Da drängt dem Fräulein eines Tages, als sie in der Glaskutsche der Herzogin Montansier durch Paris fährt, derselbe verstörte Jüngling, der vorher die Botschaft des Mörders und das Schmuckkästchen überbracht hat, einen Zettel mit einer Nachricht auf, in der sie dringlich gebeten wird, den Schmuck binnen zwei Tagen zu Cardillac zurückzubringen – andernfalls werde sich der junge Bote in ihrem Hause umbringen. Als sich die alte Dame am zweiten Tag mit dem Schmuck auf den Weg zu Cardillac macht, erfährt sie bei ihrer Ankunft, dass dessen Leichnam gerade weggebracht werde und ein junger Mann, Cardillacs Geselle Olivier Brusson, als dessen Mörder verhaftet worden sei. Sie nimmt sich der völlig fassungslosen Madelon, Cardillacs Tochter und Oliviers Geliebte zugleich, an und will dem jungen Liebespaar helfen. Als die Scuderi jedoch den Häftling im Gefängnis besucht, muss sie erschrocken feststellen, dass Olivier niemand anderer ist als der junge Mann, der ihr einst das Schmuckkästchen und später die Zettelbotschaft überbracht hat.

Olivier erhält schließlich das Recht, das Fräulein von Scuderi zu Hause zu besuchen, da er angekündigt hat, nur ihr die Wahrheit zu gestehen. Es stellt sich heraus, dass er der Sohn der ehemaligen Pflegetochter der Scuderi ist. Er erklärt ihr, dass René Cardillac der lang gesuchte Serienmörder sei. Dieser habe sich nie wirklich von seinen kunstvollen Schmuckstücken trennen können (s. u. Cardillac-Syndrom) und sich diese daher nach dem Verkauf mit Hilfe seiner Raubmorde auf blutige Weise zurückgeholt. Olivier habe ihn selbst einmal bei einem seiner Verbrechen beobachtet, der Polizei aber, aus Sorge, Madelons Bild von ihrem Vater zu zerstören und ihr gemeinsames Glück zu gefährden, nichts davon verraten. Bei seinem letzten Mordanschlag sei Cardillac schließlich von einem Adligen in Notwehr getötet worden. Dieser sei, weil er nicht in die Mordserie verwickelt werden wollte, geflohen, und Olivier habe dann Cardillacs Leiche ins Haus gebracht, sei dabei entdeckt worden und deswegen nun des Mordes verdächtig. Die Wahrheit will er aber niemand anderem als der Scuderi verraten, da er lieber sterben will, als Madelons Bild von ihrem Vater zu zerstören.

Nachdem sich der Graf von Miossens, der Adlige, den Cardillac zuletzt überfallen hatte, bei der Scuderi gemeldet und die Aussagen Oliviers durch sein Geständnis gestützt hat, zögern das Gericht, die Chambre ardente, und Richter La Regnie jedoch immer noch, Olivier auf freien Fuß zu setzen. Letztlich wird es nur dank des Einsatzes der Scuderi beim König von dessen Unschuld überzeugt. Madelon und Olivier heiraten, müssen aber Paris auf Wunsch des Königs verlassen – die schöne Madelon erinnert den König zu sehr an seine eigene frühere Geliebte – und ziehen nach Genf, Oliviers ursprünglichem Heimatort.

Entstehungsgeschichte

E. T. A. Hoffmanns Novelle Das Fräulein von Scuderi gehört zu einer Sammlung von 19 Erzählungen, Novellen und Märchen, die 1819–1821 in vier Bänden unter dem Titel Die Serapionsbrüder in Berlin erschien. Am Tag des heiligen Serapion, am 14. November 1818, trafen Hoffmann und seine Schriftstellerfreunde nach langjähriger Pause wieder zusammen (Adelbert von Chamisso war von einer dreijährigen Weltreise zurückgekehrt). Dieses Ereignis inspirierte E. T. A. Hoffmann zum Titel und zur Fertigstellung seiner Sammlung. Die Serapionsbrüder tragen sich gegenseitig die Geschichten vor.

Die Ereignisse um Das Fräulein von Scuderi gehen auf historische Vorgänge zurück, über die Voltaire in seinem Siècle de Louis XIV und Johann Christoph Wagenseil in seiner Chronik der Stadt Nürnberg berichten. Als Hintergrund dienen auch die Fälle der Marquise de Brinvilliers und der Catherine Monvoisin in der Giftaffäre, die Hoffmann als Jurist aus dem Pitaval kannte. Die romantisch-realistische Erzählung erschien 1819 zuerst im Taschenbuch für das Jahr 1820. Der Liebe und Freundschaft gewidmet.

Die Rolle der Kunst

Das Cardillac-Syndrom

Cardillac kann den Gedanken, dass er seine Schmuckstücke nicht für sich behalten kann und andere seinen Schmuck anlegen dürfen, nicht ertragen. So tötet er die Käufer kurzerhand, um den Schmuck wieder zu erlangen und ihn dann in einem verborgenen, nur durch eine Geheimtür zugänglichen Gelass nur für sich allein zu genießen. Darin offenbart sich seine gesellschaftliche Schwäche: Indem er bis zum Mord geht, um sein Werk nicht mit der Allgemeinheit teilen zu müssen, zieht er die extreme Konsequenz seiner Eigensucht.

Künstler müssen, um von ihrer Kunst leben zu können, ihre Werke verkaufen, das heißt, sie müssen sich von ihnen trennen. Doch das fällt ihnen mitunter schwer, da ihre Kunst einen wichtigen Teil ihrer Identität darstellt. Schon Goethes Tasso vermag sich nicht von seinem dichterischen Werk zu lösen, da er nur darin sich selbst findet. Modernere Künstler behelfen sich vielfach mit sorgfältig geführten Erwerberlisten, gelegentlich auch mit vertraglichen Rückkaufsrechten. Arnulf Rainer zum Beispiel behielt sich das Recht vor, ein verkauftes Werk jederzeit aufsuchen und ändern zu dürfen. Manche Psychologen^[1] sprechen in diesem Zusammenhang in Anlehnung an E. T. A. Hoffmanns Novelle vom Cardillac-Syndrom.

Verfilmungen

1919: Das Fräulein von Scuderi – Regie: Gottfried Hacker, Karl Frey
1930: Juwelen – (Österreich) – Regie: Hans Brückner
1950: Die tödlichen Träume – Regie: Paul Martin
1955: Das Fräulein von Scuderi – Regie: Eugen York
1968: Cardillac – Regie: Edgar Reitz
1976: Das Fräulein von Scuderi (ZDF) – Regie: Lutz Büscher

Hörspiele

1956: Regie: Wilhelm Semmelroth, mit Ida Ehre, Wera Peterson, Walter Schmidinger, Hannes Messemer, Romuald Pekny. Produktion: WDR – 72 Minuten
1965: Regie: Edmund Steinberger, mit Lina Carstens Herbert Kroll, Fritz Straßner, Hans Michael Rehberg, Horst Tappert. Produktion: BR – 100 Minuten
1987: Regie: Christian Lichtenberg, mit Paul Hoffmann, Hilde Mikulicz, Karl Walter Diess, Helmut Janatsch, Karl-Michael Vogler. Produktion: ORF – 60 Minuten

Vertonung

1926: Cardillac, Oper von Paul Hindemith

Theater

2009: Scuderi, ein „RockMusikTheater“ von den Bananafishbones und Gil Mehmert – Uraufführung 18. April 2009: Schauburg (München) Regie: Gil Mehmert.
2012: Das Fräulein von S. Ballett in drei Akten des Stuttgarter Balletts – Uraufführung 10. Februar 2012; Choreografie: Christian Spuck; Musik von Robert Schumann, Martin Donner, Philip Glass und Michael Torke; Spieldauer: rund 90 Minuten.^[2]

Literatur

E. T. A. Hoffmann: Das Fräulein von Scuderi. In: Deutscher Novellenschatz. Hrsg. von Paul Heyse und Hermann Kurz. Bd. 1. München, [1871], S. [203]–312. In: Weitin, Thomas (Hrsg.): Volldigitalisiertes Korpus. Der Deutsche Novellenschatz. Darmstadt/Konstanz, 2016. (Digitalisat und Volltext im Deutschen Textarchiv)
E. T. A. Hoffmann: Das Fräulein von Scuderi. Graphic Novel von Alexandra Kardinar und Volker Schlecht. Mit Originaltext in einem Band. Neue Ausgabe. Edition Büchergilde, Frankfurt am Main 2011, ISBN 978-3-940111-83-8 (Rezension von Jannis Plastargias im Blog schmerzwach).
Wolfgang Pfister: Das Fräulein von Scuderi von E. T. A Hoffmann. Textanalyse und Interpretation (= Königs Erläuterungen und Materialien. 314). C. Bange Verlag, Hollfeld 2012, ISBN 978-3-8044-1934-6.
E. T. A. Hoffmann: Das Fräulein von Scuderi. Klett-Schulbuchverlag, Stuttgart u. a. 1994, ISBN 3-12-262020-0 (Lesehefte für den Literaturunterricht).
E. T. A. Hoffmann: Das Fräulein von Scuderi. Vereinfachte Fassung von Holger Hartmann (aus der Reihe Lesen leicht gemacht), Ernst Klett, Stuttgart 1972 (= Klettbuch. Band 55911), ISBN 3-12-559110-4.
E. T. A. Hoffmann: Das Fräulein von Scuderi. Erzählung aus dem Zeitalter Ludwigs des Vierzehnten. Text und Materialien bearbeitet von Ekkehart Mittelberg und Dieter Seiffert. Cornelsen, Berlin 1996, ISBN 3-464-12124-0 (Klassische Schullektüre).
E. T. A. Hoffmann: Das Fräulein von Scuderi. Erzählung aus dem Zeitalter Ludwigs des Vierzehnten. (Text und Kommentar). Mit einem Kommentar von Barbara von Korff-Schmising. Suhrkamp, Frankfurt am Main 2001, ISBN 3-518-18822-4 (Suhrkamp BasisBibliothek 22).
Winfried Freund: E. T. A. Hoffmann: Das Fräulein von Scuderi (= Reclams Universal-Bibliothek; Lektüreschlüssel für Schüler). Reclam, Stuttgart 2003, ISBN 3-15-015321-2.
Bernd Hesse: Die Kriminalerzählung „Das Fräulein von Scuderi“ als Spiegel des Richteramts E. T. A. Hoffmanns. In: NJW. 11, 2008, S. 698–704.

Weblinks

Das Fräulein von Scuderi im Projekt Gutenberg-DE
Figurenlexikon zum Fräulein von Scuderi von Tanja Begon im Portal Literaturlexikon online
E. T. A. Hoffmann, Das Fräulein von Scuderi Lesung auf Librivox

Einzelnachweise

↑ Melanie Parzer: Cardillac – eine intermediale Übersetzung. Die Novelle „Das Fräulein von Scuderi“ von E.T.A. Hoffmann im Vergleich mit Edgar Reitz’ Film „Cardillac“. Philosophische Diplomarbeit zur Erlangung des Magistergrades, Wien 2012.
↑ Das Fräulein von S. Ein neues Ballett von Christian Spuck nach der Novelle „Das Fräulein von Scuderi“ von E. T. A. Hoffmann. (Memento vom 31. Mai 2014 im Internet Archive) Auf der Website des Stuttgarter Balletts

Werke von E. T. A. Hoffmann

Romane: Die Elixiere des Teufels | Lebens-Ansichten des Katers Murr

Märchen: Klein Zaches genannt Zinnober

Dieser Artikel basiert ursprünglich auf dem Artikel Das Fräulein von Scuderi aus der freien Enzyklopädie Wikipedia und steht unter der Doppellizenz GNU-Lizenz für freie Dokumentation und Creative Commons CC-BY-SA 3.0 Unported. In der Wikipedia ist eine Liste der ursprünglichen Wikipedia-Autoren verfügbar.

[1] Melanie Parzer: Cardillac – eine intermediale Übersetzung. Die Novelle „Das Fräulein von Scuderi“ von E.T.A. Hoffmann im Vergleich mit Edgar Reitz’ Film „Cardillac“. Philosophische Diplomarbeit zur Erlangung des Magistergrades, Wien 2012.

[2] Das Fräulein von S. Ein neues Ballett von Christian Spuck nach der Novelle „Das Fräulein von Scuderi“ von E. T. A. Hoffmann. (Memento vom 31. Mai 2014 im Internet Archive) Auf der Website des Stuttgarter Balletts

[1]

[2]