Terminologie

Terminologie ist die Menge aller Fachausdrücke (Termini) eines Fachgebiets. Sie ist Teil der Fachsprache, die zusätzlich über andere charakteristische Merkmale, etwa Phraseologie oder Grammatik, verfügt. Mit der Untersuchung und Aufstellung von Terminologien beschäftigt sich die Terminologielehre.

Terminologien können beispielsweise in einem Wörterbuch, einem Glossar oder einem Thesaurus formuliert sein. Heute wird Terminologie meist digital und mehrsprachig verwaltet, z. B. in terminologischen Datenbanken. Dadurch entsteht ein kontrolliertes Vokabular, das wichtige Grundlage für die Technische Dokumentation und effiziente Übersetzungen ist.

Eine verbindlich festgelegte Terminologie eines Fachgebiets wird als Nomenklatur bezeichnet (z.B. Nomenklatur in der Biologie oder Nomenklatur in der Chemie).

Normen

Die DIN 2342 legt Grundbegriffe für Terminologielehre und Terminologiearbeit fest, sie enthält quasi die Terminologie der Terminlogielehre. DIN 2336 definiert, wie Terminologie in Wörterbüchern und terminologischen Datenbanken erfasst wird.

Verschiedene DIN-Normen legen die Terminologien verschiedener Fachbereiche fest, z.B. DIN 199 für Technische Dokumentation, DIN 13902 für Zahnheilkunde oder DIN EN ISO 9999 für Rehabilitationstechnik.

Auswahl einiger Terminologien

Bekannte Terminologien sind etwa

• personenbezogene Terminologien wie
  • die Terminologie Martin Heideggers (siehe dazu: Terminologie Heideggers)
• die Verwandtschaftsterminologie
• das freie Projekt TermTerm zur Terminologie der Terminologie
• fachsprachliche Terminologien wie die
  • Rechtsterminologie
  • medizinische Terminologie

Literatur

• Arntz, R.; Picht, H.; Mayer, Felix: Einführung in die Terminologiearbeit, Olms: Hildesheim 2002, ISBN 3-487-11553-0.
• Wüster, Eugen: Einführung in die allgemeine Terminologielehre und terminologische Lexikographie. Würzburg: Ergon, ISBN 3-899-13401-X.

Weblinks

Wiktionary: Terminologie – Bedeutungserklärungen, Wortherkunft, Synonyme, Übersetzungen

• Deutsches Institut für Terminologie
• Deutsches Terminologie-Portal
• WebTerm - Terminologiesammlungen aus Diplomarbeiten an der Fachhochschule Köln
• RaDT - Rat für Deutschsprachige Terminologie