Anne Ranasinghe

Anne Ranasinghe ca. 2010

Anne Ranasinghe (geb. 2. Oktober 1925 in Essen; gest. 17. Dezember 2016 in Colombo, Sri Lanka) war eine der bedeutendsten sri-lankischen Schriftstellerinnen der Gegenwart. Sie trat vor allem mit ihrer Lyrik und mit Kurzgeschichten hervor. Ihre Werke sind in englischer Sprache verfasst.

Leben

Anne Ranasinghe wurde als Anneliese Katz in Essen in eine jüdische Familie geboren. Sie blieb das einzige Kind ihrer Eltern Emil Katz (1892–1944; ermordet in Kulmhof) und Anna Amalie, genannt Änne, geb. Mendel (1902–1944; ermordet in Kulmhof), und musste 1938 die Novemberpogrome in Deutschland miterleben, bei denen ihr Vater, ein Weltkriegsveteran, im KZ Dachau inhaftiert wurde. 1939, im Alter von 13 Jahren, wurde Anne von ihren Eltern mit einem Kindertransport zu einer Tante nach England geschickt. Bei Ausbruch des Zweiten Weltkrieges wurde sie dort zu einem feindlichen Ausländer erklärt. Sie erfuhr nach Kriegsende, dass ihre Eltern und alle Verwandten durch die Nationalsozialisten ermordet worden waren. Die Eltern waren ins Ghetto Lodz deportiert und drei Jahre später in Kulmhof vergast worden.

Anne ließ sich zur Krankenschwester ausbilden und schloss eine journalistische Ausbildung ab. 1949 heiratete sie den sri-lankischen Medizin-Professor Dr. Abraham Ranasinghe (gest. 1981) und ging mit ihm 1952 nach Sri Lanka, wo sie die nächsten vierzig Jahre die einzige bekannte Jüdin sein sollte. Seit den 70er-Jahren schrieb sie Gedichte und Prosa sowie Features und Hörspiele. Das Ehepaar hatte neben drei Kindern aus erster Ehe des Mannes noch vier gemeinsame Kinder.

Für ihre Werke, die in sieben Sprachen übersetzt wurden, erhielt sie mehrere Literaturpreise, darunter 2007 als höchste Auszeichnung des Landes Sri Lanka den State Literary Award für ihr Lebenswerk. Eines ihrer sonst ausnahmslos von Radio Singapur in Auftrag gegebenen Hörspiele entstand im Auftrag des Rundfunks der DDR und wurde 1975 in deutscher Übersetzung ausgestrahlt. 1985 wurde im WDR ein 45-minütiger Dokumentarfilm von Michael Lentz über ihr Leben mit dem Titel Heimsuchung (engl. Visitation) gezeigt.

Von 1975 bis 1990 war sie für Amnesty International South Asia mit Sitz in Colombo tätig.

Anne Ranasinghe starb im Dezember 2016 im Alter von 91 Jahren in Colombo.

Preise und Auszeichnungen (Auswahl)

• 2007: State Literary Award
• 2011: „The Godage National Literary Award for lifelong Contributions to Sri Lankan Literature“
• 2015: Bundesverdienstkreuz

Werke (Auswahl)

• Poems - And a Sun That Sucks The Earth to Dry, 1971
• With Words We Write Our Lives Past, Present, Future, 1972
• Plead Mercy, 1975
• Love, Sex and Parenthood 1978
• Die Frau und ihr Gott. Kurzgeschichte, in: Hermann Schröter (Hrsg.): Geschichte und Schicksal der Essener Juden : Gedenkbuch für die jüdischen Mitbürger der Stadt Essen. Stadt Essen, Essen 1980, S. 290–296
• Of Charred Wood Midnight Fear, 1983
• Against Eternity and Darkness 1985
• At What Dark Point, 1991
• Not Even Shadows, 1991
• Desire and other Stories 1994
• You Ask Me Why I Write Poems, 1994
  • Du Fragst Mich, Warum Ich Gedichte Schreibe. Übers. Jeannine Braun. Maro, Augsburg 1994
• The Letter and Other Stories, 1994
• Mascot and Symbol, 1997
• A Long Hot Day, 2005
• On the fifth Day, 2006
• Snow, 2014
• Who can guess the moment?, 2015
• Four Things, 2016

Weblinks

• Literatur von und über Anne Ranasinghe im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek
• Anne Ranasinghe, bei: The Library of Congress: The South Asian Literary Recording Projekt
• Interview mit Prof. Rajiva Wijesinha, 2014