Glosse (Gedichtform)

Die Gedichtform der Glosse wurde von den Brüdern August Wilhelm Schlegel und Friedrich Schlegel in Deutschland bekannt gemacht, ursprünglich stammt sie aus Spanien. Ihre Strophenform ist die Dezime.

Die Glosse hat vier Strophen zu je zehn Zeilen, die das folgende Reimschema aufweisen:

                                 a b a b a 
                               - - - - - - -
                                 c d c c d    oder
                                 c c d d c

Die Besonderheit der Glosse liegt darin, dass dem ganzen Gedicht ein Motto vorangestellt ist, das auch von einem anderen Dichter stammen kann – im folgenden Beispiel von Ludwig Tieck. Und dieses Motto wird in den Endzeilen jeder Strophe wiedergegeben und dadurch neu interpretiert (glossiert).

Beispiel 1: (Ludwig Uhland, Der Rezensent)

Süße Liebe denkt in Tönen,

Denn Gedanken stehn zu fern,

Nur in Tönen mag sie gern

Alles, was sie will, verschönen.

Schönste! Du hast mir befohlen

Dieses Thema zu glossieren;

Doch ich sag es unverhohlen:

Dieses heißt die Zeit verlieren,

Und ich sitze wie auf Kohlen.

Liebtet ihr nicht, stolze Schönen!

Selbst die Logik zu verhöhnen,

Würd ich zu beweisen wagen,

Daß es Unsinn ist zu sagen:

Süße Liebe denkt in Tönen

Zwar versteh ich wohl das Schema

Dieser abgeschmackten Glossen,

Aber solch verzwicktes Thema,

Solche rätselhaften Possen

Sind ein gordisches Problema.

Dennoch macht' ich mir, mein Stern!

Diese Freude gar zu gern.

Hoffnungslos reib ich die Hände,

Nimmer bring ich es zu Ende,

Denn Gedanken stehn zu fern.

Laß, mein Kind, die span'sche Mode!

Laß die fremden Triolette!

Laß die welsche Klangmethode

Der Kanzonen und Sonette!

Bleib bei deiner sapph'schen Ode!

Bleib der Aftermuse fern

Der romatisch süßen Herrn!

Duftig schwebeln, luftig tänzeln

Nur in Reimchen, Assonänzeln,

Nur in Tönen mag sie gern.

Nicht in Tönen solcher Glossen

Kann die Poesie sich zeigen;

In antiken Verskolossen

Stampft sie besser ihren Reigen

Mit Spondeen und Molossen.

Nur im Hammerschlag und Dröhnen

Deutschhellenischer Kamönen

Kann sie selbst die alten, kranken,

Allerhäßlichsten Gedanken,

Alles, was sie will, verschönen.

Beispiel 2: (Miguel de Cervantes, in dem Roman Don Quijote)

Si mi fue tornase a es,

sin esperar más será,

o viniese el tiempo ya

de lo que será después...!

Al fin, como todo pasa,

se pasó el bien que me dio

fortuna, un tiempo no escasa,

y nunca me le volvió,

ni abundante ni por tasa.

Siglos ha ya que me vees,

fortuna, puesto a tus pies:

vuélveme a ser venturoso,

que será mi ser dichoso

si mi fue tornase a es.

No quiero otro gusto o gloria,

otra palma o vencimiento,

otro triunfo, otra vitoria,

sino volver al contento

que es pesar en mi memoria.

Si tú me vuelves allá,

fortuna, templado está

todo el rigor de mi fuego,

y más si este bien es luego,

sin esperar más será.

Cosas imposibles pido,

pues volver el tiempo a ser

después que una vez ha sido,

no hay en la tierra poder

que a tanto se haya estendido.

Corre el tiempo, vuela y va

ligero, y no volverá,

y erraría el que pidiese,

o que el tiempo ya se fuese

o viniese el tiempo ya.

Vivir en perpleja vida,

ya esperando, ya temiendo,

es muerte muy conocida,

y es mucho mejor muriendo

buscar al dolor salida.

A mí me fuera interés

acabar, mas no lo es,

pues, con discurso mejor,

me da la vida el temor

de lo que será después.

Cervantes-Gedicht übertragen von Ludwig Tieck:

Ging’ mein War in Ist nur ein,

würd’ ich aller Angst befreit,

oder käme schon die Zeit

dessen, was wird künftig sein.

Wie sich alles einst beendet,

endigte das Gut, vom Glück

mir einst reichlich zugewendet,

niemals kam es mir zurück,

weder groß noch klein gesendet.

Schon seit Jahren, Glückesschein,

muss ich kniend vor dir sein;

sende mir das Gut hernieder,

denn mein Sein wär’ glücklich wieder,

ging’ mein War in Ist nur ein.

Nein, ich will sonst kein Vergnügen,

keine Freude, kein Entzücken,

nicht Triumphe, kein Besiegen,

nur mich wieder zu beglücken,

wie sich’s vormals mochte fügen.

Bringst du mich, o Glück, so weit,

ist gemildert alles Leid,

ausgelöscht die Glut im Herzen,

tilgest du mir bald die Schmerzen,

würd’ ich aller Angst befreit.

Unding ist nur mein Verlangen,

denn die Zeit zum Sein zu bringen,

wenn sie einmal ist vergangen,

das kann keiner Macht gelingen,

so weit reicht kein Unterfangen.

Sie flieht zur Vergangenheit,

wo sie niemals Rückkehr beut,

der irrt, wer den Wunsch erlesen,

wäre doch die Zeit gewesen

oder käme schon die Zeit.

Leben ein verwirrtes Leben,

bald im Hoffen, bald im Zagen,

heißt im bittern Tode schweben,

besser gleich den Tod zu wagen,

Ausgang seinem Schmerz zu geben

Enden wäre gut für mein

Elend; dennoch darf’s nicht sein,

denn mit besserm Überlegen

gibt mir Leben das Erwägen

dessen, was wird künftig sein.