Beschreibung

Text of the inscription

Transliteration

Slava vʺ višnihʺ Bogu
Na vʺspominanie
1300-go lěta krʹšteniě
Naroda Hrʺvatʺ
iže zakle se věčʹnoju
věrʹnostʹju
Stěně Petra
priemʺ otʺ ee obětovanie
pomoći vʺ vʹsakoi pečali
Družʹba Bratie
Hrʺvatʺskago Zmʹě
sʺhraněe svetine pradědi
Prěporučae
Otʹčʹstvo Hrʺvatʺ
Velikoi Bogorodici
1941

Croatian transcription

Slava u višnih Bogu! Na vaspominanje 1300-go lijeta krštenja Naroda Hrvata, iže zakle se vječnoju vjernostju Stijeni Petra, prijem od jeje objetovanje pomoći u svakoj pečali. Družba Bratije Hrvatskago Zmaja, sahranjaje svetine pradjedi, Preporučaje Otačastvo Hrvata Velikoj Bogorodici. 1941.

German translation

Ehre sei Gott in der Höhe! Zum Gedenken an den 1300. Jahrestag der Taufe des kroatischen Volkes, das dem Stein Petri ewige Treue geschworen und von ihm das Versprechen der Hilfe in jeglicher Not erhalten hat. Die Bruderschaft des kroatischen Drachen, die das Erbe der Urväter bewahrt, widmet das Vaterland der Kroaten der großen Gottesmutter. 1941.

English translation

Glory to God in the highest! At the commemoration of the 1300th summer of the baptism of the People of the Croats, who swore eternal fidelity to the Rock of Peter, receiving from it the promise of help in all suffering. The Society of the Brotherhood of the Croatian Dragon, which preserves the legacy of the forefathers, dedicates the Croatian fatherland to the great Mother of God. 1941.

Lizenz

Ich, der Urheberrechtsinhaber dieses Werkes, veröffentliche es als gemeinfrei. Dies gilt weltweit. In manchen Staaten könnte dies rechtlich nicht möglich sein. Sofern dies der Fall ist: Ich gewähre jedem das bedingungslose Recht, dieses Werk für jedweden Zweck zu nutzen, es sei denn, Bedingungen sind gesetzlich erforderlich.