Psalm 86

Der 86. Psalm (nach griechischer Zählung der 85.) ist ein Psalm Davids und ist der Reihe der „Klagelieder eines Einzelnen“ zuzuordnen.

Der Text von Psalm 86

Vers	Biblia Hebraica	Elberfelder Bibel
1	תפלה לדוד הטה־יהוה אזנך ענני כי־עני ואביון אני׃	Ein Gebet. Von David. Neige, HERR, dein Ohr, erhöre mich! Denn ich bin elend und arm.
2	שמרה נפשי כי־חסיד אני הושע עבדך אתה אלהי הבוטח אליך׃	Bewahre meine Seele, denn ich bin fromm! Rette deinen Knecht, der auf dich vertraut! Du bist doch mein Gott!
3	חנני אדני כי אליך אקרא כל־היום׃	Sei mir gnädig, Herr! Denn zu dir rufe ich den ganzen Tag.
4	שמח נפש עבדך כי אליך אדני נפשי אשא׃	Erfreue die Seele deines Knechtes! Denn zu dir, Herr, erhebe ich meine Seele.
5	כי־אתה אדני טוב וסלח ורב־חסד לכל־קראיך׃	Denn du, Herr, bist gut und zum Vergeben bereit, groß an Gnade gegen alle, die dich anrufen.
6	האזינה יהוה תפלתי והקשיבה בקול תחנונותי׃	HERR, höre mein Gebet! Horche auf die Stimme meines Flehens!
7	ביום צרתי אקראך כי תענני׃	Am Tag meiner Bedrängnis rufe ich dich an, denn du erhörst mich.
8	אין־כמוך באלהים אדני ואין כמעשיך׃	Keiner ist wie du, Herr, unter den Göttern, und nichts gleicht deinen Werken.
9	כל־גוים אשר עשית יבואו וישתחוו לפניך אדני ויכבדו לשמך׃	Alle Nationen, die du gemacht hast, werden kommen und vor dir anbeten, Herr, und deinen Namen verherrlichen.
10	כי־גדול אתה ועשה נפלאות אתה אלהים לבדך׃	Denn groß bist du und tust Wunder, du bist Gott, du allein.
11	הורני יהוה דרכך אהלך באמתך יחד לבבי ליראה שמך׃	Lehre mich, HERR, deinen Weg: Ich will wandeln in deiner Wahrheit! Fasse mein Herz zusammen zur Furcht deines Namens.
12	אודך אדני אלהי בכל־לבבי ואכבדה שמך לעולם׃	Ich will dich preisen, Herr, mein Gott, mit meinem ganzen Herzen und deinen Namen ewig verherrlichen.
13	כי־חסדך גדול עלי והצלת נפשי משאול תחתיה׃	Denn deine Gnade ist groß gegen mich, und du hast meine Seele gerettet aus dem tiefsten Scheol.
14	אלהים זדים קמו־עלי ועדת עריצים בקשו נפשי ולא שמוך לנגדם׃	Gott! Übermütige sind gegen mich aufgestanden; die Rotte der Gewalttätigen trachtet nach meinem Leben; und sie haben dich nicht vor sich gestellt.
15	ואתה אדני אל־רחום וחנון ארך אפים ורב־חסד ואמת׃	Du aber, Herr, bist ein barmherziger und gnädiger Gott, langsam zum Zorn und groß an Gnade und Wahrheit.
16	פנה אלי וחנני תנה־עזך לעבדך והושיעה לבן־אמתך׃	Wende dich zu mir und sei mir gnädig! Gewähre deinem Knecht deine Kraft, rette den Sohn deiner Magd!
17	עשה־עמי אות לטובה ויראו שנאי ויבשו כי־אתה יהוה עזרתני ונחמתני׃	Wirke an mir ein Zeichen zum Guten, dass die, die mich hassen, es sehen und beschämt werden, weil du, HERR, mir geholfen und mich getröstet hast.

Gliederung

Eine mögliche Unterteilung des Psalms sieht folgendermaßen aus:

1. Vers 1-13: Teil 1. Dieser besteht aus:
   1. Vers 1b: Kurze Klage
   2. Vers 1-7 und 11a: Bitten
   3. Vers 8-10: hymnisches Motiv
   4. Vers 12f: Wunsch
2. Vers 14-17: Teil 2. Hier kommt der Gedanke an die Feinde neu hinzu. Der Teil besteht aus:
   1. Vers 14: Klage
   2. Vers 15: hymnisches Motiv
   3. Vers 16f: Bitten und Wünsche

Literatur

• Jürgen Vorndran, „Alle Völker werden kommen“: Studien zu Psalm 86 (2002)

Psalm 1

Die Psalmen (Zählung nach der hebräischen Bibel)

Rahmen: 1 • 2

1. Buch: 3 • 4 • 5 • 6 • 7 • 8 • 9 • 10 • 11 • 12 • 13 • 14 • 15 • 16 • 17 • 18 • 19 • 20 • 21 • 22 • 23 • 24 • 25 • 26 • 27 • 28 • 29 • 30 • 31 • 32 • 33 • 34 • 35 • 36 • 37 • 38 • 39 • 40 • 41

2. Buch: 42 • 43 • 44 • 45 • 46 • 47 • 48 • 49 • 50 • 51 • 52 • 53 • 54 • 55 • 56 • 57 • 58 • 59 • 60 • 61 • 62 • 63 • 64 • 65 • 66 • 67 • 68 • 69 • 70 • 71 • 72 • 73

3. Buch: 73 • 74 • 75 • 76 • 77 • 78 • 79 • 80• 81 • 82 • 83 • 84 • 85 • 86 • 87 • 88 • 89

4. Buch: 90 • 91 • 92 • 93 • 94 • 95 • 96 • 97 • 98 • 99 • 100 • 101 • 102 • 103 • 104 • 105 • 106

5. Buch: 107 • 108 • 109 • 110 • 111 • 112 • 113 • 114 • 115 • 116 • 117 • 118 • 119 • 120 • 121 • 122 • 123 • 124 • 125 • 126 • 127 • 128 • 129 • 130 • 131 • 132 • 133 • 134 • 135 • 136 • 137 • 138 • 139 • 140 • 141 • 142 • 143 • 144 • 145

Schluss: 146 • 147 • 148 • 149 • 150

Außerhalb der Zählung: 151 • 152 • 153  • 154 • 155