Danket dem Herrn! Wir danken dem Herrn

Fassung von 1824

Danket dem Herrn! Wir danken dem Herrn ist ein geistliches Lied von Karl Friedrich Wilhelm Herrosee (Text) und Karl Friedrich Schulz (Melodie).

Geschichte

Die sechs Strophen des Liedes schrieb Karl Friedrich Wilhelm Herrosee um 1810 in Anlehnung an die Psalmen 118, 103 und 105. Herrosee stammte aus einer hugenottischen Familie und gehörte der französisch-reformierten Kirche an, in der traditionsgemäß die Psalmen im Zentrum des Gemeindegesangs standen. Zu dieser Zeit war er in Züllichau an der Oder (heute Sulechów) tätig. Das Lied entstand in Zusammenarbeit mit Karl Friedrich Schulz, der am Züllichauer Pädagogium und Seminar Gesanglehrer war. Eine erste Fassung findet sich im Leitfaden bey der Gesanglehre nach der Elementarmethode, den Schulz 1812 veröffentlichte. Diese weist noch keine Wiederholung der letzten Textzeile auf und weicht in der vierten Zeile von der später verbreiteteten Fassung ab. Schulz sah vor, dass die erste Kurzzeile, die das Thema jeder Strophe angibt, allein vom Bass (dem Lehrer) gesungen wird, worauf die drei Oberstimmen (die Schüler) mit dem Rest der Strophe antworten.

Das Lied wurde im 19. Jahrhundert trotz der eher aufklärerischen Orientierung des Autors zunächst in erwecklichen Kreisen und der Gemeinschaftsbewegung rezipiert. Die heutige Melodiefassung erhielt es in Johann Heinrich Volkenings Kleiner Missionsharfe von 1852. In ein landeskirchliches Gesangbuch wurde es erstmals 1883 in Sachsen aufgenommen, dort in der Abteilung Geistliche Volkslieder. Im Evangelischen Kirchengesangbuch war es nicht vertreten, dafür aber findet es sich im Evangelischen Gesangbuch von 1993 unter der Nr. 333. Im freikirchlichen Gesangbuch Feiern & Loben ist das Lied unter der Nummer 61 verzeichnet, im Mennonitischen Gesangbuch unter der Nummer 25.

Im Lobpreis-Vokabular des Liedes, seinen präsentischen Formulierungen, seiner Emotiononalität sowie im schlichten, einprägsamen Satz sieht Andreas Marti eine Nähe zu modernen Lobpreis und Anbetungs-Liedern.

Eine englische Übersetzung Thank ye the Lord schuf Herbert Brueckner (1866–1942). Sie erschien 1918 im Wartburg Hymnal: for church, school and home der Norwegian Lutheran Church of America und 1922 in Select Songs for School and Home der Lutheran Church – Missouri Synod.

Text

Danket dem Herrn!
Wir danken dem Herrn,
denn er ist freundlich, und seine Güte währet ewiglich,
sie währet ewiglich, sie währet ewiglich.

(Psalmen 118,1 : Danket dem Herrn; denn er ist freundlich, und seine Güte währet ewiglich.)

Lobet den Herrn! Ja, lobe den Herrn
auch meine Seele; vergiss es nie was er dir Guts getan,
was er dir Guts getan, was er dir Guts getan!

(Psalmen 103,2 : Lobe den Herrn, meine Seele, und vergiss nicht, was er dir Gutes getan hat.)

Sein ist die Macht!
Allmächtig ist Gott;
sein Tun ist weise, und seine Huld ist jeden Morgen neu,
ist jeden Morgen neu, ist jeden Morgen neu!

Groß ist der Herr!
Ja, groß ist der Herr;
sein Nam ist heilig, und alle Welt ist seiner Ehre voll,
ist seiner Ehre voll, ist seiner Ehre voll!

Betet ihn an!
Anbetung dem Herrn;
mit hoher Ehrfurcht werd auch von uns sein Name stets genannt,
sein Name stets genannt, sein Name stets genannt!

Singet dem Herrn!
Lobsinget dem Herrn
in frohen Chören, denn er vernimmt auch unsern Lobgesang,
auch unsern Lobgesang, auch unsern Lobgesang!

Datei:Danket dem Herrn! Wir danken dem Herrn.mid

Literatur

• Andreas Marti: 333 – Danket dem Herrn! Wir danken dem Herrn. In: Liederkunde zum Evangelischen Gesangbuch. Nr. 31, Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen, S. 29–33, doi:10.13109/9783666503627.29 ().

Weblinks

 Commons: Danket dem Herrn! Wir danken dem Herrn – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien

• Danket dem Herrn!, Eintrag bei Hymnary.org mit Nachweisen zu weiteren Gesangbüchern und Liedsammlungen