| Jewiki unterstützen. Jewiki, die größte Online-Enzyklopädie zum Judentum.
Helfen Sie Jewiki mit einer kleinen oder auch größeren Spende. Einmalig oder regelmäßig, damit die Zukunft von Jewiki gesichert bleibt ... Vielen Dank für Ihr Engagement! (→ Spendenkonten) |
How to read Jewiki in your desired language · Comment lire Jewiki dans votre langue préférée · Cómo leer Jewiki en su idioma preferido · בשפה הרצויה Jewiki כיצד לקרוא · Как читать Jewiki на предпочитаемом вами языке · كيف تقرأ Jewiki باللغة التي تريدها · Como ler o Jewiki na sua língua preferida |
Ma awarech
Ma awarech (he.: מה אֲבָרֵךְ; dt.: Womit soll ich [ihn] noch segnen?) ist ein populäres israelisches Lied. Es gilt als eines der bekanntesten israelischen Lieder zum Gedenken gefallener israelischer Soldaten.
Text
Der Text basiert auf einem Gedicht, das von Rachel Schapira in Erinnerung an ihren Mitschüler Eldad (Dadi) Kruk (he.:אֶלְדָּד (דדי) קרוק; geb. 27. September 1945 in Schefajim)[2] geschrieben wurde. Kruk verstarb im Sechstagekrieg an der Front im Kampf um die Ortschaft Schu'afat.
Musik
Jair Rosenblum fand während seines Urlaubs am Badestrand von Schefajim im örtlichen Gedenkbuch gefallener Soldaten Schapiras Gedicht und komponierte zu Schapiras Text den passenden Song, der von der Lehakat Cheil Ha-Jam (he.:להקת חיל הים; dt.:Militärband der Marine) gespielt und von der Solistin Riwka Sohar (he.:רבקה זהר) (geb. 30. Juni 1948) gesungen wurde.[3]
Sängerin
Gespielt von der Lehakat Cheil Ha-Jam (he.:להקת חיל הים; dt.: Militärband der Marine). Gesungen von der Solistin Riwka Sohar (he.:רבקה זהר) (geb. 30. Juni 1948)] auf ivrith/israelisch mit italienischen Untertiteln.
Inhalt
Ein Engel fragt (ähnlich wie die Feen bei Dornröschen), was er dem Menschen schenken kann: Der Engel fragt fünfmal, entsprechen den fünf Lebensabschnitten: Kind, Knabe, Teenager, Erwachsener und Verstorbenen
Kind
Lächeln so strahlend wie das Licht, große Augen um Blumen, Tiere Vögel etc. berühren zu können und Herz/Gemüt um alles zu empfinden zu können.
Knabe
Beine, damit er bis um die ganze Welt tanzen kann, eine Seele um sich der Lieder zu erinnern, Hände um damit am Strand Muscheln zu sammeln und Ohren um alle zu hören.
Jugendlicher
Dem Jugendlichen starke Hände, Beine, Lippen um zu singen.
Verstorbenen
Da erst wird dem Engel bewusst, dass er vergessen hat ihm das Wichtigste zu geben: ewiges Leben.
מה אברך לו, במה יבורך? זה הילד? שאל המלאך. מה אברך לו, במה יבורך? זה הילד? שאל המלאך.
וברך לו חיוך שכמוהו כאור וברך לו עיניים גדולות ורואות לתפוס בן כל פרח וחי וציפור ולב להרגיש בו את כל המראות.
מה אברך לו, במה יבורך? זה הנער? שאל המלאך. מה אברך לו, במה יבורך? זה הנער? שאל המלאך.
וברך לו רגליים לרקוד עד אין סוף ונפש לזכור בה את כל הלחנים ויד האוספת צדפים עלי חוף ואוזן קשובה לגדולים וקטנים.
מה אברך לו, במה יבורך? זה העלם? שאל המלאך. מה אברך לו, במה יבורך? זה העלם? שאל המלאך.
וברך כי ידיו הלמודות בפרחים יצלחו גם ללמוד את עוצמת הפלדה ורגליו הרוקדות את מסע הדרכים ושפתיו השרות את מקצב הפקודה.
מה אברך לו, במה יבורך? זה הגבר? שאל המלאך. מה אברך לו, במה יבורך? זה הגבר? שאל המלאך.
נתתי לו כל שאפשר לי לתת שיר, וחיוך, ורגליים לרקוד ויד מעודנת, ולב מרטט ומה אברך לך עוד?
מה אברך לו, במה יבורך? זה הילד? העלם הרך. מה אברך לו, במה יבורך? זה הילד? העלם הרך.
הנער הזה - עכשיו הוא מלאך. לא עוד יברכוהו, לא עוד יבורך. אלוהים, אלוהים, אלוהים לו אך ברכת לו - חיים.
Einzelnachweise
- ↑ Song MA AWARECH. Sängerin ist Solistin Riwka Sohar (he.:רבקה זהר), als sie noch jung war.
- ↑ Biographie Eldad (Dadi) Kruk ivrith
- ↑ [https://www.youtube.com/watch?v=WqXWBFZV360 Song MA AWARECH.
Andere Wikis
| Dieser Artikel / Artikelstub / diese Liste wurde in Jewiki verfasst und steht unter der Lizenz Creative Commons CC-BY-SA 3.0 Unported. Hauptautor des Artikels (siehe Autorenliste) war Messina. Weitere Artikel, an denen dieser Autor / diese Autorin maßgeblich beteiligt war: 305 Artikel (davon 103 in Jewiki angelegt und 202 aus Wikipedia übernommen). Bitte beachten Sie die Hinweise auf der Seite Jewiki:Statistik. |