Die Untersuchung

Die Untersuchung ist einer der wenigen Kriminalromane, die der in erster Linie durch seine Science-Fiction-Romane bekanntgewordene Schriftsteller Stanisław Lem geschrieben hat. Das Buch, in Lems früher literarischer Phase entstanden (1957/58), enthält jedoch bereits wesentliche Stilelemente Lems. Es bettet philosophische, erkenntnistheoretische und wissenschaftliche Fragestellungen in den Handlungsplot einer Kriminalgeschichte ein und erweitert das Umfeld eines scheinbar konventionellen Krimis, samt Inspektor und nüchterner Spurensuche, um Aspekte der statistischen Phänomenologie und kafkaesken Phantastik. Der Protagonist ist ein streng rational denkender Kriminologe, der mit einem Kriminalfall betraut wird, der mit Logik offenbar nicht zu lösen ist.

Handlung

Auf mehreren Friedhöfen in England verschwinden auf unerklärliche Weise Leichen vor ihrer Beerdigung, um an anderer Stelle unerwartet wieder aufzutauchen. Die Indizien deuten auf kurzzeitige Wiederauferstehungen hin, obwohl das aus medizinischer Sicht selbstverständlich ausgeschlossen wird. Ein junger Kriminalpolizist soll die seltsamen Vorgänge aufklären, von denen nicht einmal klar ist, ob es sich bei ihnen überhaupt um Verbrechen handelt, die strafrechtlich verfolgt werden können. Er verstrickt sich dabei zusehends in seine konfusen Ideen und Erklärungsversuche. Ihm wird ein geheimnisvoller Statistikexperte zur Seite gestellt, der mit Hilfe der Mathematik eigene äußerst obskure Theorien entwickelt.

Ausgaben

• Stanisław Lem: Śledztwo. Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej, Warszawa 1959
• Stanisław Lem: Die Untersuchung. (Deutsche Übersetzung von Jens Reuter und Hans Juergen Mayer) Insel-Verlag, Frankfurt am Main 1975

Verfilmungen

• 1973: Die Untersuchung (Śledztwo) (Regie: Marek Piestrak)
• 1997: Śledztwo (TV, Regie: Waldemar Krzystek)

Werke von Stanisław Lem

Science-Fiction-Werke: 1951 Astronauci (dt. Der Planet des Todes, 1954) | 1955 Obłok Magellana (dt. Gast im Weltraum, 1956) | 1957 Dzienniki gwiazdowe (dt. Sterntagebücher, 1961) | 1960 Eden (dt. 1960) | 1961 Solaris | 1961 Powrót z gwiazd (dt. Transfer, 1974) | 1964 Niezwyciężony (dt. Der Unbesiegbare, 1967) | 1964 Bajki robotów (dt. Robotermärchen, 1969) | 1965 Cyberiada (dt. Kyberiade, 1983)  | 1968 Opowieści o pilocie Pirxie (dt. Pilot Pirx, 1978)  | 1968 Głos Pana (dt. Die Stimme des Herrn, 1981) | 1969 Opowiadania (dt. Nacht und Schimmel, 1976) | 1971 Kongres futurologiczny (dt. Der futurologische Kongreß, 1974) | 1981 Zagadka (dt. Das Rätsel) | 1981 Golem XIV (dt. Also sprach Golem, 1984) | 1982 Wizja Lokalna (dt. Lokaltermin, 1985) | 1987 Fiasko

Verschiedene: 1957 Dialogi (dt. Dialoge, 1980) | 1959 Śledztwo (dt. Die Untersuchung, 1975) | 1971 Doskonała próżnia (dt. Die vollkommene Leere, 1973; Das absolute Vakuum, 1984) | 1973 Wielkość urojona, (dt. Imaginäre Größe, 1976) | 1964 Summa technologiae (dt. 1976) | 1976 Katar, (dt. Der Schnupfen 1976) | 1980 Prowokacja, (dt. Provokation, 1981) | 1983 One Human Minute, (dt. Eine Minute der Menschheit, 1983)

Verfilmungen: 1960 Der schweigende Stern | 1963 Ikarie XB 1 | 1968 Solaris | 1972 Solaris | 1973 Die Untersuchung | 1978 Testflug zum Saturn | 2002 Solaris | 2007/2011 Ijon Tichy: Raumpilot