4Q120

Fragment 20

Gottesname ΙΑΩ

4Q120 (auch pap4QLXXLev^b; Nr. 802 nach Rahlfs) ist die Bezeichnung für eine Handschrift des Buches Leviticus in griechischer Übersetzung. Nach der paläographischen Analyse stammt die Handschrift wahrscheinlich aus dem 1. Jahrhundert v.Chr. und gehört damit zu den ältesten bekannten Zeugnissen der Septuaginta-Fassung.

Insgesamt sind 97 Papyrus-Fragmente erhalten. Davon lassen sich 31 entziffern und zuordnen. Sie enthalten Teile von Lev 1,11 bis 5,25. Die übrigen Fragmente sind zu klein, um eine sichere Identifizierung zuzulassen.

Eine Besonderheit ist die Wiedergabe des Gottesnamens JHWH in griechischen Buchstaben als ΙΑΩ (Fragm. 6- Lev 3,12 und Fragm. 20- Lev. 4,27) anstelle der in späteren christlichen Septuaginta-Handschriften üblichen Wiedergabe mit κύριος. Diese Schreibung ist in der Handschrift durch Spatien hervorgehoben, während sonst scriptio continua genutzt wird.

Ebenso werden Spatien gelegentlich zur Abtrennung von Sinn- bzw. Satzeinheiten genutzt. Ein gesondertes Zeichen (⌐) für eine Paragraphentrennung findet sich auf Fragment 27 zwischen den Zeilen 6 und 7. An dieser Stelle beginnen nach der verbreiteten Einteilung die Verse 5,20–26, gemäß der griechischen und lateinischen Tradition markiert der Einschnitt jedoch den Übergang von Kapitel 5 zu 6.

Die Handschrift enthält auch einige eigene textkritische Varianten des Septuagintatextes.

Die Fragmente wurden in Qumran am Toten Meer in Israel gefunden und befinden sich heute im Rockefeller Museum in Jerusalem.

Siehe auch

• Liste der Bibelhandschriften vom Toten Meer

Literatur

• Patrick W. Skehan: The Qumran Manuscripts and Textual Criticism, in: Volume du congrès, Strasbourg 1956 (= Supplements to Vetus Testamentum 4). Leiden: Brill 1957, S. 148–160.
• Eugene Ulrich: 120. pap4QLXXLeviticus^b, in: Discoveries in the Judaean Desert: IX. Qumran Cave 4: IV. Oxford: Clarendon Press 1992, S. 167–186, Tafeln XXXIX–XLI. ISBN 0-19-826328-7.
• Eugen Ulrich: The Septuagint Manuscripts from Qumran: A Reappraisal of Their Value, in: George J. Brooke, Barnabas Lindars (Hrsg.): Septuagint, Scrolls, and Cognate Writings (= SBL Septuagint and Cognate Studies Series 33). Atlanta: Scholars Press 1992, S. 49–80.