Stanisław Hernisz

Patriotisches Lied

Patriotisches Lied

A guide to conversation 1854

Stanisław Hernisz (geb. um 1805 in Warschau; gest. 1866 in London) war ein polnischer Freiheitskämpfer und Schriftsteller jüdischer Abstammung.

Geboren in einer wohlhabenden Familie jüdischer Kaufleute, besuchte er die Warschauer Rabbinerschule. Fortschrittlich gesinnt, nach dem Ausbruch des polnischen Novemberaufstands 1831/1832 versuchte er trotz des Widerstandes konservativer Kreise eine jüdische Freiwilligenabteilung zu gründen. Um junge Juden zur Teilnahme am Aufstand aufzumuntern, schrieb er ein patriotisches Lied zum einen der Frédéric Chopins Klavierwerken, das im Posener J.K.Żupański-Verlag erschien.

Hej Polaku, hej rodaku Pochwyć oręż w dłoń Słodkie blizny, dla Ojczyzny Za Moskalem goń! (sechs Strophen)

O du Pole, o du Landsmann Greife zur Waffe, Süß sind die Schrammen, fürs Vaterland erlitten Vertreibe den Moskowiter! (sechs Strophen)

Er nahm selbst am Novemberaufstand im Dienstgrad eines Leutnants im 1. Masurenregiment teil, nach der Niederlage des Aufstandes kam er nach Frankreich, wo er sich mit Publizistik beschäftigte. In Frankreich trat er in den amerikanischen diplomatischen Dienst ein. Danach emigrierte er nach den Vereinigten Staaten und blieb dort in der Diplomatie, wurde Attaché bei der amerikanischen Botschaft in China. Er wurde Mitglied von American Oriental Society, erlernte die chinesische Sprache und gab 1854 in Boston ein „Englisch-Chinesisches Konversationshandbuch für Amerikaner und Chinesen in Kalifornien und woanders bestimmt" heraus.

Er starb in London während einer Dienstreise nach China, wo er einen Posten in der amerikanischen Botschaft übernehmen sollte.

Literatur

• "Midrasz" Nr 1 (31), Warschau, November 1999, ISSN 1428-121X, S. 45

Weblinks

• Polnisches Judaistisches Wörterbuch