Rosa Liksom

Rosa Liksom (2011)

Rosa Liksom (Pseudonym für Anni Ylävaara, * 7. Januar 1958 in Ylitornio) ist eine finnische Schriftstellerin, Malerin, Filmemacherin und Performancekünstlerin.

Leben und Werk

Rosa Liksom wuchs als jüngstes von sechs Kindern in einem kleinen Dorf im nordfinnischen Lappland auf. 1977 ging sie nach Helsinki und studierte dort und anschließend in Kopenhagen und Moskau Anthropologie und Sozialwissenschaften. In Finnland arbeitete sie zeitweise als Filetiererin in einer Fischfabrik, als Barfrau, Flohmarktverkäuferin und als Redakteurin beim Radio. Die Jahre 1982 bis 1986 verbrachte sie in Kopenhagen im Freistadt Christiania, wo sie ihre ersten drei Bücher schrieb. Anschließend reiste sie nach Sibirien und in die Mongolei, später nach China und hielt sich dann längere Zeit in den USA auf.

Liksom arbeitet heute als Autorin und Künstlerin (Malerei, Performance und Comics). Ihre Bilder wurden in London, Amsterdam, Moskau und anderen ausländischen Städten ausgestellt; einige ihrer Werke befinden sich im Museum für zeitgenössische Kunst Kiasma in Helsinki. Sie verfasste Drehbücher, zum Beispiel Missä on suuri pohjoinen / Where is the big north (1991) und ein Theaterstück. Als Filmemacherin drehte sie Dokumentarfilme und Videos, unter anderen 1998 über ihr Burka-Projekt sowie die Finlandia-Trilogie (2008 bis 2010).

In ihren Kurzgeschichten befasst sich Liksom mit Menschen am Rande der Gesellschaft. Ihre Texte sind unkonventionell, oft burlesk, und stellen bestürzend klar seelische Abgründe der menschlichen Existenz dar. Sie richtet

„ihr Interesse auf die Verlierer und Außenseiter der Gesellschaft, allerdings nicht im Sinne sozialkritischer Analysen. Häufig lässt sie ihre Figuren selbst zu Wort kommen und gibt damit Sprachformen Raum, die zuvor nicht als literaturfähig galten. Im Grunde betreibt sie eine Art literarischer Volkskunde, denn sie präsentiert sowohl Angehörige der urbanen Subkultur als auch Bewohner der entlegensten Provinz.“

– Vuokko Hirvonen

Liksoms bekanntestes Werk ist ihr pikaresker Roman Kreisland (1996; deutsch 1999: Crazeland = Kreisland). „Er ist postmoderne Satire und barockes Welttheater.“ Impi Agafiina, die begabte Protagonistin aus ärmlichen Verhältnissen, ebenso wie die Autorin im entlegenen Lappland geboren, durchstreift mit der Unternehmungslust einer Pippi Langstrumpf die Welt, um schließlich wieder ins einfache Leben nach Lappland zurückzukehren. Auf ihrem abenteuerlichen Weg, mit Stationen unter anderen in Moskau und den USA, macht sie einige Häutungen durch und entlarvt den Unsinn großer Ideologien. Kreisland ist nicht ausschließlich im heutigen Standardfinnisch geschrieben: Teile des Romans sind im nordfinnischen Dialekt der Heimat der Autorin, andere in Altfinnisch und wieder andere in der Sprache der Oberschicht der ersten Jahrhunderthälfte verfasst.

Liksom erhielt zahlreiche Auszeichnungen, insbesondere für Kreisland. Mit dem Finlandia-Preis für Hytti nro 6 wurde sie 2011 mit einem der angesehensten finnischen Literaturpreise geehrt. Ihre Bücher wurden in mehr als ein Dutzend Sprachen übersetzt. Sie produziert sich nonkonformistisch als Gesamtkunstwerk und tritt zum Beispiel bei ihren Vernissagen mit ihrer dunklen Sonnenbrille jedes Mal performancemäßig in einem anderen unkonventionellen Outfit auf. Liksom hat eine Tochter und lebt in Helsinki.

Schriften

Finnische Originalausgaben

Romane

• 1996: Kreisland
• 2002: Reitari
• 2011: Hytti nro 6

Erzählungen, Reiseberichte

• 1985: Yhden yön pysäkki
• 1986: Unohdettu vartti
• 1987: Väliasema Gagarin
• 1988: Go Moskova go. Fotos: Jukka Uotila
• 1989: Tyhjän tien paratiisit
• 1993: BamaLama
• 2000: Perhe
• 2006: Maa

Kinder- und Jugendbücher

• 2000: Jepata Nastan lentomatka
• 2004: Tivoli Tähtisade

Deutschsprachige Ausgaben

• Schwarze Paradiese. Stories. Aus dem Finnischen von Anu Pyykönen-Stohner und Friedbert Stohner. Rowohlt, Reinbek 1991, ISBN 3-499-13025-4.
• Verlorene Augenblicke. Stories. Aus dem Finnischen von Anu Pyykönen-Stohner und Friedbert Stohner. Rowohlt, Reinbek 1992. ISBN 3-499-13005-X.
• Crazeland = Kreisland. Aus dem Finnischen von Stefan Moster. Eichborn, Frankfurt (Main) 1999, ISBN 3-8218-0571-4.
• Abteil Nr. 6. Aus dem Finnischen von Stefan Moster. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2013, ISBN 3-421-04583-6.

Literatur

• Joachim Böger: Rosa Liksom vermittelt ein anderes Lapplandbild. In: Deutsch-Finnische Rundschau, Nr.58, September 1988.
• Vuokko Hirvonen: Literarische Anthropologie in eigener Sprache. In: Skandinavische Literaturgeschichte. Metzler, Stuttgart 2006, ISBN 3-476-01973-X.
• Sam Inkinen: Rosa Liksom. Auf der Website der Autorin.
• Chris Pawling: Liksom's Short Stories and the Ironies of Contemporary Existence. CLCWeb: Comparative Literature and Culture 4.4, 2002.
• Barbara Schweizer-Meyer: Porträt einer Nonkonformistin. Die finnische Schriftstellerin Rosa Liksom und ihr Roman Crazeland. In: Neue Zürcher Zeitung.

Weblinks

• Website der Autorin
• Literatur von und über Rosa Liksom im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek
• Rosa Liksom in der deutschen und englischen Version der Internet Movie Database