| Jewiki unterstützen. Jewiki, die größte Online-Enzyklopädie zum Judentum.
Helfen Sie Jewiki mit einer kleinen oder auch größeren Spende. Einmalig oder regelmäßig, damit die Zukunft von Jewiki gesichert bleibt ... Vielen Dank für Ihr Engagement! (→ Spendenkonten) |
How to read Jewiki in your desired language · Comment lire Jewiki dans votre langue préférée · Cómo leer Jewiki en su idioma preferido · בשפה הרצויה Jewiki כיצד לקרוא · Как читать Jewiki на предпочитаемом вами языке · كيف تقرأ Jewiki باللغة التي تريدها · Como ler o Jewiki na sua língua preferida |
Reichenauer Glossen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Die Reichenauer Glossen sind Ende des 8. Jahrhunderts in Nordwestfrankreich (evtl. Benediktinerabtei Corbie)[1] entstandene Glossen bzw. Glossare, die Übersetzungen von klassischem Latein in das zu dieser Zeit gebräuchliche Vulgärlatein bzw. Altfranzösisch auflisten und somit wichtige Bindeglieder in der Sprachentwicklung liefern:
- forum → mercatum ‚Markt‘ (frz. marché)
- isset → ambulasset ‚er ging‘ (vgl. ital. ambiasse ‚er ging im Passgang‘, rumän. umblase ‚er war geschlendert‘)
- liberos → infantes ‚Kinder‘ (frz. enfants)
- pulchra → bella ‚schön‘ (frz. beau m., belle f.)
Überliefert sind sie in der Glossenhandschrift Cod. Augiensis CCXLVIII der Badischen Landesbibliothek in Karlsruhe.
Literatur
- Klein, Hans-Wilhelm (Hrsg.): Die Reichenauer Glossen. Teil I + II in zwei Bänden.
Weblinks
- Digitalisat der Handschrift in den Digitalen Sammlungen der Badischen Landesbibliothek
- Veröffentlichungen zu den Reichenauer Glossen im Opac der Regesta Imperii
- Kurze und fundierte Einführung in die Althochdeutsche Glossierung - E-Learning-Projekt der Universität Zürich (kostenlose Anmeldung erforderlich)
Einzelnachweise
- ↑ Hans Wilhelm Klein: „Lateinisches und Romanisches in den Reichenauer Glossen“. In: NGH, Nr. 34, 1965. S. 186.
| Dieser Artikel basiert ursprünglich auf dem Artikel Reichenauer Glossen aus der freien Enzyklopädie Wikipedia und steht unter der Doppellizenz GNU-Lizenz für freie Dokumentation und Creative Commons CC-BY-SA 3.0 Unported. In der Wikipedia ist eine Liste der ursprünglichen Wikipedia-Autoren verfügbar. |