Mercha

Betonungszeichen oder Akzent Unicodeblock Hebräisch
Zeichen	֥
Unicode	U+05A5
Mercha (Aschkenasisch)
מֵרְכָ֥א	‏טעמי המקרא נוסח אשכנזי‎
Maarich (Sephardisch)
מַאֲרִ֥יךְ	‏טעמי המקרא נוסח ספרדי‎
Maarich (Italienisch)
מַאֲרִ֥יךְ	‏טעמי המקרא נוסח איטלקי‎
Maarcha (Jemenitisch)
מַאֲרְכָ֥א	טעמי המקרא נוסח תימני‎

Mercha ֥ (hebräisch מֵרְכָ֥א, engl.: comma) ist eine Trope (von griechisch τρόπος tropos, dt.: Betonung, Melodie, Ton, Gesang und Transliteration von jiddisch טראָפּ trop) in der jüdischen Liturgie und zählt zu den „biblischen Betonungszeichen“^[1]^[2] Teamim (hebräisch טַעֲמֵי הַמִּקְרָא), die in der Tora, Haftarah und anderen Büchern erscheinen.^[3]

In der aschkenasischen Tradition wird die Trope „Mercha“ genannt. In der sephardischen und italienischen Tradition (hebräisch טעמי המקרא נוסח ספרדי) wird sie auch „Ma'arich“ (aramäisch: מַאֲרִיךְ^[4], en.:comma) genannt. In der jemenitischen Tradition (hebräisch טעמי המקרא נוסח תימני) wird sie auch „Maarcha“ (aramäisch: מַאֲרְכָ֥א) genannt.^[5]

Beschreibung

Erscheinen

Mercha erscheint in der Tora insgesamt 9117 mal und steht somit an zweiter Stelle der häufigsten Tropen in der Tora; nur Tifcha erscheint öfter.^[3]

Grammatik

Grammatisch ist das Mercha eines der insgesamt acht konjunktiven Teamim.^[6] Jedes Wort der Bibel ist grundsätzlich mit einem Teamim ausgezeichnet, das entweder disjunktiv oder konjunktiv ist. Die konjunktiven Teamim wie das Mercha geben nicht die grammatikalische Struktur eines Satzes vor, sie dienen aber dazu, die Betonung und die Melodie festzulegen.^[7] Ein Mercha kommt zum Einsatz bei einem aus zwei Worten bestehenden Segment, das mit Sof Passuk endet,^[8] und ebenso dient es dem Tifcha.^[9] Dazu gibt es eine wichtige Ausnahme: Wenn die gesamte Sof-Passuk-Gruppe nur aus zwei Worten besteht, wie beispielsweise bei Ex 2,1 BHS, dann wird statt einem Mercha ein Tifcha verwendet. Hierbei entfaltet es jedoch nicht die disjunktive Rolle.^[10]

Exodus 2,1
2. Ebene	אֶת־בַּת־לֵוִֽי׃	וַיִּקַּ֖ח nur Tifcha	מִבֵּ֣ית לֵוִ֑י	וַיֵּ֥לֶךְ אִ֖ישׁ Mercha und Tifcha
1. Ebene	וַיִּקַּ֖ח אֶת־בַּת־לֵוִֽי׃ Sof pasuk-Gruppe/Siluk-Gruppe		וַיֵּ֥לֶךְ אִ֖ישׁ מִבֵּ֣ית לֵוִ֑י Etnachta-Gruppe
Gesamter Vers	וַיֵּ֥לֶךְ אִ֖ישׁ מִבֵּ֣ית לֵוִ֑י וַיִּקַּ֖ח אֶת־בַּת־לֵוִֽי׃ „ Und es ging ein Mann vom Hause Levi und nahm eine Tochter Levi.“^[11]

Analog kann auch Tifcha die Rolle des Munach übernehmen, wenn die gesamte Etnachta-Gruppe nur aus zwei Worten besteht wie beispielsweise bei Ex 35,8 BHS.^[12]

Exodus 35,8
2. Ebene			לַמָּאֹ֑ור	וְשֶׁ֖מֶן Tifcha anstelle von Munach
1. Ebene	וְלִקְטֹ֖רֶת הַסַּמִּֽים׃ Sof pasuk/Siluk-Gruppe	וּבְשָׂמִים֙ לְשֶׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָ֔ה Sakef katan/Katon-Gruppe	וְשֶׁ֖מֶן לַמָּאֹ֑ור Etnachta-Gruppe
Gesamter Vers	וְשֶׁ֖מֶן לַמָּאֹ֑ור וּבְשָׂמִים֙ לְשֶׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָ֔ה וְלִקְטֹ֖רֶת הַסַּמִּֽים׃ „ Öl zur Lampe und Spezerei zur Salbe und zu gutem Räuchwerk.“^[13]

In Deuteronomium 32,1 BHS wird der Vers auf der 1. Ebene in eine Etnachta-Segment und in ein Siluk-Segment unterteilt. Auf der 2. Ebene erfolgt die Unterteilung in Mercha und Tifcha.

Deuteronomium 32,1
2. Ebene	אִמְרֵי־פִֽי׃	וְתִשְׁמַ֥ע הָאָ֖רֶץ Mercha und Tifcha	וַאֲדַבֵּ֑רָה	הַאֲזִ֥ינוּ הַשָּׁמַ֖יִם Mercha und Tifcha
1. Ebene	וְתִשְׁמַ֥ע הָאָ֖רֶץ אִמְרֵי־פִֽי׃ Siluk		הַאֲזִ֥ינוּ הַשָּׁמַ֖יִם וַאֲדַבֵּ֑רָה Etnachta
Gesamter Vers	הַאֲזִ֥ינוּ הַשָּׁמַ֖יִם וַאֲדַבֵּ֑רָה וְתִשְׁמַ֥ע הָאָ֖רֶץ אִמְרֵי־פִֽי׃ „Merkt auf, ihr Himmel, ich will reden, und die Erde höre die Rede meines Mundes.“^[14]

Wenn sich zwei Worte^[15] in einem Tifcha-Segment befinden, und sich das vorhergehende Wort auf das Wort mit dem Tifcha bezieht, dann wird dieses Wort mit dem „conjunctive ta'am“^[16] Mercha betont. Die Melodie für Mercha in Bezug auf Tifcha unterscheidet sich dabei von der Melodie für Mercha in Bezug auf Siluk. Die Melodie einer Konjunktion ist abhängig von dem folgendem „ta'am“^[17]

Befindet sich Tifcha in der unteren Ebene, wobei Etnachta auf der oberen Ebene ist, benötigt Tifcha kein Mercha.^[18] Befindet sich Tifcha in der unteren Ebene, wobei Siluk/Sof Passuk auf der oberen Ebene ist, benötigt Tifcha immer ein Mercha.^[19]

Konkordanzen

Buch	Mercha ֥
Torah	9117^[3]
‏בְּרֵאשִׁית‎ Bereschit	2415^[3]
‏שִׁמוֹת‎ Schemot	1879^[3]
‏וַיִּקְרׇא‎ Wajikra	1371^[3]
‏בְמִדְבַּר‎ Bemidbar	1859^[3]
‏דְבָרִים‎ D'warim	1595^[3]
נְבִיאִים‎ Newi'im	7672^[20]
‏כְּתוּבִים‎ K'tuwim	5235^[20]

Melodie

<score vorbis="1">\relative c' { \key g \major \autoBeamOff e16. e32 b'8[( a8]) } \addlyrics { Me_- re_- ka _ }</score>^[21] <score vorbis="1">\relative c' { \key g \major \autoBeamOff d8. d16 a'4 } \addlyrics { Me- re -- ka }</score>^[22]

Mercha kann innerhalb verschiedener Tropengruppen («trope Groups») stehen. In der Etnachta-Gruppe («Etnachta group»), in der Sof Passuk-Gruppe sowie in der Tewir-Gruppe. Bei Cohen gibt es hier keinen Unterschied in der Melodie zu Mercha in der Sof-Passuk-Gruppe vor dem Tifcha^[23] Jacobson sieht dies genauso, er stellt nur einen Unterschied fest je nachdem, ob Mercha vor Tifcha oder unmittelbar vor Sof-Passuk steht.^[24]

Johannes Reuchlin: mercha מֵרְכָ֥א

Literatur

Wörterbücher

Langenscheidt Achiasaf Handwörterbuch Hebräisch-Deutsch. Langenscheidt, Berlin 2004, OCLC 57476235

Englisch

Peter Hamnet Mason und Hermann Hedwig Bernard: An easy, practical Hebrew grammar with exercises for translation from Hebrew into English, and from English into Hebrew, arranged in a series of letters .... Hall, Cambridge 1853. OCLC 680631032
William Wickes, A treatise on the accentuation of the twenty-one so-called prose books of the Old Testament (1887)
William Wickes, A treatise on the accentuation of the three so-called poetical books on the Old Testament, Psalms, Proverbs, and Job, (1887)
Arthur Davis, The Hebrew accents of the twenty-one Books of the Bible (K"A Sefarim) with a new introduction (1900)
Francis L. Cohen: Cantillation. In: Isidore Singer (Hrsg.): The Jewish Encylopedia. Volume III, KTAV Publishing House, New York 1901–1906, S. 542-548.
Joseph Telushkin: Jewish literacy: the most important things to know about the Jewish religion, its people, and its history. W. Morrow, New York City 1991. OCLC 22703384
Louis Jacobs: The Jewish Religion: A Companion. Oxford University Press, Oxford; New York 1995. OCLC 31938398
James D. Price: Concordance of the Hebrew accents in the Hebrew Bible. (Vol. I) Concordance of the Hebrew Accents used in the Pentateuch. Edwin Mellon Press, Lewiston (New York) 1996, ISBN 0-7734-2395-8. online
Page H Kelley und Daniel S Mynatt und Timothy G Crawford: The Masorah of Biblia Hebraica Stuttgartensia : introduction and annotated glossary. W.B. Eerdmans Publishing Company, Grand Rapids (Michigan) 1998. OCLC 38168226
Elyse Goldstein: The Women's Torah Commentary: New Insights from Women Rabbis on the 54 Weekly Torah Portions. Jewish Lights Publishing, Woodstock (Vermont) 2000. OCLC 43706613
Marjo Christina Annette Korpel und Josef M. Oesch: Delimitation criticism. a new tool in biblical scholarship. Van Gorcum, Assen 2000, ISBN 0-827-0693-1.
Joshua R. Jacobson: Chanting the Hebrew Bible. The art of cantillation. 1. Auflage. Jewish Publication Society, Philadelphia 2002, ISBN 0-8276-0693-1.
Joshua R. Jacobson: Chanting the Hebrew Bible. Student Edition. The Jewish Publication Society, Philadelphia 2005, ISBN 978-0-8276-0816-0.
Ronald H. Isaacs: A Taste of Torah: An Introduction to Thirteen Challenging Bible Stories. URJ Press, New York City 2006. OCLC 62755617

Ivrit

Mordechai Breuer = מרדכי ברויאר: Ṭaʻame ha-Miḳra be-21 sefarim uve-sifre Emet = טעמי המקרא בכ"א ספרים ובספרי אמ"ת. Hotsaʼat Mikhlalah = הוצאת מכללה, Jerusalem 1982 = 742, OCLC 16982483.
Israel Yeivin = ישראל ייבין: The Biblical Masorah = המסורה למקרא. Hotsaʼat Academy of the Hebrew Language=הוצאת האקדמיה ללשון העברית, Jerusalem 2003= ה'תשס"ג (5763), OCLC 872380400.
Ezra Zion Melamed = עזרא ציון מלמד: Ṭaʻame ha-Miḳra be-[…]= טעמי המקרא בדברי פרשני המקרא, בתוך: מחקרים במקרא בתרגומיו ובמפרשיו. Hotsaʼat Magnes =הוצאת מאגנס, Jerusalem 2007= ה'תשמ"ד (5744).
Simha Kogut = שמחה קוגוט: ha-Miḳra […]= המקרא בין טעמים לפַּרְשָׁנוּת. Hotsaʼat Magnes =הוצאת מאגנס, Jerusalem 2007= ה'תשמ"ד (5744).
Zechariah Goren = זכריה גורן: Ta’amei ha-Miḳra ke- Parshanut [HaTorah…]= טעמי המקרא כפַּרְשָׁנוּת. Sifriyat Helal ben Ḥayim-Hakibbutz Hameuchad = הילל בן חיים-הקיבוץ המאוחד, Tel Aviv 1995.
Ronit Shoshani = רונית שושני: Tafkidim […] = תַּפְקִידם המְקוֹרִי של טַעֲמֵי הַמִּקְרָא. In: Moshe Bar-Asher und Haim Eleazar Cohn = משה בר-אשר וחיים אלעזר כהן (Hrsg.): masat […] = מַשְׂאַת אַהֲרֹן: מחקרים בלשון מוגשים לאהרן דותן. Verlag, Jerusalem תש"ע, S. 469–486 (online).
Suzanne Haïk-Vantoura = סוזן הייק ונטורה: La musique de la Bible révélée = מוזיקת התנ"ך נחשפת. OCLC 718068738 (1976).
Suzanne Haïk-Vantoura = סוזן הייק ונטורה: The Music of the Bible Revealed = מוזיקת התנ"ך נחשפת. OCLC 718068738 (1991 übersetzt von Dennis Weber, herausgegeben von John Wheeler).

Weblinks

Mercha auf YouTube.com von Hazzan Michael Krausman www.cyBarMitzvah.com
Mercha auf YouTube.com von Hazzan Arianne Brown

Einzelnachweise

↑ Langenscheidt, S. 206: „טַעַם Betonung“ „טְעָמִים Betonungszeichen“ „טַעֲמֵי הַמִּקְרָא Betonungszeichen der Bibel“.
↑ טַעֲמֵי הַמִּקְרָא cantillation notes, tropes auf morfix.co.il
↑ ^3,0 ^3,1 ^3,2 ^3,3 ^3,4 ^3,5 ^3,6 ^3,7 Price, S. 6
↑ לימוד טעמי המקרא נוסח ספרדי ירושלמי Sephardische Tradition auf YouTube.com
↑ נוסח תימן Jemenit. Tradition auf YouTube.com
↑ Jacobson (2002), S. 59.
↑ Jacobson (2002), S. 56.
↑ Jacobson (2002), S. 59.
↑ Jacobson (2002), S. 60.
↑ Jacobson (2002), S. 67–68.
↑ Luther 1912 auf bibel-online.de
↑ Jacobson (2002), S. 67–68.
↑ Luther 1912 auf bibel-online.de
↑ Luther 1912 auf bibel-online.de
↑ Sofern nicht anders ausgewiesen, folgt dieser Abschnitt dem Kapitel Two Words in a Tippeha Segment in Jacobson (2005), S. 43.
↑ Jacobson (2005), S. 43.
↑ Jacobson (2005), S. 43.
↑ Mason/Bernard, S. 239
↑ Mason/Bernard, S. 240
↑ ^20,0 ^20,1 Price, S. 5
↑ Cohen, S. 545 [Aschkenasische Melodie zu Mercha vor Sof Passuk].
↑ Cohen, S. 542 [Aschkenasische Melodie für Mercha vor Tifcha in der Etnachta-Gruppe].
↑ Cohen, S. 545.
↑ Jacobson (2002), S. 60, 634.

Andere Wikis

en

Dieser Artikel basiert ursprünglich auf dem Artikel Mercha aus der freien Enzyklopädie Wikipedia und steht unter der Doppellizenz GNU-Lizenz für freie Dokumentation und Creative Commons CC-BY-SA 3.0 Unported. Hauptautor des Artikels (siehe Autorenliste) war Messina. Weitere Artikel, an denen dieser Autor maßgeblich beteiligt war: 305 Artikel (davon 103 in Jewiki angelegt und 202 aus Wikipedia übernommen). Bitte beachten Sie die Hinweise auf der Seite Jewiki:Statistik.

[1] Langenscheidt, S. 206: „טַעַם Betonung“ „טְעָמִים Betonungszeichen“ „טַעֲמֵי הַמִּקְרָא Betonungszeichen der Bibel“.

[2] טַעֲמֵי הַמִּקְרָא cantillation notes, tropes auf morfix.co.il

[Price6-3] 3,0 ^3,1 ^3,2 ^3,3 ^3,4 ^3,5 ^3,6 ^3,7 Price, S. 6

[4] לימוד טעמי המקרא נוסח ספרדי ירושלמי Sephardische Tradition auf YouTube.com

[5] נוסח תימן Jemenit. Tradition auf YouTube.com

[6] Jacobson (2002), S. 59.

[7] Jacobson (2002), S. 56.

[8] Jacobson (2002), S. 59.

[9] Jacobson (2002), S. 60.

[10] Jacobson (2002), S. 67–68.

[11] Luther 1912 auf bibel-online.de

[12] Jacobson (2002), S. 67–68.

[13] Luther 1912 auf bibel-online.de

[14] Luther 1912 auf bibel-online.de

[15] Sofern nicht anders ausgewiesen, folgt dieser Abschnitt dem Kapitel Two Words in a Tippeha Segment in Jacobson (2005), S. 43.

[16] Jacobson (2005), S. 43.

[17] Jacobson (2005), S. 43.

[18] Mason/Bernard, S. 239

[19] Mason/Bernard, S. 240

[Price5-20] 20,0 ^20,1 Price, S. 5

[21] Cohen, S. 545 [Aschkenasische Melodie zu Mercha vor Sof Passuk].

[22] Cohen, S. 542 [Aschkenasische Melodie für Mercha vor Tifcha in der Etnachta-Gruppe].

[23] Cohen, S. 545.

[24] Jacobson (2002), S. 60, 634.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]

[23]

[24]