Jewiki unterstützen. Jewiki, die größte Online-Enzyklopädie zum Judentum.
Helfen Sie Jewiki mit einer kleinen oder auch größeren Spende. Einmalig oder regelmäßig, damit die Zukunft von Jewiki gesichert bleibt ... Vielen Dank für Ihr Engagement! (→ Spendenkonten) |
How to read Jewiki in your desired language · Comment lire Jewiki dans votre langue préférée · Cómo leer Jewiki en su idioma preferido · בשפה הרצויה Jewiki כיצד לקרוא · Как читать Jewiki на предпочитаемом вами языке · كيف تقرأ Jewiki باللغة التي تريدها · Como ler o Jewiki na sua língua preferida |
Kad katan
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Kad katan (hebräisch כַּד קָטָן) ist ein populäres israelisches Kinderlied von Aharon Ashman, das an Chanukka gesungen wird,[1] einem acht Tage dauernden, jährlich gefeierten jüdischen Fest zum Gedenken an die Wiedereinweihung des zweiten Tempels in Jerusalem im Jahr 164 v. Chr. beziehungsweise im Jahr 3597 jüdischer Zeitrechnung.
Transkription | deutsch | hebräisch |
---|---|---|
Kad katan, kad katan | Ein kleiner Krug, ein kleiner Krug, | כַּד קָטָן, כַּד קָטָן |
Sh'monah yamim shamno natan. | Acht Tage lang gab er sein Öl | שְׁמוֹנָה יָמִים שַׁמְנוֹ נָתַן |
Kol ha'am hitpalei, | Das ganze Volk hat sich gefragt | כָּל הָעָם הִתְפַּלֵּא, |
Mei'eilav hu mitmalei. | Von wo aus wurd’ er nachgefüllt? | מֵאֵלָיו הוּא מִתְמַלֵּא |
Kol ha'am az hitkaneis | Das ganze Volk hat sich versammelt | כָּל הָעָם אָז הִתְכַּנֵּס |
Vehichriz: ach, zehu ness! | Und verkündet: ach, es ist ein Wunder! | וְהִכְרִיז: אַךְ, זֶהוּ נֵס! |
Ilulei kad zeh nish'ar | Wär’ da nicht dieser Krug geblieben | אִלּוּלֵא כַּד זֶה נִשְׁאַר |
Mikdasheinu lo hu'ar. | Unser Tempel wäre nicht erleuchtet worden. | מִקְדָּשֵׁנוּ לֹא הוּאַר |
Kad katan… | Ein kleiner Krug… | כַּד קָטָן |
Biz'chutam shel hak'tanim | Dank der kleinen Kinder, | בִּזְכוּתָם שֶׁל הַקְּטַנִּים |
Gam banot vegam banim, | Sowohl Mädchen als auch Jungen, | גַּם בָּנוֹת וְגַם בָּנִים |
Or yizrach mei'afeilah | Wird Licht aus der Dunkelheit scheinen | אוֹר יִזְרַח מֵאֲפֵלָה |
Vetavo hage'ulah. | Und die Erlösung kommen. | וְתָבוֹא הַגְּאֻלָּה |
Kad katan… | Ein kleiner Krug… | כַּד קָטָן |
Weblinks
Einzelnachweise
- ↑ Hebrew songs. abgerufen am 25. November 2021.
Dieser Artikel basiert ursprünglich auf dem Artikel Kad katan aus der freien Enzyklopädie Wikipedia und steht unter der Doppellizenz GNU-Lizenz für freie Dokumentation und Creative Commons CC-BY-SA 3.0 Unported. In der Wikipedia ist eine Liste der ursprünglichen Wikipedia-Autoren verfügbar. |