Janko Ferk

Janko Ferk (* 11. Dezember 1958 in Sankt Kanzian am Klopeiner See/Škocijan ob Klopinjskem jezeru, Kärnten) ist österreichischer Richter, Wissenschaftler und Schriftsteller.

Leben

Janko Ferk studierte an der Universität Wien Deutsche Philologie und Geschichte sowie Rechtswissenschaften und schloss diese als Mag. phil. und Dr. iur. ab. Er ist Richter am Landesgericht Klagenfurt und Honorarprofessor für Literaturwissenschaften an der Alpen-Adria-Universität Klagenfurt/Univerza v Celovcu, an der er den multilateralen Universitätslehrgang „Strategisches Kooperationsmanagement“ leitete.

Er ist Schriftsteller und literarischer Übersetzer.

Er war Mitglied des Beirats für literarische Übersetzer und gehörte der Kommission zur Wahrung des Rundfunkgesetzes im Bundeskanzleramt an. In der Rundfunkkommission war er zuletzt Vorsitzender eines Senats. Er war und ist Mitglied verschiedener literarischer Beiräte und Jurys im Bundesministerium für Unterricht, Kunst und Kultur. In der Vereinigung österreichischer Richterinnen und Richter war er Teilnehmer der „Arbeitsgemeinschaft Ethik“ und ist Mitautor einer Ethikerklärung der Vereinigung, die am 8. November 2007 verabschiedet und nach ihrem Entstehungsort bezeichnet wurde („Welser Erklärung“).

Janko Ferk ist internationales Redaktionsmitglied der Fachzeitschrift Zbornik znanstvenih razprav (Wissenschaftliches Jahrbuch) der Juridischen Fakultät der Universität Ljubljana. Er publiziert regelmäßig juristische Beiträge und ist Mitarbeiter rechtswissenschaftlicher Fachzeitschriften. Für die Juridische Fakultät der Universität Ljubljana verfasst er Peer-Reviews. Er hält Vorträge an ausländischen Universitäten, darunter der Stanford University in Palo Alto, Kalifornien, und war mit einem Referat über Franz Kafka (Academy And Monkey) Vortragender auf der Convention 2011 der US-amerikanischen Modern Language Association in Los Angeles. Er hat im In- und Ausland rund zweihundert literarische Lesungen gehalten und in mehr als einhundert literarischen Anthologien in Österreich, Deutschland, Slowenien, den USA und anderen Ländern veröffentlicht. Für die Tageszeitung Die Presse verfasst er regelmäßig Buchrezensionen.

Er ist der Initiator und Mitbegründer des Weblexikons der Kärntner slowenischen Literatur www.slolit.at. Auf seine Initiative geht das Lexikon Profile der neueren slowenischen Literatur in Kärnten (Hrsg. Johann Strutz, Hermagoras Verlag, Klagenfurt/Celovec) zurück. Er gab im Hermagoras Verlag die Anregung für die Buchreihe „Austriaca“, in der österreichische Autoren in slowenischer Übersetzung erscheinen, und für die Edition „Slovenica“, in der slowenische Autoren in deutschsprachiger Übersetzung verlegt werden.

Er ist Mitglied des Editorial Boards des Austria-Forums, einer von unabhängigen Wissenschaftlern gestalteten und der Allgemeinheit zur Verfügung gestellten allgemeinen Wissensplattform mit dem Schwerpunkt Österreich, sowie des P.E.N.-Club Liechtenstein, einem Zentrum der internationalen Schriftstellervereinigung P.E.N.

Seine wissenschaftlichen Forschungen konzentrieren sich auf die Literatur- und Rechtswissenschaften. Er ist ein international renommierter Kafkologe.

Werke (Auswahl)

Prosa

• Der verurteilte Kläger. Roman. Wien/ Hamburg 1981, ISBN 3-552-03325-4. (Engl. Übers. 1993, ISBN 0-929497-58-9)
• Die Geographie des Menschen. Gesprächebuch. Wien 1993, ISBN 3-900379-79-3.
• Landnahme und Fluchtnahme. Prosa. Wien 1997, ISBN 3-85308-027-8. (Slowen. Übers. 1989, ISBN 3-85013-100-9. Kroat. Übers. 2007, ISBN 978-953-7289-13-3)
• Recht ist ein „Prozeß“. Über Kafkas Rechtsphilosophie. Manz, Wien 1999, ISBN 3-214-06528-9. (Zugleich Dissertation an der Universität Wien 1998) (Slowen. Übers. 2007, ISBN 978-961-247-043-2. Kroat. Übers. 2010, ISBN 978-953-7289-23-2)
• Gutgeheißenes und Quergeschriebenes. Essays. Klagenfurt/ Wien 2003, ISBN 3-85013-968-9.
• Kafka und andere verdammt gute Schriftsteller. Essays. Klagenfurt/ Wien 2005, ISBN 3-7086-0187-4.
• Wie wird man Franz Kafka? Drei Essays. Mit einem Vorwort von Wendelin Schmidt-Dengler. Wien/ Berlin 2008, ISBN 978-3-8258-1419-9.
• Brief an den Staatsanwalt. Eine forensische Novelle. Prosa. Wien 2008, ISBN 978-3-902498-24-3.
• Eine forensische Trilogie. Drei Novellen. Prosa. Wien 2010, ISBN 978-3-902498-34-2.
• Ulrich Habsburg-Lothringen. Aristokrat Demokrat Grüner. Biografie. Klagenfurt 2011, ISBN 978-3-7012-0054-2.
• Grundzüge des Unternehmens- und Vertragsrechts Österreich/Slowenien – Osnove podjetniškega in pogodbenega prava Avstrija/Slovenija. Lehrbuch. Klagenfurt/Wien/Ljubljana 2011, ISBN 978-3-7086-0606-4.
• Die Parenzana. Gehen. Genießen. RAD fahren. Von Triest bis Poreč. (Reiseführer mit Fotos.) Styria, Wien/ Graz 2013, ISBN 978-3-7012-0127-3 (4. Aufl. 2017, slowenische Ausgabe Sidarta, Ljubljana 2017, ISBN 978-961-6027-83-0).
• Luft aus der Handtasche. Rezensionen zur deutschsprachigen Literatur 2005–2012 von A bis Zeh. Essays. Wien/ Berlin 2013, ISBN 978-3-643-50523-1.
• Der Schneckenesser von Paris. Essays und Geschichten. Wels 2013, ISBN 978-3-9503686-1-1.
• Der Kaiser schickt Soldaten aus. Ein Sarajevo-Roman. Wien/Graz 2014, ISBN 978-3-222-13408-1. (Slowen. Übers. 2014, ISBN 978-3-7086-0814-3)
• Bauer Bernhard, Beamter Kafka. Dichter und ihre Zivilberufe. Wien/ Graz 2015, ISBN 978-3-222-13520-0.
• Drei Juristen. Gross - Kafka - Rode. Wissenschaftliche Essays. Graz 2017, ISBN 978-3-7011-0392-8.
• Craft-based Design. On Practical Knowledge and Manual Creativity/Von Handwerkern und Gestaltern. Hrsg. v. Stefan Moritsch. Zweisprachiges, deutsch-englisches Sachbuch. Zürich 2018, ISBN 978-3-7212-0979-2.

Lyrik

• kühles feuer. Gedichte. Klagenfurt/Celovec 1978.
• samoumevnost nesmisla/das selbstverständliche des sinnlosen. Lyrik und Prosa. Klagenfurt/Celovec 1979.
• Vergraben im Sand der Zeit. Gedichte. Wien 1989, ISBN 3-9009-7937-8 (formal falsche ISBN). (Engl. Übers. 1989, ISBN 0-929497-13-9)
• Am Rand der Stille. Gedichte. Wien 1991, ISBN 3-900379-67-X. (Ital. Übers. 1997, ISBN 88-86950-02-0)
• Psalmen und Zyklen. Gedichte. Wien 2001, ISBN 3-85308-074-X. (Kroat. Übers. 2006, ISBN 953-7289-08-7)
• 10 × 7. Gedichte in sieben Sprachen. Zagreb 2008, ISBN 978-953-7289-18-8.
• Pasadena. Gedichte in drei Sprachen. Zagreb 2012, ISBN 978-953-7289-42-3.
• Brot und Liebe. Gesammelte Gedichte. Wien 2014, ISBN 978-3-222-13452-4. (Bulgar. Übers. 2014, ISBN 978-954-488-130-6)

Übersetzungen

• aus dem Slowenischen in das Deutsche:

Drago Jančar, Niko Grafenauer, Andrej Hieng, Alojz Ihan, Lojze Kovačič, Kajetan Kovič, Florjan Lipuš, Brane Mozetič, Josip Osti, Žarko Petan, Rudi Šeligo, Marjan Strojan, Herman Vogel, Pavle Zidar

• aus dem Deutschen in das Slowenische:

Georg Bydlinski und Josef Winkler

Auszeichnungen (Auswahl)

• 1978: Großer Österreichischer Jugendpreis für Literatur
• 1981 und 1989: Buchprämie des (österreichischen) Bundesministeriums für Unterricht und Kunst
• 1986: Förderungspreis des Landes Kärnten für Literatur
• 1987 und 1989: Übersetzerprämie des (österreichischen) Bundesministeriums für Unterricht und Kunst
• 1988: Theodor-Körner-Preis Förderungspreis für Literatur
• 1993: Theodor-Körner-Preis Förderungspreis für Wissenschaft
• 1997, 2005 und 2006: Übersetzerprämie des (österreichischen) Bundeskanzleramts
• 2002: Literaturpreis des P.E.N.-Clubs Liechtenstein

Mitgliedschaften

Vereinigung österreichischer Richterinnen und Richter (Wien); Grazer Autorinnen Autorenversammlung (Wien); IG Autorinnen Autoren (Wien); Literar-Mechana (Wien); Literarische Verwertungsgesellschaft (Wien); P.E.N.-Club Liechtenstein (Vaduz); IG Übersetzerinnen Übersetzer (Wien); Alumniverband der Universität Wien (Wien); Kafka Society of America (New York); Österreichische Franz Kafka Gesellschaft (Klosterneuburg).

Literatur

• Günter Kanzian, Annemarie Kanzian (Hrsg.): Fest.Schrift für Janko Ferk. In: Fidibus. Zeitschrift für Literatur und Literaturwissenschaft. Klagenfurt, Jg. 36, 2008, H. 3/4.
• Günter Kanzian, Annemarie Kanzian (Hrsg.): Über.Setzungen von Janko Ferk. In: Fidibus. Jg. 37, 2009, H. 2.

Weblinks

• Literatur von und über Janko Ferk im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek
• Biographische Angaben, Werke und Hörproben von Janko Ferk bei Literaturport
• Janko Ferk: „Kafka kann auch sehr witzig sein“ (Janko Ferk im Gespräch mit Oliver Pink, 9. März 2013)
• Diese Lösung wird von der Geschichte belächelt werden (Janko Ferk im Gespräch mit Gerald Heschl, 28. Juni 2011)
• Visitenkarte an der Alpen-Adria-Universität Klagenfurt