Jüdisch-palästinisches Aramäisch

Jüdisch-palästinisches Aramäisch (auch galiläisches Aramäisch) ist ein mittelwestaramäischer Dialekt und gehört somit zum nordwestlichen Zweig der semitischen Sprachen. Die nächsten Verwandten sind das samaritanische Aramäisch und das christlich-palästinische Aramäisch.

Nach der Niederschlagung des Bar-Kochba-Aufstandes 135 n. Chr. verlagerte sich das Zentrum jüdischer Gelehrsamkeit im Lande Israel endgültig nach Galiläa. Der dortige Dialekt wurde somit zur Standardsprache der Rabbinen. Er findet sich im Palästinischen Talmud, in den palästinischen Targumim sowie einigen Midraschim. Seit einigen Jahren sind auch mehrere Pijjutim in diesem Dialekt veröffentlicht. Daneben gibt es einige wenige Inschriften. Mit der arabischen Eroberung des Landes im 7. Jahrhundert wurde das Aramäische zunehmend vom Arabischen verdrängt und blieb schließlich nur noch schriftlich in Gebrauch. Zunehmend bestimmte aber die babylonische Diaspora das Geschehen und damit auch der dortige Dialekt, das jüdisch-babylonische Aramäisch. In der Folge drangen zahlreiche Schreibungen und Formen dieses, den Abschreibern vertrauteren Dialektes in die Texte ein, was die Erforschung des Jüdisch-Palästinisch Aramäischen lange Zeit erschwerte. Einen großen Zuwachs an nicht oder nur wenig korrumpierten Texten brachte die Entdeckung der Kairoer Geniza.

Orthographie

Zu den markantesten Merkmalen in der Orthographie zählt die Schreibung von auslautendem /a/ mit He statt mit Aleph. Originales Waw wird häufig mit Beth geschrieben, z.B. הבת (dt. "sie war") anstelle von הות.

Morphologie

Folgende Besonderheiten weist das Jüdisch-Palästinische Aramäisch im Vergleich mit den übrigen aramäischen Dialekten auf: Die 1. Person Singular erhält im Imperfekt das Präfix -נ. Die 3. Person Plural Perfekt endet männlich auf ון-, weiblich auf ין-. Der Infinitiv im pe'al hat /o/ in der zweiten Silbe. Das Objektsuffix der 1. Person Singular ist י-.

Lexikon

Durch die hellenistische Prägung der Levante und die Zugehörigkeit zum Römischen Reich drangen zahlreiche griechische und lateinische Wörter in das jüdisch-palästinische Aramäisch ein, insbesondere im Bereich der Verwaltung und des Rechts sowie des Militärwesens, z. B. פולמוס (dt. „Krieg“) von griechisch πόλεμος oder פטרון (dt. „Schutzherr“) von lateinisch patronus. Die lateinische Wörter sind dabei zumeist über das Griechische vermittelt.

Grammatik

א / יָּא

Der Artikel wird im Singular des jüdisch-babylonischen Aramäisch durch א Aleph dargestellt, der an das Wort angehängt wird: מלכָא (zum Vergleich hebräisch המלך). Der Plural im galiläischen Aramäisch lautet יָּא (zum Vergleich hebräisch ים).

galiläisches Aramäisch	hebräisch	deutsch
מלכָא	המלך	der König
עָלְמַיָּא(Kaddisch)	העולמים	die Welten
מִן שְׁמַיָּא(Kaddisch)	השמים	die Himmel

Personalpronomen

Ivrith	galiläisches Aramäisch	Transliteration	deutsch
אני	אנה	ana	ich
אתה	את	at	du
הוא	הוא	u	er
היא	היא	i	sie
אנחנו	אנן	anan	wir
אתם	אתון	attun	ihr
הם	אינון	innun	sie (mask.)
הן	אינין	innin	sie (femm.)

Literatur

• Gustaf Dalman: Grammatik des jüdisch-palästinischen Aramäisch. Leipzig ²1905.
• Eduard Yechezkel Kutscher: Studies in Galilean Aramaic. Ramat-Gan 1976.
• Michael Sokoloff: The Present State of Research on Galilean Aramaic. In: JNES 37 (1978), S. 161–167.
• Michael Sokoloff: The Geniza Fragments of Bereshit Rabba. Jerusalem 1982. [Hebr.]
• Michael Sokoloff: A Dictionary of Jewish Palestinian Aramaic of the Byzantine Period. Ramat-Gan ²2002.
• Michael Sokoloff: A Dictionary of Judean Aramaic. Ramat-Gan 2003.
• William Barron Stevenson: Grammar of Palestinian Jewish Aramaic. Oxford ²1978.

Siehe auch

• Jüdisch-babylonisches Aramäisch