In Darkness

Filmdaten
Deutscher Titel	In Darkness
Originaltitel	W ciemności
Produktionsland	Polen, Deutschland, Kanada
Originalsprache	Polnisch
Erscheinungsjahr	2011
Länge	144 Minuten
Altersfreigabe	FSK 12
Stab
Regie	Agnieszka Holland
Drehbuch	Robert Marshall David F. Shamoon
Musik	Antoni Komasa-Łazarkarkiewicz
Kamera	Jolanta Dylewska
Schnitt	Michal Czarnecki
Besetzung
Robert Więckiewicz: Leopold Socha Kinga Preis: Wanda Socha Agnieszka Grochowska: Klara Keller Maria Schrader: Paulina Chiger Herbert Knaup: Ignacy Chiger Marcin Bosak: Yanek Grossmann Benno Fürmann: Mundek Margulies

In Darkness (deutsch: In der Finsternis; polnisch: W ciemności) - ist ein deutsch-polnisch-kanadisches Kriegsdrama aus dem Jahr 2011. Die Regie übernahm Agnieszka Holland. Das Drehbuch basiert auf dem Buch In the Sewers of Lvov von Robert Marshall und den Erinnerungen von Krystyna Chriger mit dem Titel Das Mädchen im grünen Pulli. Bei der Oscarverleihung 2012 war der Film als „Bester fremdsprachiger Film“ nominiert.

Handlung

Der Film erzählt die Geschichte der jüdischen Familie Chiger und einer Gruppe Juden, die dem Ghetto entkommen und Schutz in der Lemberger Kanalisation suchen. Der polnische Kanalarbeiter Leopold Socha (gespielt von Robert Więckiewicz) hilft ihnen, anfangs aus Habgier dann aber aus Mitgefühl.

Kritiken

Wolfgang Martin Harmdorf urteilte für Deutschlandradio Kultur: „In Darkness ist kein Film, der seine Protagonisten in moralischen Hell-dunkel-Kontrasten zeigt. Er erzählt aber auf beeindruckende Weise über menschliche Überlebensfähigkeit, über Hoffnung in der Hoffnungslosigkeit.“

„Regisseurin Agnieszka Holland inszeniert den gnadenlosen Taumel im Untergrund als ein bedrückendes Albtraumspiel, führt mit naturalistischen Intermezzi aber auch in kolportagehafte Gefilde. Insgesamt wirkt ihr Film eher wie eine emotionale Achterbahnfahrt denn eine intellektuelle Durchdringung der polnischen Historie und wird immer dann, wenn er seine albtraumartige Ebene hinter sich lässt, zur schwachen Kopie einer unfassbaren Wirklichkeit.“

– Lexikon des Internationalen Films

Produktion

Die Dreharbeiten begannen am 25. Januar 2010 und dauerten bis zum 1. April an. Gedreht wurde in der Altstadt von Piotrków Trybunalski, Łódź, Warschau, Berlin und Leipzig.

Die deutsche Fassung des Films gilt als ziemlich misslungenen. Da die meisten Szenen in der Dunkelheit spielen, ist die Akustik besonders wichtig, was aber nicht deutlich vermittelt wurde. Bereits die Übersetzung gibt weder den Sprachwitz des Originals noch die nuanciert gezeichnete Charakteristik der Figuren wieder. Im Original sprechen die Protagonisten verschiedene Dialekte, Soziolekte, Akzente und Sprachen (darunter das für deutsche Zuschauer leicht verständliche Jiddisch), bei der Synchronisation wurde alles zu einem einheitlichen Hochdeutsch, was das Verstehen von Hintergründen sehr erschwert.

In Deutschland hatte der Film nur wenige Zuschauer.

Auszeichnungen

• 2011: Publikumspreis des St. Louis International Film Festival
• 2012: Oscar-Nominierung in der Kategorie Bester fremdsprachiger Film
• 2012: Hauptpreis des Gdynia Film Festival
• 2012: Polnische Filmpreise in den Kategorien Bester Hauptdarsteller (Robert Więckiewicz), Beste Nebendarstellerin (Kinga Preis) und Beste Kamera

Weblinks

• In Darkness in der deutschen und englischen Version der Internet Movie Database