Felix Philipp Ingold

Felix Philipp Ingold (* 25. Juli 1942 in Basel) ist ein Schweizer Slawist, Kulturpublizist, Schriftsteller, Übersetzer und Herausgeber.

Leben

Nach der Matura (Realgymnasium Basel, 1960) absolvierte Felix Philipp Ingold ein Verlagsvolontariat bei Phoebus Publishers. Ab 1961 studierte er Geschichte, Kunstgeschichte, Philosophie und Theologie der Ostkirche an der Universität Basel. Er war externer Mitarbeiter beim Schweizer Radio DRS im Kulturstudio Basel und schrieb für die Basler Nachrichten sowie die National-Zeitung.

Ingold verbrachte Studienaufenthalte in Paris an der Sorbonne, der Ecole Nationale des Langues Orientales Vivantes und dem Collège de France, vor allem mit linguistischen Studien (Russisch, Polnisch, Slowenisch), Slawistik (bei Henri Grandjard, Sophie Bonneau et al.) sowie Komparatistik (bei René Etiemble, Robert Minder et al.).

1968 wurde er in Basel mit einer Arbeit zur Poetik des russischen Symbolismus zum Dr. phil promoviert.

1968/69 hatte er Arbeitsaufenthalte in Prag und Brno mit einem Stipendium des Tschechoslowakischen Schriftstellerverbands.

Ab 1969 war er als Kulturkorrespondent der Weltwoche und der Basler Zeitung auf Reportage in Osteuropa (UdSSR, Polen, Tschechoslowakei); anderthalb Jahre war er diplomatischer Mitarbeiter der Schweizerischen Botschaft in Moskau und dabei als Presseattaché und Übersetzer tätig.

Ingold ist Autor, Herausgeber und Übersetzer zahlreicher Zeitschriften- und Buchpublikationen, vor allem im Bereich der vergleichenden und slawischen Literaturwissenschaft, als externer Kulturkorrespondent und Rezensent bei der Neuen Zürcher Zeitung, der Frankfurter Allgemeinen Zeitung, der Basler Zeitung, Die Zeit, VOLLTEXT, der Wissenschaftszeitung Recherche und anderen Publikationen.

Seit 1971 ist Ingold als außerordentlicher Professor (von 1978 bis 2005 ordentlicher Professor) für Kultur- und Sozialgeschichte Russlands an der Universität St. Gallen tätig. Daneben arbeitet er als Dozent an der ETH Zürich. 1992/93 war Ingold Fellow des Wissenschaftskollegs zu Berlin. Er unternahm diverse Vortragsreisen und Workshops im In- und Ausland (BRD, Italien, Österreich, Japan).

Er lebt in Zürich und in Romainmôtier.

Auszeichnungen und Ehrungen

• 1965 Werkbeitrag der Staatlichen Literaturkredit-Kommission Basel
• 1989 Petrarca-Preis für literarische Übersetzung
• 1992 Riehener Kulturpreis (Basel)
• 1997 Ehrengabe des Kantons Zürich
• 1998 Grosser Literaturpreis des Kantons Bern
• 2001 Manuskripte-Preis des Landes Steiermark
• 2003 Ernst-Jandl-Preis des Österreichischen Bundeskanzleramts
• 2003 Literaturpreis des Kantons Zürich
• 2003 Prädikat der Schweizerischen Schillerstiftung für den Band Jeder Zeit als „Buch des Jahres 2003“
• 2005 Erlanger Literaturpreis für Poesie als Übersetzung
• 2009 Basler Lyrikpreis
• 2009 Weiterschreiben/Spezialpreis Literaturvermittlung der Stadt Bern
• 2009 „Schweizer Literaturperle 2009“ ArtTV für das Buch Gegengabe
• 2011 Nomination für den Schweizer Buchpreis, für das Buch Alias
• 2012 Preis der Schweizerischen Schillerstiftung

Werke

Literarische Werke

• Schwarz auf Schnee. 58 Gedichte. Arche, Zürich 1967.
• Spleen und überhaupt. Kandelaber, Bern 1969.
• Leben Lamberts. Prosa. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1980, ISBN 3-518-03323-9.
• Ein Buch der Sprüche. Ein Idiotikon. Rainer, Berlin 1987, ISBN 3-88537-096-4.
• Unzeit. Gedichte. Klett-Cotta, Stuttgart, 1981, ISBN 3-12-903611-3.
• In Goethes Namen. Anekdoten aus dem Russischen Diwan. Howeg, Zürich 1982.
• Mit anderen Worten. Hanser, München 1986, ISBN 3-446-14531-1.
• Haupts Werk. Das Leben. Hanser, München 1984, ISBN 3-446-14003-4.
• Fremdsprache. Gedichte aus dem Deutschen. Rainer, Berlin, 1984, ISBN 978-3885370703.
• Schriebsal (Fotobilder Alex Silber). Howeg, Zürich 1985 ISBN 978-3857360527.
• Mit andern Worten. Hanser, München 1986 ISBN 978-3446145313.
• Letzte Liebe. Der Himmel leer man könnte meinen er sei blau. Hanser, München 1987, ISBN 978-3446150096; Fischer Taschenbuch, Frankfurt am Main 1992, ISBN 3-596-10663-X.
• Und das soll ein Gedicht sein. Howeg, Zürich 1987, ISBN 978-3857360664.
• Das Buch der Sprüche. Rainer, Berlin 1987.
• Tagebuch (zusammen mit R. Winnewisser). Howeg, Zürich 1988.
• Echtzeit. Hanser, München 1989, ISBN 978-3446157378.
• Ewiges Leben. Eine Erzählung. Hanser, München, 1991, ISBN 978-3446163959.
• Reimt’s auf Leben. Gedichte. Rainer, Berlin, 1992, ISBN 978-3885371366.
• Ausgesungen (Ode). Rainer, Berlin, 1993, ISBN 978-3885371496.
• Ewiges Leben. Erzählung. Fischer Taschenbuch, Frankfurt am Main 1994, ISBN 3-596-11601-5.
• Restnatur. Späte Gedichte. Kleinheinrich, Münster 1994, ISBN 978-3926608871.
• Freie Hand. Ein Vademecum durch poetische, kritische und private Wälder. Hanser, München 1996, ISBN 3-446-18531-3.
• Unter sich. Koresponden/Differenzen (mit Bruno Steiger). Droschl, Graz 1996, ISBN 978-3854204268.
• Zeichensatz. Gedichte zu Schildern. Kleinheinrich, Münster 1997, ISBN 978-3930754076.
• Nach der Stimme. Legueil, Stuttgart 1998, ISBN 3-9804247-3-1.
• Flammenschrift ( mit Rolf Winnewisser). Edition Stähli, Zürich 1999.
• Auf den Tag (genaue Gedichte). Literaturverlag Droschl, Graz 2000, ISBN 978-3854205487.
• Jeder Zeit. Andere Gedichte. Literaturverlag Droschl, Graz 2002, ISBN 3-85420-604-6.

• Wortnahme. Jüngste und frühere Gedichte. Engeler, Basel 2005, ISBN 3-905591-97-9.
• Tagesform. Gedichte auf Zeit. Literaturverlag Droschl, Graz 2007, ISBN 978-3854207221.
• Gegengabe (aus kritischen, poetischen und privaten Feldern), Urs Engeler Editor, Weil am Rhein 2009, ISBN 978-3938767597.
• Steinlese - zweimal 33 Gedichte. Buch mit Audio CD (Autorenlesung). Onomato 2011, ISBN 978-3-939511-68-7.
• Alias oder Das wahre Leben. Matthes & Seitz, Berlin 2011, ISBN 978-3-88221-553-3.

Wissenschaftliche Schriften

• Literatur und Aviatik. Europäische Flugdichtung 1909–1927. Birkhäuser, Basel 1978, ISBN 978-3764309343.
• Dostojewskij und das Judentum. Insel, Frankfurt am Main 1981, ISBN 978-3458147572.
• Das Buch im Buch, Merve Verlag, Berlin 1988, ISBN 978-3883960654.
• Der Autor im Text, Benteli-Verlag, Bern, ISBN 978-3716506615.
• Der Autor am Werk. Versuch über literarische Kreativität (mit Beiträgen zu Tolstoj, Majakowskij, Pasternak, Mandelstam, Nabokov, Ponge, Brodsky sowie einem Versuch zur Universalpoetik und zum postmodernen Sprachdesign). Hanser, München 1992, ISBN 3-446-17125-8.
• Autorschaft und Management: eine poetologische Skizze. Literaturverlag Droschl, Graz 1993, ISBN 978-3854203537.
• Der große Bruch. Russland im Epochenjahr 1913. Kultur – Gesellschaft – Politik. Beck, München, 2000, ISBN 3-406-45859-9.
• Kunstleben und Lebenskunst. Russlands kulturelle Szene im Umbruch. Stiftung der Freunde Kunsthaus Zug, Zug 2000.
• Im Namen des Autors. Arbeiten für die Kunst und Literatur, (mit Beiträgen zu Krutschonych, Canetti, Jabès, Thomkins sowie zur rhythmischen Präfiguration des Gedichts, zum Hund als poetischer Metapher, zur Dingästhetik der Moderne, zur Theorie des Verstehens und Übersetzens, zur Poetik des Pseudonyms und der Signatur). Fink, Paderborn 2004, ISBN 3-7705-3984-2.
• Russische Wege. Geschichte, Kultur, Weltbild. Fink, München 2007, ISBN 978-3-7705-4423-3.
• Die Faszination des Fremden (Eine andere Kulturgeschichte Russlands). Fink, München 2009, ISBN 978-3-7705-4767-8.

Tondokument

• Nach der Stimme- Ein konzertanter Dialog mit dem Saxophonisten Urs Leimgruber. Hörbuch im Verlag Jutta Legueil, Stuttgart 2000, ISBN 3-9804247-5-8.
• Rainer Horcher: „Lieder zu jeder Zeit“ (2002) für Sopran, Sprecher, Violine, Klarinette, Klavier, Texte von Felix Philipp Ingold aus „Jeder Zeit“ (2002), UA: Stuttgart–Winnenden 2004
• Walter Zimmermann (*1949/D): „Himmeln“, Singstück für Sopran solo (2008/UA), auf Texte von Felix Philipp Ingold (aus "Wortnahme", 2005)
• Walter Zimmermann (*1949/D): „Vertont“ für Sopran und Altsaxofon (2008), auf einen Text von Felix Philipp Ingold, UA: Festival Neue Musik Rümligen 2008
• David Philip Hefti (*1975): „Bergwärts“, 2010, 3 Aggregatzustände für Sopran, Flöte, Violine, Violoncello und Klavier nach einem Gedicht von Felix Philipp Ingold, Text: Felix Philipp Ingold (aus „Tagesform“, 2008), Dauer: ~17 min., Besetzung: Sopran, Flöte (inkl. Alt-Flöte), Violine, Violoncello, Klavier, UA: Sylvia Nopper & Ensemble Amaltea, Kultur & Kongresshaus Aarau (2010); CD 2011, Notenverlag: Edition Kunzelmann GmbH
• Daniel N. Seel (*1970): „Auf den Tag“, Töne zu Texten von Felix Philipp Ingold aus „Auf den Tag genaue Gedichte“ (2000), Dauer: 30 Minuten, Partitur „Auf den Tag“ bei Verlag Neue Musik, (Berlin 2011)
  • Version für Sprecher, Flöte, Violine, Posaune und Schlagzeug (1999/2000)
  • Version für Sprecher, Violine, Violoncello, Schlagzeug und konkrete Instrumente (1999–2002)

Übersetzungen

• Edmond Jabès: Es nimmt seinen Lauf. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1981, ISBN 3-518-01766-7.
• Michail Bulgakow : Wohnraum auf Rädern und andere Erzählungen. DTV, München 1985, ISBN 3-423-10369-8.
• Ossip Mandelstam: Armenien, Howeg, Zürich 1985.
• Edmond Jabès: Das kleine unverdächtige Buch der Subversion. Hanser, München 1985, ISBN 978-3446138391.
• Edmond Jabès: Vom Buch zum Buch, 1989, Hanser, München, 1989, ISBN 978-3446149328.
• Edmond Jabès: Die Schrift der Wüste. Gedanken, Gespräche, Gedichte. Merve, Berlin, ISBN 978-3883960708.
• Francis Ponge: Gnoske des Vorfrühlings. Erker, St. Gallen, 1990, ISBN 978-3905546019.
• Boris Pasternak: Der Strich des Apelles. Erker, St. Gallen, 1990, ISBN 978-3905545937.
• Ossip Mandelstam: Das zweite Leben. Späte Gedichte und Notizen. Hanser, München 1991, ISBN 3-446-16137-6.
• Gennadij Ajgi: Aus Feldern Russland. Suhrkamp, Frankfurt am Main, 1991.
• Gennadij Ajgi: Widmungsrosen [Gedichte]. Rainer, Berlin, 1991, ISBN 978-3885371328.
• Michel Leiris: Suppe Lehm Antikes im Pelz tickte o Gott Lotte. Ein Glossar. Rainer Verlag, Berlin, 1991, ISBN 978-3885371311.
• Jan Skácel: Ein Wind mit Namen Jaromír und andere Gedichte. Residenz-Verlag, Salzburg 1991, ISBN 3-7017-0680-8.
• Gennadij Ajgi: Und: für Malewitsch, Howeg, Zürich, 1992, ISBN 978-3857361043.
• Ossip Mandelstam: Das zweite Leben, Carl Hanser Verlag, München, 1992, ISBN 978-3446161375.
• Buritsch, Wladimir: Texte in freien Versen. Residenz, Salzburg, 1992.
• Edmond Jabès: Das Gedächtnis und die Hand, Kleinheinrich, Münster, 1992, ISBN 978-3926608765.
• Edmond Jabès: Verlangen nach einem Beginn. Legueil, Stuttgart, 1992, ISBN 978-3980232371.
• Jan Skácel: Und nochmals die Liebe. Residenz-Verlag, Salzburg 1993, ISBN 3-7017-0790-1.
• Gennadij Ajgi: Die letzte Fahrt, Rainer Verlag, Berlin, 1993.
• Gennadij Ajgi: Im Garten Schnee, Rainer Verlag, Berlin, 1993, ISBN 978-3885371489.
• Gennadij Ajgi: Veronikas Heft, Insel Verlag, Frankfurt/M. und Leipzig, 1993, ISBN 978-3458191339.
• Joseph Brodsky/Antoni Tàpies: Römische Elegien. Erker Verlag, St. Gallen und Venedig, 1993, ISBN 978-3905546347.
• Marina Zwetajewa: Gruß vom Meer. Gedichte. Hanser, München 1994, ISBN 3-446-17122-3.
• René Char: Lascaux (Gedichte). Verlag Kleinheinrich, Münster, 1999; 47 Seiten.
• Geballtes Schweigen (Zeitgenössische russische 1-Zeiler). Russisch/Deutsch. Erker Presse,1999, ISBN 978-3905546491.
• Gennadi Ajgi: Aus Feldern Russland. Gedichte russisch und deutsch; Prosa. Suhrkamp, Frankfurt/M. 2002, ISBN 3-518-40341-9.
• Paul Eluard/Felix Philipp Ingold: Einige der Wörter die mir bislang auf geheimnisvolle Weise untersagt waren. Verlag Klaus Renner, Zürich/Ottiglio 2005.
• Guillaume Apollinaire: Und auch ich bin Maler (Lyrische Ideogramme),Französisch/Deutsch. Verlag Klaus G. Renner, Zürich 2007, ISBN 978-3927480544.
• Guillaume Apollinaire: Elf Tausend Verben Ein Hundert Virgeln, (Französisch/Deutsch), Verlag Klaus G. Renner, Ottoglio/Zürich 2008. ISBN 3-927480-57-6.
• Guillaume Apollinaire: Watte in den Ohren. Gedichte und Kalligramme. Aus dem Französischen von Felix Philipp Ingold. Verlag Klaus G. Renner, Zürich/Ottiglio 2009, ISBN 978-3927480599.
• Boris Vildé: Trost der Philosophie Tagebuch und Briefe aus der Haft. Übersetzung, Einleitung und Kommentare von Felix Philipp Ingold. Matthes & Seitz, Berlin 2012, ISBN 978-3-88221-598-4.
• Lew Schestow: Siege und Niederlagen. Für eine Philosophie der Literatur. Ausgewählt, übersetzt und kommentiert von Felix Philipp Ingold. Matthes & Seitz, Berlin 2012, ISBN 978-3-88221-970-8.

Herausgeberschaft

• Alexander Solschenizyn: Von der Verantwortung des Schriftstellers. Verlag die Arche, Zürich 1969 (2 Bde.)
• Roman Jakobson: Poesie und Sprachstruktur. Zwei Grundsatzerklärungen. Verlag die Arche, Zürich 1970.
• Michail Bulgakow: Wohnraum auf Rädern und andere Erzählungen. Arche Verlag Zürich, 1975
• Nikolai Berdjajew: Fortschritt, Wandel, Wiederkehr. Verlag Die Arche, Zürich 1978, ISBN 3-7160-1616-0.
• Vvedenskij, Aleksandr: Minin i Pozarskij. Sagner, München, 1978
• Zwischen den Kulturen. Festschrift für Georg Thürer, Paul Haupt Verlag, Bern, Stuttgart, 1978
• Dostojewski in der Schweiz, Insel Verlag, Frankfurt, 1981, ISBN 978-3458148418
• Fragen nach dem Autor. Positionen und Perspektiven, (Zusammen mit Werner Wunderlich), Universitätsverlag Konstanz, 1992, ISBN 978-3879404056
• Der Autor im Dialog, Hrsg. zusammen mit Werner Wunderlich, Universitätsverlag Konstanz, 1995 (und 1998), ISBN 978-3908701026
• Lewis Carroll: Tagebuch einer Reise nach Russland im Jahre 1867, Tertium Verlag, Ostfildern, 1997, ISBN 978-3930717446
• Tag für Tag. Intime Aufzeichnungen von Henri-Frédéric Amiel., ausgewählt von Leo Tolstoi. Pendo Verlag, Zürich/Frankfurt, 2003
• Bohemica, Sabon Verlag, St. Gallen 2005. ISBN 3-907928-57-1.
• Prager Frühling 1968. Erinnerungsstücke aus der Sammlung Felix Philipp Ingold, Sabon Verlag, St. Gallen 2008, ISBN 978-3907928691
• Fehler im System. Irrtum, Defizit und Katastrophe als Faktoren kultureller Produktivität, Wallstein Verlag, Göttingen 2008,ISBN 978-3835303270
• Apropollinaire (zusammen mit Stanley Chapman), Verlag Klaus G. Renner, Ottiglio/Zürich 2008, ISBN 978-3-927480-57-5
• Als Gruss zu lesen. Russische Lyrik von 2000 bis 1800, Verlag Dörlemann, Zürich 2012, ISBN 978-3-908777-65-6

Literatur

• Schritt und Gruss. Festschrift für Felix Philipp Ingold. Howeg, Zürich 2002.

Siehe auch

• Der stille Don

Weblinks

• Literatur von und über Felix Philipp Ingold im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek
• Ingolds Essays beim Perlentaucher
• Rezensionen seiner Bücher beim Perlentaucher
• Publikationsliste bei Scientific Commons
• Felix Philipp Ingold bei Avantart
• Photographische Arbeiten zu Gedichten Ingolds auf www.zweiterblick.de
• lyriktext.de, Plattform für Texte Ingolds
• Felix Philipp Ingold auf Lyrikline.org
• Einige neuere Gedichte in der Lesung des Autors
• Gabe gegen Gabe. Felix Philipp Ingolds Lyrik der Moderne, Essay, Autor: Wolfram Malte Fues, als Originalbeitrag erschienen in „Schweizer Monatshefte“ 973, November 2009
• Jan Kuhlbrodt: Versuch über Ingold, Teil 1ff