Eike Schönfeld

Eike Schönfeld (* 1949 in Rheinsberg, Deutschland) ist ein deutscher Germanist, Anglist, Volkskundler, Übersetzer und Autor.

Leben

Eike Schönfeld wurde im Jahre 1949 im brandenburgischen Rheinsberg geboren. Er studierte in Freiburg im Breisgau Germanistik, Anglistik und Volkskunde. Sein Anglistikstudium führte ihn während der 1980er Jahre nach England, wo er als Barkeeper sein Studium finanzierte.

1982 bewarb er sich erfolgreich beim Europäischen Übersetzer-Kollegium in Straelen, für das er vier Jahre lang tätig war. Als freier Übersetzer ist Eike Schönfeld seit 1986 in Hamburg wohnhaft. Schönfeld ist Mitglied im Verband deutscher Schriftsteller.

Während seiner fünfundzwangzigjährigen Übersetzertätigkeit übersetzte Schönfeld unter anderem Werke und Briefe von Vladimir Nabokov, J. D. Salinger, Jeffrey Eugenides, Joseph Conrad, Oscar Wilde, Katherine Mansfield, Henry Fielding, Jerome Charyn, Steven Millhauser, Nicholson Baker, Martin Amis und Charles Darwin.

Preise

Schönfeld erhielt unter anderem folgende Ehrungen und Auszeichnungen:

• 1997: Hamburger Förderpreis für Literatur und literarische Übersetzungen
• 2004: Heinrich Maria Ledig-Rowohlt-Übersetzerpreis
• 2008: Barthold-Heinrich-Brockes-Stipendium des Deutschen Übersetzungsfonds
• 2009: Übersetzungspreis der Leipziger Buchmesse

Privates

Eike Schönfeld ist Fußballanhänger des FC St. Pauli.

Weblinks

• Kurzbiografie (deutsch)