Dreikäsehoch

Dreikäsehoch ist eine umgangssprachliche und scherzhafte Bezeichnung für ein kleines (also nicht hochgewachsenes) Kind. Sie wird zumeist dann angewandt, wenn von Seiten des Kindes ein aufmüpfiges oder freches Verhalten beobachtet wird.

Der Begriff wurde 2007 zum drittschönsten bedrohten Wort der deutschen Sprache gewählt.

Wortherkunft

Das Benennungsmotiv dieser seit dem 18. Jahrhundert gebräuchlichen Redewendung ist unklar.^[1] Eine Möglichkeit besteht in der damaligen scherzhaften Verwendung aufeinander gestapelter Käselaibe als Größenangabe für Kinder.^[2] Ein Dreikäsehoch ist folglich so groß wie ein Stapel aus drei Käselaiben. Andererseits wird vermutet, dass das Wort hingegen nichts mit Käse zu tun hat, sondern vom französischen Wort caisse (deutsch: Kiste, Kasten) abstammt. Demnach bezeichnet es jemanden, der so groß ist wie drei Kisten.

Dreikäsehoch in der Literatur

Der türkische Schriftsteller Rıfat Ilgaz (1911–1993) hat dem Dreikäsehoch (türkisch: Bacaksız) in einigen seiner Kinderbücher ein literarisches Denkmal gesetzt. Die in der Edition Orient (Berlin) von 2006 bis 2008 in einer dreibändigen deutsch-türkischen Ausgabe erschienenen Bücher tragen die Titel:

Der Dreikäsehoch und die Riesenmelone – Bacaksız ve kocaman karpuz. Edition Orient, Berlin 2006, ISBN 978-3-922825-68-5.
Der Dreikäsehoch auf der Polizeiwache – Bacaksız karakolda. Edition Orient, Berlin 2007, ISBN 978-3-922825-70-8.
Der Dreikäsehoch in der Schule – Bacaksız Okulda. Edition Orient, Berlin 2008, ISBN 978-3-922825-72-2.

Siehe auch

Rotznase

Literatur

Ewald Harndt: Französisch im Berliner Jargon. 2. Auflage, Jaron, Berlin 2007, ISBN 978-3-89773-524-8.
Elmar Seebold (Bearbeiter), Friedrich Kluge (Begründer): Kluge, etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache . 25. Auflage. de Gruyter, Berlin 2011, ISBN 978-3-11-022364-4, S. 214.
Christoph Gutknecht: Pustekuchen! Lauter kulinarische Wortgeschichten (= Beck'sche Reihe, Band 1481). C.H. Beck, München 2002, ISBN 978-3-406-47621-1.

Weblinks

Wiktionary: Dreikäsehoch – Bedeutungserklärungen, Wortherkunft, Synonyme, Übersetzungen

Wettbewerb Das schönste bedrohte Wort
KuriosAh: Woher kommt der Ausdruck „Dreikäsehoch“? WDR
Christa Binder: Dreikäsehoch im Projekt: Nahrhafte Wortschätze der Karl-Franzens-Universität Graz

Einzelnachweise

↑ Elmar Seebold (Bearbeiter), Friedrich Kluge (Begründer): Kluge, Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24. Auflage. de Gruyter, Berlin, ISBN 3-11-017473-1, S. 214. Dort wird auch auf das frz. haut comme trois pommes (hoch wie drei Äpfel) verwiesen.
↑ Christoph Gutknecht. Pustekuchen! Lauter kulinarische Wortgeschichten. Band 1481, C.H. Beck, ISBN 978-3-406-47621-1, S. 65.

Dieser Artikel basiert ursprünglich auf dem Artikel Dreikäsehoch aus der freien Enzyklopädie Wikipedia und steht unter der Doppellizenz GNU-Lizenz für freie Dokumentation und Creative Commons CC-BY-SA 3.0 Unported. In der Wikipedia ist eine Liste der ursprünglichen Wikipedia-Autoren verfügbar.

[1] Elmar Seebold (Bearbeiter), Friedrich Kluge (Begründer): Kluge, Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24. Auflage. de Gruyter, Berlin, ISBN 3-11-017473-1, S. 214. Dort wird auch auf das frz. haut comme trois pommes (hoch wie drei Äpfel) verwiesen.

[2] Christoph Gutknecht. Pustekuchen! Lauter kulinarische Wortgeschichten. Band 1481, C.H. Beck, ISBN 978-3-406-47621-1, S. 65.

[1]

[2]