Deutsch: "Von der Maas bis an die Memel, von der Etsch bis an den Belt", diese vier Gewässer werden im Deutschlandlied von 1841 als deutsche Grenzen angegeben, sie sind auf der Kerte blau hervorgehoben. Die Grenzen des Deutschen Bundes wurden einer Karte auf gleichnamiger Seite entnommen. Die Sprachverteilung bezieht sich auf eine Karte der Seite Deutsche Sprache und gibt den Zustand von 1910 wieder, der sich aber vermutlich seit 1841 wenig verändert hatte. Es sollen nur grobe Zusammenhänge zwischen damaliger Sprachverteilung und den politischen Grenzen aufgezeigt werden.