Zentralbild 9.12.1960 Zur Einweihung der Mahn- und Gedenkstätte Sachsenhausen am 23. April 1961. - Vor den Toren Berlins, auf dem Gelände des ehemaligen faschistischen Konzentrationslagers Sachsenhausen bei Oranienburg, in das von 1936 bis Kriegsende 200.000 Menschen verschleppt wurden, entsteht - wie in Buchenwald und Ravensbrück - eine würdige Mahn- und Gedenkstätte. Jeder Quadratmeter Boden ist hier vom Blut der 100.000 Toten durchtränkt, die im KZ Sachsenhausen mit seinen 73 Aussenkommandos erschlagen, erhängt, erschossen, zu Tode geprügelt, durch erbarmunslose Sklavenarbeit zu Grunde gerichtet und vergast wurden. Doch gelang es den SS-Mördern nicht, den Widerstandswillen der politischen Häftlinge zu brechen. So wurde Sachsenhausen auch zur Stätte der großen internationalen Solidarität und des mutigen Kampfes gegen Faschismus und Krieg. UBz: Häftlinge während eines Zählappells
English (rough partial translation):
Central picture
9 December 1960
For the .. Sachsenhausen memorial on 23 April 1961. Before the gates of Berlin, was an example of the fascist concentration camps, Sachsenhausen at Oranienburg, where from 1936 to the end of the war 200,000 people were locked up, still standing, just like Buchenwald and Ravensbrück - an appropriate reminder and memorial place. Each square meter ground here is soaked with the blood of the 100,000 dead, who in KZ Sachsenhausen and its 73 satellite camps were beaten, hanged, shot and worked to death, ground down by pitiless slave labor and gassed. But the SS murderers were outlasted by the unbroken will of the political prisoners to form resistance. So became Sachsenhausen also the place of international solidarity and the courageous struggle against fascism and war.