Deutsch: Laut dieser im Lichtdruck als Ansichtskarte reproduzierten Momentaufnahme vom 5. April 1900 stellt die zugrunde liegend Fotografie,

„Aufgenommen mit Görz-Anschütz'scher Klapp-Kamera“

eine Situation während dem "Eröffnungs-Flach-Rennen über 1400 Meter bei einem Preisgeld von 1000 Mark dar, ausgerichtet vom Hannoverschen Rennverein, übrigens wenige Tage vor dem Tod des Vereinsgründers, General Heinrich von Rosenberg. Die Momentaufnahme hielt einen historischen Augenblick fest:

„1. Deutsches Finish im XX. Jahrhundert“

und zeigt - vom Standpunkt des Bild-Reporters in Richtung der Zuschauertribüne, den Zieleinlauf der unten namentlich benannten Pferde mit ihren (möglicherweise nicht korrekt abgekürzten) Reitern: 1: Vorwärts (Gr. F. Königsmark), 2. Zinne (Lt. v. Schmidt-Pauli), 3. Danty Duchesse (Lt. v. Bercken; 4. Rheinstein (Lt. v. Kaiser. Das Reitgelände lag im Jahr 1900 noch auf der Kleinen Bult zwischen der - später erbauten - Stadthalle und der Bahnstrecke Hannover-Braunschweig, also auf dem Gebiet des heutigen Stadtparks. Auch der Standpunkt des Fotografen dürfte sich noch metergenau lokalisieren lassen, da die im Hintergrund sichtbaren Gebäude schon jetzt einen ersten Anhaltspunkt bieten. Von Interesse ist auch der handschriftliche "Gruß" mit Bezug auf den Sieger des Rennens: Dieser dürfte der "Baronin Wimpffen in München (siehe die Adressseite, siehe unten) mit der nur wenige Tage nach der Aufnahme gedruckten Postkarte eine nur wenig verhüllte Zuneigungs-Erklärung gesandt haben durch die Art der gedrehten Briefmarke. Leider hatte der Graf dabei auch - sicherlich absichtlich - die auf der Adressseite vorgedruckten Verlagsangaben für den "Goldsch..." - Verlag überklebt, so daß wir hier noch ein weiteres Forschungsgebiet eröffnet haben ...