DIN 31636

	DIN 31636
Bereich	Schrifttum
Titel	Information und Dokumentation – Umschrift des hebräischen Alphabets
Kurzbeschreibung:	Transliteration
Letzte Ausgabe	2011-01
ISO	259

Die DIN-Norm DIN 31636 mit dem Titel „Umschrift des hebräischen Alphabets“ ist eine Norm für die Transliteration der hebräischen in die lateinische Schrift. Die erste Version wurde 1982 veröffentlicht. Seit Februar 2006 war eine revidierte Version gültig, an der seit 2002 gearbeitet wurde. Aktuelle Version der Norm ist die Ausgabe Januar 2011.

Sie ist anwendbar für alle Varianten des Hebräischen, die mit hebräischen Buchstaben geschrieben werden.

Insgesamt orientiert sich diese Transkription an anglo-amerikanischen Gepflogenheiten. So wird beispielsweise das שׁ nicht mit sch, wie im Deutschen üblich, sondern mit sh transkribiert.

Die Jiddische Transkription folgt der Aussprache des Jiddischen, wie sie das YIVO-Institut festgelegt hat.

DIN 31636

Hebräisch	א	ב/בּ	ג	ד	ה	ו	ז	ח	ט	י	כ,ך/כּ	ל	ם מ	ן/נ	ס	ע	פ,ף/פּ	ץ/צ	ק	ר	שׂ	שׁ	ת/תּ	ָ	ַ	ֶ	ֵ	ִ	ֹoder וֹ	ֻoder וּ	יַ	יֵ	יִ	ְ	ֲ	ֱ	ֳ	או	אוי/וי	אי	איי/יי	איי/יי
Lateinisch	ʾ	v/b	g	d	h	ṿ	z	ḥ	ṭ	y	kh/k	l	m	n	s	ʿ	f/p	ts	ḳ	r	ś	sh	t	a	a oder o	e	e	i	o	u	ai	e	i	e oder ignorieren	a	e	o
Jiddisch	a oder o	b	g	d	h	u	z	ḥ	ṭ	i	kh/k	l	m	n	s	e	f/p	ts	ḳ	r	ś	sh	s															u	oy	i	ay	ey

Weblinks

• Inhaltsverzeichnis der DIN 31636:2011-01 beim Beuth-Verlag
• Seite der Universitätsbibliothek Johann Christian Senckenberg in Frankfurt am Main zur Umschrift des hebräischen Alphabets.
• Rita Albrecht und Rachel Heuberger: Revision der DIN-Umschriftregeln für das hebräische Alphabet, in: Bibliotheksdienst 39/3 (2005), 362-366 (PDF; 173 kB)
• Rachel Heuberger: Die revidierte DIN-Norm zur Umschrift des hebräischen Alphabets, in: Zeitschrift für Bibliothekswesen und Bibliographie 53 (2006), S. 185-187.