al-Farabi

Lateinische Übersetzung des Kitāb iḥṣāʾ al-ʿulūm von Gerhard von Cremona, B.N.F. fonds lat. 9335, 13. Jh.

al-Farabi, vollständige Namen arabisch محمد بن محمد بن طرخان بن أوزلغ التركي الفارابي, DMG Muḥammad b. Muḥammad b. Ṭarḫān b. Auzlaġ at-Turkī al-Fārābī, mit der Kunya Abū Naṣr, latinisiert Alpharabius, auch Alfarabi, El Farati, Avenassar (* um 870; † 950 zwischen Asqalān und Damaskus), war ein muslimischer Philosoph und Gelehrter aus Zentralasien.

Leben

Vor allem über al-Fārābīs Kinder- und Jugendzeit bieten sowohl schriftlich-dokumentarische als auch schriftlich-erzählende Quellen keine eindeutigen, nachweisbaren Fakten. Sein Geburtsort war Wasidsch im Distrikt Farab an der Nordgrenze Transoxaniens oder die Region Faryab im heutigen Afghanistan. Über seine ethnische Herkunft finden sich in den - zeitlich viel späteren und größerenteils nicht direkt verlässlichen - biographischen Quellen unterschiedliche Angaben, u.a. eine iranische oder türkische Abstammung, wobei die Forschungsliteratur größerenteils letztere wahrscheinlicher findet oder ein abschließendes Urteil für unbegründbar hält. Al-Fārābī gibt an, dass einer seiner philosophischen Lehrer der nestorianische Christ und Anhänger der alexandrischen Schule Yuḥanna ben Ḥaylān (gest. um 920) war. Da dieser 908 nach Bagdad übersiedelte, wird angenommen, dass auch Fārābī spätestens ab diesem Zeitpunkt sich dort aufhielt. Ferner hatte al-Fārābī Verbindungen zu Abū Bišr Mattā ben Yūnus, einem Übersetzer und Kommentator der Bagdader Schule christlicher Aristoteliker. Ab 942 lebte Fārābī dann in der Gefolgschaft des späteren Hamdanidenfürsten Saif al-Daula meist in Aleppo. Im Jahre 950 soll er laut der legendarisch gefärbten Darstellung al‐Bayhaqīs (ca. 1097-1169) als Begleiter von Saif ad-Daula auf dem Weg zwischen Damaskus und Asqalān von Straßenräubern erschlagen worden sein.

Werk

Illustration aus Kitāb al-mūsīqā al-kabīr, ein „šāh-rūd“ genanntes Musikinstrument

Er beschäftigte sich mit Logik, Ethik, Politik, Mathematik, Philosophie und Musik. Er war der Ansicht, dass die Philosophie überall geendet und nunmehr in der islamischen Welt ihre neue Heimat gefunden habe. Philosophische Wahrheiten hielt er für universell gültig und betrachtete die Philosophen als Propheten, die zu ihren Erkenntnissen vermittels göttlicher Inspiration (arab. wahy) gelangt seien.

Er kannte die meisten philosophischen Texte griechischer Autoren (Aristoteles und alle wichtigen Kommentare, Platon), die bis dahin auf Persisch oder Arabisch vorlagen, und trieb auch die Übersetzung weiterer Texte voran.

Sein Kitāb al-mūsīqī al-kabīr gilt als umfassendste Schrift der islamischen Musiktheorie und Musiksystematik. In seinen Schriften zur Musik verband er seine detaillierten Kenntnisse als ausübender Musiker und seine sachliche Präzision als Naturwissenschaftler mit der Logik der Philosophie.

Rezeption

In der Wissenschaftsgeschichte des Islam wird al-Fārābī als „Zweiter Lehrer“ nach Aristoteles gesehen. Es war auch sein Verdienst, dass die griechische Philosophie ihren Weg in das Morgenland fand. Neben al-Kindi, al-Rāzi, Avicenna, und al-Ghazali ist al-Fārābī einer der wichtigsten Vertreter der islamischen Philosophie. Er gehört mit zu den herausragenden und umfassenden Denkern des 10. Jahrhunderts und gilt als größter Theoretiker der islamischen Musikgeschichte. Seine Werke wurden über Jahrhunderte immer wieder herangezogen und intensiv diskutiert. Besondere Wirkung, auch in hebräischen und lateinischen Übersetzungen des 11. und 12. Jahrhunderts, entfaltete sein wissenschaftstheoretisches Grundlagenwerk Kitāb iḥṣāʾ al-ʿulūm. Moses ibn Tibbon aus der Übersetzerfamile Ibn Tibbon übersetzte seine Werke ins Hebräische.

Zur Forschungsgeschichte bemerkt Clifford Edmund Bosworth: „große Persönlichkeiten wie al-Farabi, al-Biruni und ibn Sina wurden von übermäßig begeisterten türkischen Forschern ihrem eigenen Volk zugeordnet“. Ein Beispiel dafür wäre der Eröffnungsartikel der osmanischen patriotischen Zeitschrift Hürriyet von 1868, wonach die Türken ein Volk gewesen seien, in deren Schulen Fārābīs, Ibn Sinas, Ghazzalis, Zamakhsharis Wissen kultivierten.

Literatur

Werke Farabis

Schriften zur Musik (Auswahl)

• Kitāb iḥṣāʾ al-īqā'āt (Buch der Klassifikation der Rhythmen)
  • Übers. E. Neubauer: Die Theorie vom Īqā, I: Übersetzung des Kitāb al-īqā‘āt von Abū Nasr al-Fārābī’, in: Oriens 34 (1994), S. 103-73.
• Kitāb fi-l-īqā'āt (Buch über Rhythmen)
  • Übers. E. Neubauer: Die Theorie vom Īqā, I: Übersetzung des Kitāb al-īqā‘āt von Abū Nasr al-Fārābī’, in: Oriens 21-22 (1968–9), S. 196–232.
• Kitāb iḥṣāʾ al-ʿulūm (Buch über die Einteilung der Wissenschaften)
• Kitāb al-mūsīqā al-kabīr (Das große Buch der Musik)
  • hg. G.A.M. Khashaba, Kairo 1967
  • Übers. R. d'Erlanger: La musique arabe, Bd. 1, Paris 1930, S. 1–306 und Bd. 2 (1935), S. 1–101.

Philosophische und theologische Schriften (Auswahl

• Kitāb iḥṣāʾ al-ʿulūm (Buch der Klassifikation der Wissenschaften)
  • A. González Palencia (Hg.): Catálogo de las Ciencias (Textedition, lateinische und spanische Übersetzung), Madrid: Imprenta y Editorial Maestre 2. A. 1953.
  • Franz Schupp: Al-Farabi: Über die Wissenschaften. De scientiis. Nach der lateinischen Übersetzung Gerhards von Cremona, Meiner, Hamburg 2005

• Mabādiʾ ārāʾ ahl al-madīna al-fāḍila
  • Richard Walzer (Hg.): Al-Farabi on the Perfect State, Clarendon Press, Oxford 1985.
  • Cleophea Ferrari: Die Prinzipien der Ansichten der Bewohner der vortrefflichen Stadt, Stuttgart: Reclam 2009.

• Risala fi'l-'aql
  • M. Bouyges (Hg.): Epistle on the Intellect, Beirut: Imprimerie Catholique 1938.

• Kitāb al-ḥuruf
  • M. Mahdi (Hg.): The Book of Letters, Beirut: Dar al-Mashriq 1969.

• F. W. Zimmermann: Al-Farabi's Commentary and Short Treatise on Aristotle's De Interpretatione, Oxford University Press, Oxford 1981.

Sekundärliteratur

• E. A. Beichert: Die Wissenschaft der Musik bei Al-Fārābī, Regensburg 1931.
• Deborah L. Black: Al-Farabi, in: Seyyed Hossein Nasr, Oliver Leaman (Hgg.): History of Islamic Philosophy. 3 Bände. Routledge History of World Philosophies 5/1, Teil 1, Routledge, London, New York 1996, S. 178-197.
• Norbert Campagna: Alfarabi – Denker zwischen Orient und Okzident. Eine Einführung in seine politische Philosophie, Berlin 2010, ISBN 978-3-938880-36-4.
• Majid Fakhry: A history of Islamic philosophy. Studies in Oriental culture 5, Columbia University Press, Longman, New York 1983 (Auszüge), 6. A. 2004, ISBN 0231132212, S. 111-132 et passim.
• Henry George Farmer: al-Fārābī, in: Die Musik in Geschichte und Gegenwart, Bd. 1 (1952), S. 315f.
• Henry George Farmer: Al-Fārābī’s Arabic-Latin Writings on Music, Glasgow 1934.
• M. Galston: Politics and Excellence. The Political Philosophy of Alfarabi, Princeton University Press, Princeton, NJ 1990.
• Rafael Ramón Guerrero: Apuntes biográficos de al-Fârâbî según sus vidas árabes, in: Anaquel de Estudios Árabes 14 (2003), S. 231-238.
• Dimitri Gutas (Biography, S. 208-213), D.L. Black, T-A. Druart, G. Sawa, Muhsin Mahdi: Art. Fārābī, in: Ehsan Yarshater et al. (Hgg.): Encyclopaedia Iranica, Bd. 9, New York 1999, S. 208-229.
• Hossein Nasr: Abū Naṣr Fārābī [Introduction], in: Ders. / Mehdi Amin Razavi (Hgg.): An Anthology of Philosophy in Persia, Bd. 1: From Zoroaster to Umar Khayyam, Oxford University Press, Oxford 1999 (Nachdruck I. B. Tauris, in Zusammenarbeit mit dem Institute of Ismaili Studies, London-New York 2008), S. 134-136.
• Ian R. Netton: Al-Farabi and His School. Arabic Thought and Culture Series, Routledge, London and New York 1992.
• Joshua Parens: An Islamic Philosophy of Virtuous Religions. Introducing Alfarabi, State University of New York Press, Albany 2006.
• D. M. Randel: Al-Fārābī and the Role of Arabic Music Theory in the Latin Middle Ages, in: Journal of the American Musicological Association 29/2 (1976), S. 173–88.
• David C. Reisman: Al-Fārābī and the philosophical curriculum, in: Peter Adamson / Richard C. Taylor (Hgg.): The Cambridge Companion to Arabic Philosophy. Cambridge University Press, Cambridge 2005, S. 52-71.
• Ulrich Rudolph: "Islamische Philosophie. Von den Anfängen bis zur Gegenwart", C.H.Beck Verlag, München 2008, S. 29-36.
• William Montgomery Watt: Art. al-Fārābī, in: Encyclopedia of Philosophy, 2. A. Bd. 1 (Artikel textgleich mit 1. A. von 1967), S. 115f.

Weblinks

• Literatur von und über Al-Farabi im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek

Primärtexte

 Wikisource: Alfarabius – Quellen und Volltexte (Latein)

• Digitalisate der Universität von Granada
• De Intellectu Et Intellecto (lat.)
• Kitāb iḥṣā' al-'ulūm / Catálogo de las ciencias, span. Übers. von Ángel González Palencia, Madrid 1953.
• Über den Ursprung der Wissenschaften, De ortu scientiarium, eine mittelalterliche Einleitungsschrift in die philosophischen Wissenschaften, hg. Clemens Baeumker, Münster 1916. Digitaliste bei archive.org und gallica.bnf.fr.
• Der Musterstaat, hg. F. Dieterici, E. J. Brill, Leiden 1900.
• Alfārábī's philosophische Abhandlungen, Übers. F. Dieterici, E. J. Brill, Leiden 1892. Digitalisate bei archive.org: Version 1, Version 2, bei gallica.bnf.fr: Version 3
• Lateinische Texte zur Musik im Thesaurus Musicarum Latinarum
• Kitāb al-Ḥurūf, e-Text.

Sekundärliteratur

• H. Bédoret SJ: Les premières traductions tolédanes de philosophie. OEuvres d'Alfarabi, in: Revue néo-scolastique de philosophie 41/57 (1938), S. 80-97.
• Ian R. Netton: al-Farabi, in: Routledge Encyclopedia of Philosophy (engl.)
• ‘Ammar al-Talbi: Al-Farabi (franz.)
• Mubahat Turker-Kuyel: Al-Fârâbî as a Source of the History of Philosophy and of Its Definition