A Dudule (Chassidisches Lied)

A Dudule (auch bekannt als A Dudele) ist ein chassidisches Lied.

Entstehung

Das Lied wird dem Zaddik Levi Jizchak ben Meir von Berditschew (1740-1810) zugeschrieben, der als Begründer des Chassidismus in Mittelpolen gilt und viel zur Verbreitung der Bewegung in Litauen und der Ukraine beigetragen hat.

Text

Der Text mischt Hebräisch mit Jiddisch. Das Wort dudule ist doppeldeutig: Einerseits steht es für dudeln, also Musik (siehe auch Dudelsack). Andererseits ist es die persönliche Ansprache du mit der Verkleinerungsform le wie z.B. in Haus/Häusle. Damit wird Gott vom Zaddik praktisch in Koseform geduzt. Der Text beginnt folgendermaßen:

Riboyno shel oylom (5 x)

Riboyno shel oylom

Ich vel dir a dudule zingen,

du, du, du, du, du,

ayeh emtzoechoh

v’ayeh lo emtzoechoh.

Vu ken men dich yoh gefinen

un vu ken men dich nit gefinen,

du, du, du, du, du,

az vu ich geh iz doch du,

Un vu ich steh iz doch du,

rak du, nor du,

vieder du, ober du,

du, du, du, du, du,

Musik

Das Lied ist anfänglich rhythmisch frei und unterwirft sich erst später (Zeile 5 im Notenbild) einem Metrum. Es beginnt in Moll und verwendet häufig Dreiklangsbrechungen, was bei chassidischen Lieder häufig anzutreffen ist. Später wechselt es (Zeile 7 im Notenbild) in den Modus Ahavo-Rabbah und danach in den Subdominantbereich des c, bevor es in den letzten beiden Takte wieder zum anfänglichen Moll zurückkehrt.

Interpretationen

Das Lied wurde von vielen berühmten jüdischen Kantoren und Musikern wie Moshe Ganchoff, Mordechai Hershman, Itzhak Perlman, Giora Feidmann, David Montefiore, Chava Alberstein oder Jan Peerce interpretiert.

Literatur

• Sholom Kalib: The Musical Tradition of the Eastern European Synagogue, Band I (Introduction: History and Definition) Teil I (Text), Syracuse University Press, New York, 2002, S. 81
• Sholom Kalib: The Musical Tradition of the Eastern European Synagogue, Band I (Introduction: History and Definition), Teil II (Music), Syracuse University Press, New York, 2002, S. 85 und 86
• Abraham Zevi Idelsohn: Jewish Music - Its Historical Development, Henry Holt and Company, New York, 1929

Weblinks

• A Dudele by Rabbi Levi Yitzhak of Berditchev

Video und Audio

• Moshe Ganchoff singt das Lied
• Mordechai Hershman interpretiert A Dudele
• Jan Peerce singt das Lied
• Interpretation von Richard Tucker
• Version von Itzhak Perlman
• Einspielung von Giora Feidmann
• Maurice Stern singt A Dudele
• Version von Itzhak Perlman und Kantor Yitzchak Meir Helfgot
• Einspielung von Chava Alberstein
• Moshe Stern singt A Dudele
• David Montefiore interpretiert das Lied
• Enrique Ambrosio singt A Dudele

Andere Wikis

• PlusPedia