20.000 Meilen unter dem Meer

Erste deutsche Buchausgabe im Verlag A. Hartleben, 1874

20.000 Meilen unter dem Meer, französischer Originaltitel Vingt mille lieues sous les mers, ist ein 1869–1870 erschienener Roman des französischen Schriftstellers Jules Verne. Verne nimmt in diesem Buch die technische Entwicklung des Unterseebootes vorweg. Unterseeboote gab es zwar schon vor Erscheinen des Buches, nur waren sie technisch noch nicht weit entwickelt. Wie andere seiner Werke enthält auch dieses einen Kampf der Ideen:

„Dieser Inder, Herr Professor, ist Bewohner eines unterdrückten Landes, und das bin auch ich, und, bis zu meinem letzten Atemzug, werde ich ein Bewohner dieses Landes sein!“

Inhalt

Kapitän Nemo nimmt den Höhenstand der Sonne auf, Illustration der Zeichner Alphonse de Neuville und Édouard Riou

Nemos Taucher heben das Gold versunkener spanischer Galeonen

Kampf gegen Riesenkraken

Der Roman ist vorgeblich ein Erlebnisbericht des französischen Professors Pierre Aronnax, Autor eines Werkes über „Die Geheimnisse der Meerestiefen“. In den Jahren 1866 und 1867 häufen sich auf allen Weltmeeren rätselhafte Schiffsunglücke. Die Presse spekuliert, ein bislang unbekanntes Seeungeheuer oder aber ein „Unterwasserfahrzeug mit außerordentlicher mechanischer Kraft“ habe die Schiffe zum Kentern gebracht. Aronnax vermutet einen gigantischen Narwal als Ursache. Wegen seines Fachwissens als Meereskundler wird er 1867 von der amerikanischen Regierung gebeten, sich einer Expedition zur Klärung der Vorgänge anzuschließen, und so sticht Aronnax in Begleitung seines gleichmütigen Dieners Conseil an Bord der US-Fregatte Abraham Lincoln in See.

Nach wochenlanger Suche im Nordpazifik wird das fragliche Objekt gesichtet. Im Verlauf der anschließenden Verfolgungsjagd werden Aronnax, Conseil und der kanadische Harpunier Ned Land ins offene Meer gespült, finden aber letztlich auf der Oberfläche des vermeintlichen Seeungeheuers festen Boden unter den Füßen. Es stellt sich heraus, dass es sich tatsächlich um ein aus Eisen gebautes Unterseeboot handelt. Nach einiger Zeit öffnet sich eine Luke. Die drei Männer werden von Mannschaftsangehörigen des Fahrzeugs in eine Zelle und später dem Kapitän vorgeführt, der sich als „Nemo“ − lateinisch für „Niemand“ – vorstellt.

Mit der Zeit erfährt Aronnax in Gesprächen mit dem mysteriösen Nemo Details über die technischen Fähigkeiten des Unterseeboots, der Nautilus, jedoch kaum etwas über ihren Kapitän und ihre Mannschaft. Nemo hat nicht nur mit der Menschheit, sondern auch mit dem Erdboden gebrochen und versorgt sich und seine Mannschaft ausschließlich aus den Schätzen des Meeres. So beutet er untermeerische Kohlenflöze aus, um den Treibstoffbedarf seines mit Elektrizität angetriebenen Schiffes zu decken, und auch die Mannschaftsverpflegung wird ausschließlich aus Meerestieren und -pflanzen zusammengestellt. Über seinen Hintergrund gibt Nemo nur wenig preis − erst im zweiten Band des Romans deutet er sein tragisches Schicksal an: Vaterland, Frau und Kinder seien ihm von irdischen Mächten genommen worden, und so habe er der Welt den Rücken gekehrt, um als Rächer der Entrechteten die Weltmeere zu befahren. Da niemand sein Geheimnis erfahren darf, kommt eine Freilassung der drei Schiffbrüchigen nicht in Betracht, und so sind sie gezwungen, an Bord der Nautilus eine Weltreise unter Wasser mitzumachen.

Dabei erleben sie allerlei Abenteuer: Sie treffen auf einen indischen Perlentaucher, bergen die Schätze versunkener spanischer Galeonen, nehmen an einer Beerdigung auf einem Unterwasserfriedhof teil, jagen einen Dugong, fahren durch einen unterseeischen Tunnel vom Roten Meer in das Mittelmeer, erleben einen Vulkanausbruch auf dem Meeresboden bei der Insel Santorin, kämpfen gegen einen Riesenkraken und einen Hai, sehen im Atlantik die Ruinen des versunkenen Atlantis und sind an Bord, als Kapitän Nemo mit seiner Nautilus als erster Mensch den Südpol erreicht − damals war noch nicht bekannt, dass sich der Südpol der Erde auf der Landmasse des Kontinents Antarktika befindet. Während der Reise geraten sie mehrfach in gefährliche Situationen, aus denen sie durch die Nautilus gerettet werden. Jules Verne beschreibt den Sieg der Technik über die Natur – die Technik macht alles möglich. Allerdings weist er in der erzählten Biographie Nemos und der Handlung bzw. den Dialogen immer wieder implizit auch auf die Gefahr hin, die Technik ohne Verantwortung birgt.

Professor Aronnax gerät auf der Reise in einen inneren Konflikt. Zum einen möchte er als Wissenschaftler möglichst lange an Bord der Nautilus bleiben und gemeinsam mit Kapitän Nemo das Leben im Meer erforschen, zum anderen wird an ihn von Ned Land der Wunsch herangetragen, von Bord zu fliehen. Ned Lands Abneigung gegen Kapitän Nemo, die auch nicht dadurch überwunden wird, dass sie sich im Laufe der Reise gegenseitig das Leben retten, führt dazu, dass der Professor zeitweilig „zwischen den Stühlen sitzt“. Dieser Konflikt wird erst im vorletzten Kapitel des zweiten Bandes gelöst, als der Professor und seine Gefährten miterleben, wie Kapitän Nemo kaltblütig ein Schiff versenkt.

Nach diesem Vorfall wird Nemo jedoch offenkundig von Schuldgefühlen und Selbstzweifeln verunsichert, auch scheint seine Mannschaft geschwächt oder unaufmerksam. So gelingt den drei Gefangenen eine waghalsige Flucht zur rettenden Küste Norwegens, als die Nautilus in den Strudel des Mahlstroms gerät.

Adaptionen

Weltkarte mit der Route der Nautilus aus Jules Vernes Roman 20.000 Meilen unter dem Meer

Bühnenbearbeitungen

• Frei nach dem Roman von Jules Verne hat der Hamburger Komponist Jan Dvorák ein Musical 20.000 Meilen unter dem Meer geschrieben, das als Auftragswerk des Landestheaters Eisenach am 28. Mai 2011 seine Weltpremiere erlebte.

Verfilmungen

• 20.000 Meilen unter dem Meer wurde 1907 von Georges Méliès unter dem Titel Deux cents milles sous les mers ou le cauchemar du pêcheur erstmals verfilmt.
• Die nächste Verfilmung von Stuart Paton aus dem Jahre 1916 verbindet die beiden Jules-Verne-Romane (20.000 Meilen unter dem Meer und Die geheimnisvolle Insel) miteinander. Diese Fassung ist für ihre echten Unterwasseraufnahmen durch John Ernest Williamson bemerkenswert, die zu den frühesten Zeugnissen des Unterwasserfilmes gehören.
• 1954 entstand eine weitere Verfilmung von Walt Disney (20.000 Meilen unter dem Meer) unter der Regie von Richard Fleischer. Kapitän Nemo wurde von James Mason gespielt, Ned Land von Kirk Douglas, der Diener Conseil von Peter Lorre und Professor Aronnax von Paul Lukas.
• Herbert Lom war 1961 Kapitän Nemo im Film Mysterious Island (Die geheimnisvolle Insel).
• 1969 übernahm Robert Ryan die Rolle im Film Captain Nemo and the Underwater City (deutscher Titel: Kapitän Nemo).
• 1973 entstand eine italienische Version von „Die geheimnisvolle Insel“ mit dem Titel L'isola misteriosa e il Capitano Nemo / La Isla misteriosa (deutscher Titel: Herrscher einer versunkenen Welt) mit Omar Sharif als Nemo.
• 1974 wurde in den USA eine 78 teilige Fernsehserie mit dem Titel The Undersea Adventures of Captain Nemo produziert.
• Auch in der Sowjetunion genoss das Werk von Jules Verne eine große Popularität, was 1975 zum Fernsehfilm Kapitan Nemo (Капитан Немо) führte.
• Die Anime-Serie Die Macht des Zaubersteins aus dem Jahr 1990 ist sehr stark an die Handlung von 20.000 Meilen unter dem Meer angelehnt.
• In den 1990er Jahren entstanden zwei Fernsehfilme nach 20.000 Meilen unter dem Meer. In einer Version wurde Kapitän Nemo von Michael Caine dargestellt.
• In der Comic-Verfilmung Die Liga der außergewöhnlichen Gentlemen (2003) wurde Kapitän Nemo von Naseeruddin Shah gespielt.
• In Anlehnung an den literarischen Stoff entstand 2007 der von The Asylum produzierte Low-Budget-Film 30.000 Meilen unter dem Meer.

Hörspiele

• Maritim 1970:
  • Bearbeitung und Regie: Kurt Vethake.
  • Darsteller: Eberhard Krug (Nemo), Moritz Milar (Aronnax), Peter Schiff (Conseil), Arthur Binder (Land).
• Europa 1977:
  • Bearbeitung: H.G. Francis.
  • Regie: Heikedine Körting.
  • Darsteller: Horst Frank (Nemo), Richard Lauffen (Aronnax), Hans Hessling (Conseil), Heinz Trixner (Land).
• MDR/Radio Bremen 2003:
  • Bearbeitung: Helmut Peschina.
  • Musik: Pierre Oser.
  • Regie: Walter Adler.
  • Darsteller: Ernst Jacobi (Nemo), Gottfried John (Aronnax), Hermann Lause (Conseil), Peter Gavajda (Land).

sowie

• 1957, Regie: ??, Verlag: Leipzig Blindenhörbuch (Hörbuch)
• 1969. Regie: Ruth Scheerbarth, Verlag: Perl (Hörspiel)
• 1975, Regie: Ruth Scheerbarth, Verlag: Auditon (Hörspiel)
• 1975, Regie: Peter Folken, Verlag: PEG (Hörspiel)
• 197x, Regie: Manfred Jenning, Verlag: Disneyland Records (Hörspiel)
• 1992, Regie: Mat Willies, Verlag: Junior (Hörspiel)
• 1995, Regie: Hans Eckardt, Verlag: Bibliothek der Jugendklassiker (Hörbuch)
• 2000, Regie: ??, Verlag: Disky (Hörspiel)
• 2008, Deutsche Fassung: Holger Teschke, Regie: Götz Naleppa, Sprecher: Otto Mellies, Matthias Habich, Stephan Kaminski, Martin Engler, Deutschlandradio Kultur 2008.

Sonstiges

• Die Angabe „20.000 Meilen“ im Titel bezieht sich auf die heute ungebräuchliche metrische französische Leuge (lieue), die 4 Kilometer der heutigen Norm misst. Eine exakt umrechnungsgetreue Übersetzung wäre also „80.000 km unter den Meeren“. Der Betrag stellt keine Tauchtiefe, sondern eine unter Wasser zurückgelegte Strecke dar, also im Sinne einer 20.000 Meilen langen Reise unterhalb des Meeresspiegels, was etwa dem (auch Jules Verne bekannten) doppelten Erdumfang entspricht und dem Titel so einen tieferen Sinn gibt. Die größte im Buch angegebene Tiefe beträgt vier Meilen, also 16 km, was noch 5 km tiefer wäre als das Challengertief.
• Die Figur des Professors Aronnax soll Jules Verne selber darstellen, was anhand der Illustrationen im Originalbuch oder Nachdruck belegt ist.
• Anfangs war geplant, dass Kapitän Nemo aus Polen und nicht aus Indien stammen sollte.

Literatur

Ausgaben

• Zwanzigtausend Meilen unter Meer. 2 Bände. Deutsch von Peter Laneus. Diogenes, Zürich 1976, ISBN 978-3-257-20244-1 (Band 1), ISBN 978-3-257-20245-8 (Band 2).
• 20000 Meilen unter den Meeren. Deutsch von Martin Schoske. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1997, ISBN 3-596-13376-9.
• 20000 Meilen unter den Meeren. Deutsch von Volker Dehs. Artemis & Winkler, Düsseldorf 2007, ISBN 978-3-538-06308-2.

Sekundärliteratur

• Till R. Kuhnle: Kapitän Nemo oder der Mythos des 19. Jahrhunderts. In: ders.: Das Fortschrittstrauma. Vier Studien zur Pathogenese literarischer Diskurse, Stauffenburg, Tübingen 2005, ISBN 3-86057-162-1, S. 24-82
• Heinrich Pleticha (Hrsg.): Jules Verne Handbuch. Deutscher Bücherbund / Bertelsmann, Stuttgart / München 1992, ISBN 3-568-79245-1.
• Volker Dehs und Ralf Junkerjürgen: Jules Verne. Stimmen und Deutungen zu seinem Werk. Phantastische Bibliothek Wetzlar, Wetzlar 2005.
• Volker Dehs: Jules Verne. Jules Verne. Eine kritische Biographie. Artemis & Winkler, Düsseldorf 2005, ISBN 3-538-07208-6.

Weblinks

 Commons: 20.000 Meilen unter dem Meer – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien

 Wikisource: Vingt mille lieues sous les mers – französischer Originaltext – Quellen und Volltexte (Französisch)

• Jule Vernes handschriftliche Originalmanuskripte von 20000 Meilen unter dem Meer als Digitalisate
• 20000 Meilen unter dem Meer (PDF-Datei; 28,5 MB)
• Zwanzigtausend Meilen unter’m Meer als kostenloses Hörbuch (ungekürzt) bei Librivox (14:55 Stunden)
• „Zwanzigtausend Meilen unter’m Meer“ als E-Book in HTML auf zeno.org
• 20000 Meilen unter den Meeren in Andreas Fehrmann’s Collection Jules Verne

Einzelnachweise

Romane von Jules Verne

Fünf Wochen im Ballon | Die Reise zum Mittelpunkt der Erde | Von der Erde zum Mond | Abenteuer des Kapitän Hatteras | Die Kinder des Kapitän Grant | 20.000 Meilen unter dem Meer | Reise um den Mond | Eine schwimmende Stadt | Abenteuer von drei Russen und drei Engländern in Südafrika | Das Land der Pelze | Reise um die Erde in 80 Tagen | Die geheimnisvolle Insel | Der Chancellor | Der Kurier des Zaren | Reise durch die Sonnenwelt | Die Stadt unter der Erde | Ein Kapitän von fünfzehn Jahren | Die 500 Millionen der Begum | Die Leiden eines Chinesen in China | Das Dampfhaus | Die Jangada | Die Schule der Robinsons | Der grüne Strahl | Keraban der Starrkopf | Der Südstern | Der Archipel in Flammen | Mathias Sandorf | Robur der Eroberer | Ein Lotterie-Los | Der Weg nach Frankreich | Nord gegen Süd | Zwei Jahre Ferien | Die Familie ohne Namen | Kein Durcheinander | Cäsar Cascabel | Mistress Branican | Das Karpatenschloss | Claudius Bombarnac | Der Findling | Meister Antifers wunderbare Abenteuer | Die Propellerinsel | Von der Flagge des Vaterlandes | Clovis Dardentor | Die Eissphinx | Der stolze Orinoco | Das Testament eines Exzentrischen | Das zweite Vaterland | Das Dorf in den Lüften | Die Historien von Jean-Marie Cabidoulin | Die Gebrüder Kip | Reisestipendien | Ein Drama in Livland | Der Herr der Welt | Der Einbruch des Meeres | Der Leuchtturm am Ende der Welt | Der Goldvulkan | Das Reisebüro Thompson & Co. | Die Jagd nach dem Meteor | Der Pilot von der Donau | Die Schiffbrüchigen der „Jonathan“ | Wilhelm Storitz’ Geheimnis | Das erstaunliche Abenteuer der Expedition Barsac | Onkel Robinson | Reise mit Hindernissen nach England und Schottland | Paris im 20. Jahrhundert