Zinnorit

Betonungszeichen oder Akzent Unicodeblock Hebräisch
Zeichen	֘
Unicode	U+0598
Zinnorit (en.:tsinnorit)	צִנּוֹרִת֘

Zinnorit (engl. tsinnorit) ֘ (hebräisch צִנּוֹרִת֘) ist eine Trope (von griechisch τρόπος; tropos, dt.: Betonung, Melodie, Ton, Gesang und Transliteration von jiddisch טראָפּ trop) in der jüdischen Liturgie und zählt zu den Ta'amei Sifrei Emet (hebräisch טַעֲמֵי סִפְרֵי אֱמֶ"ת ). Der Begriff Trope wird in diesem Kontext gerne mit den entsprechenden Akzenten gleichgesetzt, da sie u.a. musikalische Motive repräsentieren.

Beschreibung

In der aschkenasischen, sephardischen und Italienischen Tradition wird das Betonungszeichen Zinorit genannt. In der jemenitischen Tradition wird es Zinorif genannt.

Ta’amei Sifrei Emet (א״מת)

Zinnorit zählt als Trope zu den Ta'amei Sifrei Emet (hebräisch טַעֲמֵי סִפְרֵי אֱמֶ"ת ). א״מת ist ein Akronym bestehend aus den Anfangsbuchstaben der drei Bücher, in denen die Trope vorkommt:

• 1. Buch Hiob oder hebräisch אִיוֹב.
• 2. Buch der Sprichwörter oder hebräisch מִשְלֵי
• 3. Buch der Psalmen oder hebräisch תְהִלִּים

Unterscheidung Zinnorit zu Sarka

Zinnorit verwendet das gleiche Symbol wie Sarka. Die Trope Sarka ist eine Postposition und erscheint daher als Symbol nach der betonten Silbe und dem Wort sowie auf der linken Seite des Konsonanten, siehe זַרְקָא֮ oder als Beispiel אֱלֹהִים֮ . Bei der Trope Zinnorit erscheint das Symbol direkt über dem Konsonanten, der betont wird, siehe צִנּוֹרִת֘ oder als Beispiel רָ֘עֵ֤ב . («Zarqa/tsinnor is always postpositive, which means that it is always placed after the consonant, that is, shows up to the left side: זַרְקָא֮. Tsinnorit is always centered above it: צִנּוֹרִת֘.»).

Zinnorit-Mercha und Zinnorit-Mahpach

Zinnorit wird anders als die Trope Sarka benutzt. So wird Zinnorit immer mit einem zweiten anderen Betonungszeichen kombiniert, um einen konjunktiven Akzent zu bilden – «but is used differently […] It is always combined with a second mark to form a conjunctive symbol».

Zinnorit wird mit den Tropen Mercha und Mahpach kombiniert. In Kombination mit Mercha entsteht Zinnorit-Mercha und in Kombination mit Mahpach entsteht Zinnorit-Mahpach.

Assoziation mit JHWH (אֲדֹנָ֘י‎)

Im Psalm 96:10 wird laut Johanan Rakkav der musikalische Akzent Zinnorit mit JHWH assoziiert, weil sich dieser Akzent auf der offenen Silbe -do- des Wortes Adonai (Umschreibung für JHWH) befindet. Als Beispiel dafür dient אֲדֹנָ֘י‎ .

Begründung:
Dieses Zeichen befindet sich nur über offenen und niemals geschlossenen Silben. Es befindet sich auf der offenen Silbe, die vor einer betonten Silbe steht – «As a rule it (tsinnorit) is marked on an open syllable immediately before the stress syllable. The vowel of the open syllable may be long…or short…»:

„In many places in the Letteris Edition of the Hebrew Bible,8 the musical Accent tsinnorit is associated with Yhwh. It is always positioned over the first "h" (he), as if Yhwh (like Adonay which substitutes for it) is a three-syllable word with an open second syllable […] However, in all editions of the Hebrew Bible tsinnorit marks Yhwh in Psalm 96:10. This is because the rules governing the layout of the accentuation demand that tsinnorit be used. What follows is Suzanne Haïk-Vantoura's transliteration of the original Hebrew and its accompanying accents (with the melody as deciphered from the accents and added accompaniment): Tsinnorit is found over "do" in Adonay (which is a circumlocution for Yehawweh). Given its position relative to the preceding accent (over "yim" in vagoyim), tsinnorit sets Adonay (that is, Yehawweh) apart for special emphasis […] But again, tsinnorit never falls on a syllable with a half-vowel. It could not fall on the first syllable ("Ya") either, for it must fall just before the stress syllable. The evidence is consistent, then, with Yhwh being (like Adonay which substitutes for it) a three-syllable word with an open second syllable. So far as I know, only the proposed pronunciation Yehawweh fits with the data presented above and with the rules of Hebrew grammar as well.“

Literatur

Wörterbücher

• Langenscheidt Achiasaf Handwörterbuch Hebräisch-Deutsch. Langenscheidt, Berlin 2004, OCLC 57476235
• Gustaf Dalman: Aramäisch-Neuhebräisches Wörterbuchzu Targum, Talmud und Midrasch, Verlag von Eduard Pfeiffer, Göttingen 1938 (Reprint Georg Olms Verlag, Hildesheim 2005) OCLC 602438635
• Marcus Jastrow: Dictionary of Targumim, Talmud and Midrashic Literature, Pardes, New York 1950 OCLC 325110

Englisch

• Peter Hamnet Mason und Hermann Hedwig Bernard: An easy, practical Hebrew grammar with exercises for translation from Hebrew into English, and from English into Hebrew, arranged in a series of letters …. Hall, Cambridge 1853, OCLC 680631032.
• William Wickes, A treatise on the accentuation of the twenty-one so-called prose books of the Old Testament (1887)
• William Wickes, A treatise on the accentuation of the three so-called poetical books on the Old Testament, Psalms, Proverbs, and Job, (1881)
• Arthur Davis, The Hebrew accents of the twenty-one Books of the Bible (K"A Sefarim) with a new introduction (1900)
• Francis L. Cohen: Cantillation. In: Isidore Singer (Hrsg.): The Jewish Encyclopedia. Volume III, KTAV Publishing House, New York 1901–1906, S. 542–548.
• Solomon Rosowsky: The Cantillation of the Bible. The Five Books of Moses. The Reconstructionist Press, New York 1957.
• Israel Yeivin; E. J. Revell (Hrsg.): Introduction to the Tiberian Masorah. Scholars Press, Missoula, Montana 1980, ISBN 0-89130-374-X.
• Joseph Telushkin: Jewish literacy: the most important things to know about the Jewish religion, its people, and its history. W. Morrow, New York City 199, OCLC 22703384.
• Louis Jacobs: The Jewish Religion: A Companion. Oxford University Press, Oxford; New Yor 1995, OCLC 31938398.
• James D. Price: Concordance of the Hebrew accents in the Hebrew Bible. (Vol. I). Concordance of the Hebrew Accents used in the Pentateuch. Edwin Mellon Press, Lewiston (New York) 1996, ISBN 0-7734-2395-8.
• Arnold Rosenberg: Jewish Liturgy As A Spiritual System: A Prayer-by-Prayer. Explanation Of The Nature And Meaning Of Jewish. Jason Aronson, Northvale 1997, OCLC 35919245.
• Page H. Kelley und Daniel S. Mynatt und Timothy G. Crawford: The Masorah of Biblia Hebraica Stuttgartensia: introduction and annotated glossary. W.B. Eerdmans Publishing Company, Grand Rapids (Michigan) 1998, OCLC 38168226.
• Elyse Goldstein: The Women's Torah Commentary: New Insights from Women Rabbis on the 54 Weekly Torah Portions. Jewish Lights Publishing, Woodstock (Vermont) 2000, OCLC 43706613.
• Marjo Christina Annette Korpel und Josef M. Oesch: Delimitation criticism. a new tool in biblical scholarship. Van Gorcum, Assen 2000, ISBN 90-232-3656-4.
• Joshua R. Jacobson: Chanting the Hebrew Bible. The art of cantillation. 1. Auflage. Jewish Publication Society, Philadelphia 2002, ISBN 0-8276-0693-1.
• Joshua R. Jacobson: Chanting the Hebrew Bible. Student Edition. The Jewish Publication Society, Philadelphia 2005, ISBN 978-0-8276-0816-0 (online).
• Ronald H. Isaacs: A Taste of Torah: An Introduction to Thirteen Challenging Bible Stories. URJ Press, New York City 2006, OCLC 62755617.

Ivrit

• Mordechai Breuer = מרדכי ברויאר: Ṭaʻame ha-Miḳra be-21 sefarim uve-sifre Emet = טעמי המקרא בכ"א ספרים ובספרי אמ"ת. Hotsaʼat Mikhlalah = הוצאת מכללה, Jerusalem 1982 = 742, OCLC 16982483.
• Israel Yeivin = ישראל ייבין: The Biblical Masorah = המסורה למקרא. Hotsaʼat Academy of the Hebrew Language=הוצאת האקדמיה ללשון העברית, Jerusalem 2003= ה'תשס"ג (5763), OCLC 872380400.
• Ezra Zion Melamed = עזרא ציון מלמד: Ṭaʻame ha-Miḳra be-[…]= טעמי המקרא בדברי פרשני המקרא, בתוך: מחקרים במקרא בתרגומיו ובמפרשיו. Hotsaʼat Magnes =הוצאת מאגנס, Jerusalem 2007= ה'תשמ"ד (5744).
• Simha Kogut = שמחה קוגוט: ha-Miḳra […]= המקרא בין טעמים לפַּרְשָׁנוּת. Hotsaʼat Magnes =הוצאת מאגנס, Jerusalem 2007= ה'תשמ"ד (5744).
• Zechariah Goren= זכריה גורן: Ta’amei ha-Miḳra ke- Parshanut [HaTorah…]= טעמי המקרא כפַּרְשָׁנוּת. Sifriyat Helal ben Ḥayim-Hakibbutz Hameuchad = הילל בן חיים-הקיבוץ המאוחד, Tel Aviv 1995.
• Ronit Shoshani = רונית שושני: Tafkidim […] = תַּפְקִידם המְקוֹרִי של טַעֲמֵי הַמִּקְרָא. In: Moshe Bar-Asher und Haim Eleazar Cohn =משה בר-אשר וחיים אלעזר כהן (Hrsg.): masat […] = מַשְׂאַת אַהֲרֹן: מחקרים בלשון מוגשים לאהרן דותן. Verlag, Jerusalem 2009, S. 469–486 (online).
• Suzanne Haïk-Vantoura = סוזן הייק ונטורה: La musique de la Bible révélée = מוזיקת התנ"ך נחשפת. 1976, OCLC 718068738.
• Suzanne Haïk-Vantoura= סוזן הייק ונטורה: The Music of the Bible Revealed = מוזיקת התנ"ך נחשפת. OCLC 718068738 (1991 übersetzt von Dennis Weber, herausgegeben von John Wheeler).
• Avraham Amzallag und Amnon Shiloah = אמנון שילוח, אברהם אמזלג: ha-Moreshet ha-musiḳalit shel ḳehilot Yiśraʼel = המורשת המוסיקלית בקהילות ישראל. ha-Universiṭah ha-petuḥah, Ramat-Aviv, Tel-Aviv 1985-1987, OCLC 27934702 (online).