| Jewiki unterstützen. Jewiki, die größte Online-Enzyklopädie zum Judentum.
Helfen Sie Jewiki mit einer kleinen oder auch größeren Spende. Einmalig oder regelmäßig, damit die Zukunft von Jewiki gesichert bleibt ... Vielen Dank für Ihr Engagement! (→ Spendenkonten) |
How to read Jewiki in your desired language · Comment lire Jewiki dans votre langue préférée · Cómo leer Jewiki en su idioma preferido · בשפה הרצויה Jewiki כיצד לקרוא · Как читать Jewiki на предпочитаемом вами языке · كيف تقرأ Jewiki باللغة التي تريدها · Como ler o Jewiki na sua língua preferida |
Silberrollen von Ketef Hinnom
Die Silberrollen von Ketef Hinnom sind zwei kleine Rollen aus Silberblech, die im 7. Jahrhundert v. Chr. angefertigt wurden. Die Rollen wurden 1979 in einem Knochenkasten in Ketef Hinnom bei Jerusalem gefunden, sie wurden wahrscheinlich als Amulett am Körper getragen.
Sie enthalten jeweils einen Segensspruch in althebräischer Schrift, die Segenssprüchen aus dem Tanach ähneln. Sie sind die ältesten erhaltenen Schriftzeugnisse von bibelnahen Texten.
Rollen
KH1
Die Rolle KH1 ist 27 x 97 mm groß. Sie enthält einen Segensspruch mit Parallelen zu 2. Mose 20.6, 5. Mose 5.10, 7.9, Daniel 9.4 und Nehemia 1.5.
KH2
| Zeile | Hebräische Transliteration | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | --הברוכ |
Es segne (?).. |
| 2 | -א/וניהו- |
...? JHW (Gott)... |
| 3 | -ר-יהו |
? ... JH[W]... |
| 4 | --ר/דעה- |
... ?/ Übel(?) ... |
| 5 | -שיברכ |
? ... |
| 6 | יהוה ו |
JHWH und |
| 7 | ישמרכ |
behüte dich |
| 8 | יאר \\ יה |
Es lasse leuchten \\ JH- |
| 9 | וה \\ פניו |
WH \\ sein Angesicht |
| 10 | אליכ וי |
über dich und |
| 11 | שמ לכ ש |
gebe dir F- |
| 12 | לומ |
rieden |
| 13 | ------ |
... |
| 14 | ------ |
... |
| 15 | --כמ-- |
... ? ... |
| 16 | ------ |
... |
| 17 | -ור-נ- |
...?...?... |
| 18 | ------ |
... |
Der Text hat starke Parallelen zum Aaronitischen Segen in (Numeri 6,24-26 EU).
|
Lutherbibel 1984 |
Masoretischer Text |
|---|---|
| Der HERR segne dich und behüte dich. | יְבָרֶכְךָ יְהוָה וְיִשְׁמְרֶךָ |
| Der HERR lasse sein Angesicht leuchten über dir und sei dir gnädig. | יָאֵר יְהוָה פָּנָיו אֵלֶיךָ וִיחֻנֶּךָּ |
| Der HERR hebe sein Angesicht über dich und gebe dir Frieden. | יִשָּׂא יְהוָה פָּנָיו אֵלֶיךָ וְיָשֵׂם לְךָ שָׁלוֹם |
Literatur
- Gabriel Barkay, The Riches of Ketef Hinnom: Jerusalem tomb yields Biblical text four centuries older than Dead Sea Scrolls, in: Biblical Archaeology Review, 35/4, 2009
- Angelika Berlejung: Ein Programm fürs Leben. Theologisches Wort und anthropologischer Ort der Silberamulette von Ketef Hinnom. In: Zeitschrift für die alttestamentliche Wissenschaft. 120, 2008, ISSN 0934-2796, S. 204–230
Weblinks
| Dieser Artikel basiert ursprünglich auf dem Artikel Silberrollen von Ketef Hinnom aus der freien Enzyklopädie Wikipedia und steht unter der Doppellizenz GNU-Lizenz für freie Dokumentation und Creative Commons CC-BY-SA 3.0 Unported. In der Wikipedia ist eine Liste der ursprünglichen Wikipedia-Autoren verfügbar. |