| Jewiki unterstützen. Jewiki, die größte Online-Enzyklopädie zum Judentum.
Helfen Sie Jewiki mit einer kleinen oder auch größeren Spende. Einmalig oder regelmäßig, damit die Zukunft von Jewiki gesichert bleibt ... Vielen Dank für Ihr Engagement! (→ Spendenkonten) |
How to read Jewiki in your desired language · Comment lire Jewiki dans votre langue préférée · Cómo leer Jewiki en su idioma preferido · בשפה הרצויה Jewiki כיצד לקרוא · Как читать Jewiki на предпочитаемом вами языке · كيف تقرأ Jewiki باللغة التي تريدها · Como ler o Jewiki na sua língua preferida |
Sajin
Sajin[1] ז wiss. Transliteration 'zajin [2] ist der siebte Buchstabe des hebräischen Alphabets. Das Wort Sajin (wissenschaftl. Transliteration 'zajin) bedeutet auch Waffe oder Penis.
Sakef
Sajin[3] ז bildet auch den ersten Buchstaben des Wortes Sakef[4][5] זָקֵף
Beschreibung
Arabisch, syrisch und griechisch
Der Name lautet im arabischen: "Sa". In der syrischen Sprache entspricht der Name wie im Hebräischen. Über Gestalt, Bedeutung, Zahlwert des Buchstaben und sein griechischen Analogon "Zeta".
weicher, stimmhafter S-Laut
Hieronymus, christl. Theologe und die moderne Semitistik geben ז mit "Z" wieder, das im Französischen ein weicher S-Laut ist. ז ist der Stimmhafte S-Laut. Andere S-Laute im hebräischen sind das stimmlose שׂ (Sin) und ס (Samech) und das emphatische צ (Tzade). ז (Sajin) wechselt mit den übrigen S-Lauten. In der arabischen Sprache entsprechen dem Sajin zwei Laute: sa und dhal. In der aramäischen Sprache geht das ז (Sajin) , wenn es in der arabischen Sprache einem dhal entspricht in ד (Daleth) über. Bei der Bildung der Form התפעל (Hitpa‘el) tauschen im Rahmen der „Methatesis“[6] Sajin, Samech, Sin und Schin mit dem vorausgehenden ת (Taw) den Platz. Grund dafür ist, dass nach dem T-Laut ein weicher S-Laut (für die alten Hebräer) unaussprechbar war. Taw wird partiell assimiliert und wird zum Daleth. Bei Hitpa'el entsteht aus זִמֵּן (simen) die Form הִזְדַּמֵּן (Hisdamen)[7]}}
Beispiele
- זוּג [wiss. Transliteration zug ] - Liebespaar[8]
- זוֹנָה [wiss. Transliteration zona ] - Prostituierte[9]
- זְבוּב [wiss. Transliteration zwuw ] Fliege [10]
- זַיִן [wiss. Transliteration 'zajin ][11]: - Waffe f; V. Penis[12]
- זיכרון (zikaron): Erinnerung, Gedächtnis, Speicher
Zeichenkodierung
| Unicode Codepoint | U+05d6 |
| Unicode-Name | HEBREW LETTER ZAYIN |
| HTML | ז |
| ISO 8859-8 | 0xe6 |
Einzelnachweise
- ↑ Sajin. In: Georg Herlitz und Ismar Elbogen: Jüdisches Lexikon : ein enzyklopädisches Handbuch des jüdischen Wissens in vier Bänden, Jüdischer Verlag, Berlin, S. 43 "Sajin" (Quelle) und http://sammlungen.ub.uni-frankfurt.de/freimann/search/quick?query=Sajin .)
- ↑ Langenscheidt Achiasaf Handwörterbuch Hebräisch-Deutsch. Langenscheidt, Berlin 2004, OCLC 57476235, S. 161.
- ↑ Sajin. In: Georg Herlitz und Ismar Elbogen: Jüdisches Lexikon : ein enzyklopädisches Handbuch des jüdischen Wissens in vier Bänden, Jüdischer Verlag, Berlin, S. 43 "Sajin" (Quelle) und http://sammlungen.ub.uni-frankfurt.de/freimann/search/quick?query=Sajin .)
- ↑ Akzente, hebräische - Sakef katon, Sakef gadol. In: Georg Herlitz und Ismar Elbogen: Jüdisches Lexikon : ein enzyklopädisches Handbuch des jüdischen Wissens in vier Bänden, Jüdischer Verlag, Berlin, S. 185–186 (online) und S. 43–44 (Quelle) und (online).
- ↑ Heinrich Berl: Die Wiederherstellbarkeit der althebräischen Vokalmusik. In: Der Jude : eine Monatsschrift, Jüdischer Verlag, Berlin 1923, Heft 9, S. 544 :„sakef gadol“ (online)
- ↑ Ernst Jenni:Lehrbuch der hebräischen Sprache des Alten Testaments, Basel 2003, Nr. 14.3.2, S. 165: „Fängt das Verbum mit einem der Zischlaute s, ś, š [sch], ṣ an (für z fehlen Beispiele), so tauscht das t des Hitp. mit dem Zischlaut die Stelle (Methathesis), z.B. הִשְׁתַּמֵּר, הִסְתַּתֵּר“.
- ↑ Sajin. In: Georg Herlitz und Ismar Elbogen: Jüdisches Lexikon. Band IV/2 S-Z : ein enzyklopädisches Handbuch des jüdischen Wissens in vier Bänden, Jüdischer Verlag, Berlin 1927/1928 S. 43 "Sajin" (Quelle)
- ↑ Langenscheidt Achiasaf Handwörterbuch Hebräisch-Deutsch. Langenscheidt, Berlin 2004, OCLC 57476235, S. 159.
- ↑ Langenscheidt Achiasaf Handwörterbuch Hebräisch-Deutsch. Langenscheidt, Berlin 2004, OCLC 57476235, S. 160.
- ↑ Beleg für Fliege auf morfix.co.il.
- ↑ Langenscheidt Achiasaf Handwörterbuch Hebräisch-Deutsch. Langenscheidt, Berlin 2004, OCLC 57476235, S. 161.
- ↑ Beleg für Penis auf morfix.co.il.