Michael Studemund-Halévy

Michael Studemund-Halévy

Michael Studemund-Halévy (* 1948) ist ein deutscher Sprachwissenschaftler, Autor und Übersetzer.

Leben und Wirken

Michael Studemund-Halévy studierte in Bukarest, Lausanne, Lissabon, Perugia und Hamburg Allgemeine und Vergleichende Sprachwissenschaft, Psycholinguistik, Romanistik, Balkanlinguistik und Orientalistik. Nach Tätigkeit als Verlagslektor, Publizist, Übersetzer und Dozent in der Erwachsenenbildung arbeitet er als Mitarbeiter am Institut für die Geschichte der deutschen Juden (IGdJ) und als Lehrbeauftragter für Judenspanisch an den Universitäten Potsdam, München, Köln und Hamburg. Seine Arbeitsgebiete sind die jüdisch-romanischen Sprachen, sefardische Geschichte, die Geschichte der Marranen in Hamburg sowie hebräische Epigraphik. Seit 2010 ist er Eduard-Duckesz-Fellow der Hermann Reemtsma Stiftung und seit 2006 Mitarbeiter der judenspanischen Zeitung El Amaneser . Mit Gaelle Collin (Paris) begründete er 2012 und in Zusammenarbeit mit der Jüdischen Gemeinde in Sofia eine jährlich stattfindende Sefardische Summerschool in Sofia, an der Studenten aus mehreren west- und südosteuropäischen Ländern ihre Kenntnisse der judenspanischen Sprache vertiefen können. . Er ist weiter wissenschaftlicher Mitarbeiter am Pariser „Centre Alberto Benveniste„ sowie am Istanbuler „Sentro de Investigasyon sovre la kultura sefardi otomana-turka“.

Er ist Herausgeber der Reihe „Sefarden in Hamburg“, im wissenschaftlichen Beirat der Zeitschriften „Romanistik in Geschichte und Gegenwart“ und „El Prezente“ sowie Mitherausgeber der Festschriften Wilhelm Giese (Hamburg 1972), Hans Karl Schneider (Romanist) (Hamburg 1975) und Ina S. Lorenz (Hamburg 2005).

Michael Studemund-Halévy organisierte für das Institut für die Geschichte der deutschen Juden die internationalen sefardischen Fachkongresse „Coming and Going“ (Hamburg 2005), „Rescue out of Reach“. The Fate of the Turkish Jews in Nazi-dominated Europe (Halberstadt 2006), „Lexicologia y Lexicografia Judeoespanolas“ (Hamburg 2008) und „Sefarad an der Donau“ (Wien 2011).

Seine wissenschaftlichen Aufsätze erschienen u.a. in den Fachzeitschriften Sefarad, Romanistk in Geschichte und Gegenwart, Aschkenas, Revue des Etudes Juives, Revista de Estudos Judaicos, Miscelánea de Estudios Arabes y Hebraicos, Biblos, Neue Romania / Judenspanisch, Estudos Orientais, Materia Giudaica, El Prezente, YOD, Menora, Cadernos de Estudios Sefarditas, La Lettre Sepharade, Los Muestros, Aki Yerushalayim.

Michael Studemund-Halévy verfasste Beiträge für folgende biographischen und historischen Lexika bzw. Handbücher: Neue Deutsche Biographie, Hamburgische Biografie, Das Jüdische Hamburg, Enzyklopädie der jüdischen Geschichte und Kultur, Handbuch des Antisemitismus, Dicionário do Judaísmo Português, Lexikon der Jüdischen Philosophie.

Ehrungen

• Prix Alberto Benveniste 2013 de la recherche

Schriften

Als Autor

• Language and Psychiatry. Peter Lang, Bern 1975.
• Bibliographie zum Judenspanischen. Helmut Busse, Hamburg 1975.
• Portugal. Artemis Verlag, München 1991, ISBN 3-7608-0806-9.
• Bibliographie zur Geschichte der Juden in Hamburg. Saur, München/New York 1994, ISBN 3-598-11178-9.
• Betahaim. Sefardische Friedhöfe in Schleswig-Holstein. Mit Jürgen Faust. Glückstadt 1997.
• A Jerusalém do Norte. Hamburg Staatliche Pressestelle der Freien und Hansestadt Hamburg, Hamburg 1999.
• Biographisches Lexikon der Hamburger Sefarden. Christians, Hamburg 2000, ISBN 3-7672-1293-5.
• Zerstört die Erinnerung nicht. Dölling und Galitz, Hamburg 2002, 3. Aufl. 2010 (mit Gaby Zürn), ISBN 978-3-937904-05-4.
• Ladino kerido mio. Judenspanische Literatur im 20. Jahrhundert. Dölling und Galitz, Hamburg 2003, ISBN 3-935549-54-7.
• Portugal in Hamburg. Ellert & Richter, Hamburg 2007, ISBN 978-3-8319-0267-5.
• Entre dos Mundos. Catálogo de los impresos búlgaros en lengua sefardí (siglos XIX y XX). Tirocinio, Barcelona 2007 (mit Gaelle Collin), ISBN 978-84-93057-09-1.
• Im Jüdischen Hamburg. Ein Stadtführer von A bis Z. Dölling und Galitz Verlag, Hamburg 2011, ISBN 978-3-937904-97-9.

Als Herausgeber

• Festschrift Wilhelm Giese. Buske, Hamburg.
• Festschrift Hans-Karl Schneider. Buske, Hamburg.
• Die Sefarden in Hamburg. Zur Geschichte einer Minderheit. Die Grabinschriften des Portugiesenfriedhofs an der Königstraße in Hamburg. Buske, Hamburg. Band 1. 1994, ISBN 3-87548-048-1. Band 2. 1997, ISBN 3-87548-099-6.
• Aus den Quellen. Festschrift Ina S. Lorenz. Dölling und Galitz, Hamburg 2005.
• Matilda Koen-Sarano: Kon Bayles i Kantes. Ed. critica. Berlin 2008.
• Abraham Galante: Rinyo o el Amor salvaje. Ed. critica, Tirocinio, Barcelona 2010, ISBN 978-84-935671-4-9.
• Lexicología y lexicografía judeo-españolas. (mit W. Busse),Sefardica Bd. 5, Peter Lang, Bern 2011, ISBN 978-3-0343-0359-0.
• Otto Quirin – Hamburger Jüdische Portraits. (mit Ina S. Lorenz), ConferencePoint, Hamburg 2012, ISBN 978-3-936406-38-2.

Literatur

• Petra Schellen: Eine sagenhafte Welt. Michael Studemund-Halévy über Judenspanisch. In: www.taz.de vom 12. Februar 2012.
• Kürschners Deutscher Sachbuch-Kalender 2003-2004, Bd. II, S. 752.
• Bibliographie beim IGDJ.

Weblinks

• Literatur von und über Michael Studemund-Halévy im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek
• Veröffentlichungsverzeichnis beim IGdJ
• jüdischer-friedhof-altona.de