| Jewiki unterstützen. Jewiki, die größte Online-Enzyklopädie zum Judentum.
Helfen Sie Jewiki mit einer kleinen oder auch größeren Spende. Einmalig oder regelmäßig, damit die Zukunft von Jewiki gesichert bleibt ... Vielen Dank für Ihr Engagement! (→ Spendenkonten) |
How to read Jewiki in your desired language · Comment lire Jewiki dans votre langue préférée · Cómo leer Jewiki en su idioma preferido · בשפה הרצויה Jewiki כיצד לקרוא · Как читать Jewiki на предпочитаемом вами языке · كيف تقرأ Jewiki باللغة التي تريدها · Como ler o Jewiki na sua língua preferida |
Mercha kefula
| Betonungszeichen oder Akzent Unicodeblock Hebräisch | |
|---|---|
| Zeichen | ֦ |
| Unicode | U+05A6 |
| Merecha Chefulah (aschkenasisch) |
מֵרְכָא כְפוּלָ֦ה
|
| Tere ta’ame (sephardisch) | תְּרֵי טַעֲמֵ֦י
|
| Teren ḥutrin (italienisch) | תְּרֵין חוּטְרִ֦ין
|
| tare ta'ame (jemenitisch) | תרי טעמ֦י
|
Mercha kefula ֦ (hebräisch מֵרְכָא כְפוּלָ֦ה) ist eine Trope (griechisch τρόπος tropos, dt.: Betonung, Melodie, Ton, Gesang) in der jüdischen Liturgie und zählt zu den biblischen Betonungszeichen Teamim, die in der Tora und anderen Büchern erscheinen.[1]
Beschreibung
In der aschkenasischen Tradition wird das Betonungszeichen Mercha Chefula (hebräisch מֵרְכָא כְפוּלָ֦ה; en.:double mercha)[2] genannt. In der sephardischen Tradition kann es auch Tere ta’ame (aramäisch תְּרֵי טַעֲמֵ֦י; dt.: zwei Betonungszeichen)[3][4] genannt werden. In der italienischen Tradition wird es auch Teren ḥutrin (aramäisch תְּרֵין חוּטְרִ֦ין ; dt.: zwei Gräben) genannt.[5] In der jemenitischen Tradition wird es auch tare ta'ame ausgesprochen.[6]
Symbol
Sie besteht aus den verdoppelten Symbolen des Mercha, das unter dem ersten Buchstaben der betonten Silbe gesetzt wird.[7]
Grammatik
Mercha chefula ist ein Betonungszeichen, das dem Tewir ähnelt.[8] Wie bei dem Tewir, geht dem Mercha Chefula ein Darga voraus, zudem folgt dem Mercha Chefula ein Tifcha. Mercha Chefula ist eine Konjunktion, ein verbindendes Zeichen, und ein seltener Ersatz («rare substition») des regulären Mercha.[9]
Einsatz
Mercha chefula erscheint u. a. in Gen 27,25 BHS (וַיָּ֧בֵא לֹ֦ו יַ֖יִן), Exodus 5,15 BHS ( לָ֧מָּה תַעֲשֶׂ֦ה כֹ֖ה לַעֲבָדֶֽיךָ׃), Levitikus 10,1 BHS (אֲשֶׁ֧ר לֹ֦א צִוָּ֖ה אֹתָֽם׃), Numeri 14,3 BHS (הֲלֹ֧וא טֹ֦וב לָ֖נוּ), Numeri 32,42 BHS ( וַיִּקְרָ֧א לָ֦ה נֹ֖בַח בִּשְׁמֹֽו׃ ).[10]
Konkordanzen
| Buch | Mercha kefula ֦ |
|---|---|
| Tora | 5[1] |
| Genesis | 1[1] |
| Exodus | 1[1] |
| Leviticus | 1[1] |
| Numeri | 2[1] |
| Deuteronomium | 0[1] |
| Nevi’im | 3[11] |
| Ketuvim | 4[11] |
Literatur
- William Wickes, A treatise on the accentuation of the twenty-one so-called prose books of the Old Testament (1887)
- William Wickes, A treatise on the accentuation of the three so-called poetical books on the Old Testament, Psalms, Proverbs, and Job, (1887)
- Arthur Davis, The Hebrew accents of the twenty-one Books of the Bible (K"A Sefarim) with a new introduction (1900)
- Francis L. Cohen: Cantillation. In: Isidore Singer (Hrsg.): The Jewish Encyclopedia. Volume III, KTAV Publishing House, New York 1901–1906, S. 542–548.
- Solomon Rosowsky: The Cantillation of the Bible. The Five Books of Moses. The Reconstructionist Press, New York 1957.
- James D. Price: Concordance of the Hebrew accents in the Hebrew Bible. (Vol. I). Concordance of the Hebrew Accents used in the Pentateuch. Edwin Mellon Press, Lewiston (New York) 1996, ISBN 0-7734-2395-8.
- Joshua R. Jacobson: Chanting the Hebrew Bible. The art of cantillation. 1. Auflage. Jewish Publication Society, Philadelphia 2002, ISBN 0-8276-0693-1.
- Joshua R. Jacobson: Chanting the Hebrew Bible. Student Edition. The Jewish Publication Society, Philadelphia 2005, ISBN 978-0-8276-0816-0 (online).
Einzelnachweise
- ↑ 1,0 1,1 1,2 1,3 1,4 1,5 1,6 Price, S. 6. Referenzfehler: Ungültiges
<ref>-Tag. Der Name „Price6“ wurde mehrere Male mit einem unterschiedlichen Inhalt definiert. - ↑ Jacobson (2005), S. 49: Merekha-Khefula
- ↑ Dalman, S. 449
- ↑ לימוד טעמי המקרא נוסח ספרדי ירושלמי Sephardische Tradition auf YouTube.com
- ↑ Jastrow, S. 442, 513: חותרא ↔ חותרין ↔ חתירא ↔ חתירה: «breach, opening made by digging»
- ↑ נוסח תימן Jemenit. Tradition auf YouTube.com
- ↑ Jacobson (2005), S. 49.
- ↑ Sofern nicht anders ausgewiesen, folgt dieser Abschnitt dem Kapitel Merekha-Khefulah in Jacobson (2005), S. 49.
- ↑ Jacobson (2005), S. 49.
- ↑ Jacobson (2005), S. 49.
- ↑ 11,0 11,1 Price, S. 5.
| Dieser Artikel basiert ursprünglich auf dem Artikel Mercha kefula aus der freien Enzyklopädie Wikipedia und steht unter der Doppellizenz GNU-Lizenz für freie Dokumentation und Creative Commons CC-BY-SA 3.0 Unported. Hauptautor des Artikels (siehe Autorenliste) war Messina. Weitere Artikel, an denen dieser Autor maßgeblich beteiligt war: 304 Artikel (davon 102 in Jewiki angelegt und 202 aus Wikipedia übernommen). Bitte beachten Sie die Hinweise auf der Seite Jewiki:Statistik. |