Jüdisch-babylonisches Aramäisch

Jüdisch-babylonisches Aramäisch (auch babylonisches Aramäisch; hebräisch ארמית בבלית) ist ein südostaramäischer Dialekt, der in der Sprache des babylonischen Talmud (תַּלְמוּד בַּבְלִי Talmud Bavli) belegt ist. Das Südostaramäische gehört zum östlichen Zweig der semitischen Sprachen. Hiermit verwandt ist das Mandäische. Das Ostaramäische wurde in der Zeit vom 4. bis 11. Jahrhundert von den babylonischen Juden gesprochen. Im babylonischen Talmud (תַּלְמוּד בַּבְלִי Talmud Bavli) sind die Kommentarspalten Gemara auf Aramäisch geschrieben.

Unterschiede zwischen Babylonischem Aramäisch und Hebräisch (Auswahl)

Der Artikel wird im Singular durch א Aleph dargestellt, der an das Wort angehängt wird: מלכָא (zum Vergleich hebr. המלך). Der Plural lautet מלכֵי (zum Vergleich hebr. המלכים). Zum Ausdruck verschiedener Aktionsarten kennt das Aramäische ein System von Modifikationen des Verbalstammes. Man spricht von „Konjugationsstämmen“. Als Basis dient der „Grundstamm“, das Aramäische "Pe'al" פְּעַל (zum Vergleich hebr. "Qal" קַל). Zum Ausdruck des Veranlassens wird der sog. „Kausativ-Stamm“ (K-Stamm) das Aramäische "Aphel" אַפְעֵל (zum Vergleich hebr. "Hiphil" הִפְעִיל) verwendet. Typische Redewendungen sind tanu Rabbanan, aramäisch תנו רבנן ( im Vergleich hebräisch שנו חכמים; dt.: "die Meister lehrten") oder מאי קא משמע לן ( im Vergleich hebräisch מה משמיע לנו; dt.: "was bedeutet diese Vorschrift ?") oder מנא הני מילי ( im Vergleich hebräisch מהיכן דברים אלו; dt.: "wer ist der Urheber ?") .

Babylonisches Aramäisch	hebräisch	deutsch
מלכָא	המלך	der König
מלכֵי	המלכים	die Könige
פְּעַל	קַל	Grundstamm
אַפְעֵל	הִפְעִיל	Kausativstamm
פַּעֵל	פִּעֵל	Doppelungsstamm
אֶתְפַּעַל	הִתְפַּעֵל	Doppelungsstamm
קא עביד	עושה	tun
קָאֵם	עומד	stehen
תנו רבנן	שנו חכמים	Die Weisen lehrten
מאי קא משמע לן	מה משמיע לנו	Bedeutung der Vorschrift
מנא הני מילי	מהיכן דברים אלו	Quellenangabe/Urhebernennung

Literatur

• Bar-Asher Siegal, Elitzur A., Introduction to the Grammar of Jewish Babylonian Aramaic, Münster: Ugarit-Verlag, 2013 ISBN 978-3-86835-084-5
• J. N. Epstein: Diqduq Aramit Bavlit ("Grammar of Babylonian Aramaic"), 1960 (Hebräisch)
• Yitzhak Frank: Grammar for Gemara: An Introduction to Babylonian Aramaic: Jerusalem, Ariel Institute, 2000 ISBN 0-87306-612-X
• Marcus Jastrow: A Dictionary of the Targumim, the Talmud Babli and Yerushalmi, and the Midrashic Literature ISBN 1-56563-860-3
• Yehiel Kara: Babylonian Aramaic in the Yemenite Manuscripts of the Talmud: Orthography, Phonology and Morphology of the Verb: Jerusalem 1983
• Hyman Klein: An Introduction to the Aramaic of the Babylonian Talmud: London 1943
• Eduard Yechezkel Kutscher: Hebrew and Aramaic Studies, ed. Z. Ben-Hayyim, A. Dotan, and G. Sarfatti: Jerusalem, The Magnes Press / The Hebrew University, 1977
• Caspar Levias: A grammar of the Aramaic idiom contained in the Babylonian Talmud: 1900.
• David Marcus: A Manual of Babylonian Jewish Aramaic: University Press of America, Paperback ISBN 0-8191-1363-8
• Max Margolis: A manual of the Aramaic language of the Babylonian Talmud; grammar chrestomathy & glossaries: Munich 1910 (reprints available)
• Ezra Zion Melamed: Dictionary of the Babylonian Talmud, Feldheim 2005 ISBN 1-58330-776-1
• Shelomo Morag: 'Babylonian Aramaic: The Yemenite Tradition – Historical Aspects and Transmission Phonology: the Verbal System '. Jerusalem: Ben Zvi Institute 1988, ISBN 0-8018-7233-2 (in Hebrew)
• Matthew Morgenstern: 'Studies in Jewish Babylonian Aramaic Based Upon Early Eastern Manuscripts'. Harvard Semitic Studies 2011
• Michael Sokoloff: 'A Dictionary of Jewish Babylonian Aramaic of the Talmudic and Geonic Periods'. Bar Ilan and Johns Hopkins University Press 2003, ISBN 0-8018-7233-2