Lettische Sprache

Lettisch (Latviešu valoda)
Gesprochen in	Lettland
Sprecher	2,2 Millionen
Linguistische; Klassifikation	Indogermanische Sprachen Baltische Sprachen Ostbaltische Sprachen Lettisch;
	Offizieller Status
Amtssprache von	Lettland; Europäische Union
	Sprachcodes
ISO 639-1:	lv
ISO 639-2:	lav
ISO 639-3:	lav

Die lettische Sprache (lettisch latviešu valoda) ist die im Artikel 4 der Verfassung Lettlands verankerte Amtssprache in Lettland, es ist eine Amtssprache der EU.

Allgemeine Beschreibung

Lettisch gehört zur östlichen Gruppe der baltischen Sprachen innerhalb der indogermanischen Sprachfamilie. In seiner heutigen Struktur ist das Lettische jünger als das verwandte und benachbarte Litauische. Archaische Züge finden sich insbesondere in den traditionellen Volksliedern und Gedichten (Dainas), wo Ähnlichkeiten mit Latein, Griechisch und Sanskrit deutlicher sind. Das Vokabular enthält auch viele Lehnwörter aus dem Deutschen, Schwedischen, Russischen und neuerdings aus dem Englischen. Etwa 250 Wörter der Umgangssprache sind Lehnwörter aus dem Livischen^[1]. Mit dem Beitritt Lettlands zur EU und der Übersetzung umfangreicher Gesetzestexte zeigten sich Lücken im lettischen Vokabular. Das staatliche Übersetzungsbüro prüft und entwickelt Wortneuschöpfungen.

Das Lettische wird mit lateinischer Schrift geschrieben. Die erste Grammatik des Lettischen (Manuductio ad linguam lettonicam facilis) wurde 1644 von Johann Georg Rehehusen, einem Deutschen, herausgegeben. Ursprünglich wurde eine an das Niederdeutsche angelehnte Orthographie verwendet, Anfang des 20. Jahrhunderts jedoch in einer radikalen Rechtschreibreform eine annähernd phonematische Schreibweise eingeführt. Diese verwendet einige diakritische Zeichen, vor allem den Überstrich zur Anzeige eines langen Vokals und das Komma unter einem Konsonanten zur Anzeige der Palatalisierung.

Lettisch ist eine ausgeprägt flektierende Sprache. Es werden Flexionsendungen verwendet und dafür auf Artikel verzichtet. Auch ausländische Eigennamen bekommen im Lettischen meist eine deklinierbare Endung (im Nominativ -s oder -is für Maskulinum, -a oder -e für Femininum; Namen auf -o werden nicht flektiert). Außerdem werden sie phonologisch in lettischer Rechtschreibung wiedergegeben (Beispiele sind Džordžs V. Bušs für George W. Bush, Viljams Šekspīrs für William Shakespeare). Viele aktuelle lettische Familiennamen, die deutschen Ursprungs sind, gehören ebenfalls zu dieser Gruppe und sind für Deutsche im Schriftbild oft kaum wiederzuerkennen.

Geschichte im 20. Jahrhundert

Mit der Gründung des ersten lettischen Staates 1918 wurde das Lettische erstmals Staatssprache. Damit verbunden war eine weitgehende Normierung zur Bildung einer Standardsprache.

Während der Zugehörigkeit zur Sowjetunion setzte eine Russifizierung ein. Durch gezielte Förderung der Einwanderung wurde Lettisch fast zur Minderheitensprache in der Lettischen SSR (1990 gab es gerade noch 51 % Lettischsprachige in Lettland, in der Hauptstadt Riga nur noch etwa 30 %). Nach 1991 wurden drastische Maßnahmen eingeführt, um diesen Zustand zumindest teilweise wieder rückgängig zu machen, was auch die Kritik einiger westlicher Länder nach sich zog. Im Jahre 2006 sprachen wieder 65 % der Einwohner Lettlands Lettisch als Muttersprache (insgesamt beherrschen 88 % der Bevölkerung Lettisch), und alle Schulkinder müssen neben ihrer Muttersprache auch Lettisch lernen, sodass man damit rechnen kann, dass in einigen Jahrzehnten Lettisch wieder den Status erreicht haben wird, der anderen Nationalsprachen in Europa vergleichbar ist. In den größeren Städten und insbesondere in den zur Sowjetzeit entstandenen Trabantenstädten wird Russisch parallel zum Lettischen als Verkehrssprache benutzt.

Seit dem 1. Mai 2004 ist Lettisch eine der Amtssprachen in der EU.

Alphabet und Aussprache

Das lettische Alphabet besteht aus 33 Zeichen:

Konsonanten

Lettisch	IPA	Deutsch	Beispiel
b	[b]	b	bērns ‘Kind’
c	[ʦ]	z (wie Zeder)	cilvēks ‘Mensch’
č	[ʧ]	tsch	čakls ‘fleißig’
d	[d]	d	diena ‘Tag’
f	[f]	f	fabrika ‘Fabrik’
g	[g]	g	gribēt ‘wollen’
ģ	[ɟ]	etwa dj; exakt wie das ungarische „gy“	ģimene ‘Familie’
h	[x]	ch (wie in machen)	haoss ‘Chaos’
j	[j]	j	jaka ‘Jacke’
k	[k]	k	kakls ‘Hals’
ķ	[c]	etwa tj (wie in tja); exakt wie ungarisch „ty“ oder isländische Aussprache von kj in Reykjavík	ķīmija ‘Chemie’
l	[l]	eher dickes l (wie in Trakl)	labs ‘gut’
ļ	[ʎ]	lj	ļoti ‘sehr’
m	[m]	m	maz ‘wenig’
n	[n]	n	nākt ‘kommen’
ņ	[ɲ]	nj	ņemt ‘nehmen’
p	[p]	p	pazīt ‘kennen’
r	[r]	r (Zungenspitzen-r)	redzēt ‘sehen’
s	[s]	stimmloses s	sacīt ‘sagen’
š	[ʃ]	sch	šeit ‘hier’
t	[t]	t	tauta ‘Volk’
v	[v]	w	valsts ‘Staat’
z	[z]	stimmhaftes s	zināt ‘wissen’
ž	[ʒ]	wie g in Blamage	žurka ‚Ratte‘

Die Buchstaben h und f kommen nur in Fremd- oder Lehnwörtern vor.

Vokale

Die Phoneme /e/ und /æ/ werden gewöhnlich gleich geschrieben, und zwar als e (kurz) bzw. ē (lang). Der Linguist und Literat Jānis Endzelīns, der von der ersten Unabhängigkeitsbewegung beeinflusst wurde, verwendete für /æ/ den Buchstaben ę und für /æ:/ zusätzlich ein Makron. Dies wurde und wird von Anhängern einer "erweiterten Orthografie" immer wieder aufgegriffen. ^[2] Das ursprünglich nur als Diphthong gesprochene o wird in neuzeitlichen Lehn- und Fremdwörtern meist wie /ɔ/ und /o/ gesprochen.

Allen übrigen Vokalen ist im Standardlettischen jeweils genau ein Buchstabe zugeordnet.

Vokale nach Holst^[2]
	palatal	velar	uvular
geschlossen	i	u	ɑ
offen	e	æ

Tabelle mit Beispielen
Lettisch	IPA	Deutsch	Beispiel
a	[a]	a	akls ‘blind’
ā	[aː]	ah	ātrs ‘schnell’
e	[ɛ], [æ]	ä, manchmal sehr offenes ä (wie in englisch hat)	ezers ‘See’
ē	[ɛː], [æː]	äh, manchmal sehr offenes ä (wie in englisch bad)	ēst ‘essen’
i	[i]	i	ilgs ‘lang’
ī	[iː]	ie	īss ‘kurz’
o	[uɐ], [ɔ], [ɔː]	in lettischen Wörtern uo, in Fremdwörtern langes oder kurzes o	ozols ‘Eiche’, [uɐzuɐls] (als Diphthong), opera ‘Oper’ (lang), onlain (kurz)
u	[u]	u	uguns ‘Feuer’
ū	[uː]	uh	ūdens ‘Wasser’

Die Vokale mit Makron (also ā, ē, ī und ū) werden lang ausgesprochen, wogegen die normalen Vokale sehr kurz sind, am Wortende meist kaum hörbar.

Das o wird in ursprünglich lettischen Wörtern wie [uɐ] gesprochen, der als Diphthong nicht in lang oder kurz unterteilbar ist und somit ein Makron überflüssig macht. Doch auch in Entlehnungen, die schon lange zum zentralen Wortschatz gehören (z. B. Oktobers) wird dieser Buchstabe fast immer als einfacher kurzer Vokal [ɔ] bzw. [ɔː] ausgesprochen. Ein Gegenbeispiel ist wiederum "mode" (Mode, Stil), wo der Diphthong benutzt wird. "Oktobra mode" enthält also drei verschieden ausgesprochene o.

Die lange bzw. kurze Aussprache des o bildet nie Minimalpaare, im Gegensatz zu allen anderen Vokalen. Sie benötigen deshalb das Makron, um Minimalpaare wie "tevi" (dich) - tēvi "Väter"; "Rīga" (Riga) - "Rīgā" (in Riga) in der Schreibung zu unterscheiden.

Die Betonung sagt generell nichts über die Länge der Vokale aus, vgl. den Abschnitt Grammatik. Die grammatisch bedeutsame Unterscheidung unbetonter Vokale in lang oder kurz ist z. B. im Deutschen oder Russischen unbekannt.

Kurze, unbetonte Vokale, v. a. im Auslaut werden im verbreiteten Rigaer Dialekt weitgehend verschluckt (palatalisiert), z.B. bija „er/sie war“ wird dann [bij] statt [bijɑ] ausgesprochen, oder cilvēki als [t͡silʋæ:ki̥] statt [t͡silʋæ:ki].^[2]

Betonung

Im Lettischen liegt die Betonung fast immer auf der ersten Silbe, was auf den Einfluss des Livischen, einer finno-ugrischen Sprache zurückzuführen sein könnte^[3]. Es gibt nur wenige Ausnahmen, beispielsweise werden die Floskeln labdien (Guten Tag) und labvakar (Guten Abend), die sich aus den Bestandteilen lab(s) (gut) und dien(a) (Tag) bzw. vakar(s) (Abend) zusammensetzen, auf der zweiten Silbe betont. Weitere Ausnahmen aus der Alltagssprache, ebenfalls mit Betonung auf der zweiten Silbe, sind paldies (danke) und alle mit kaut (irgend-) beginnenden Wörter.

Grammatik

Wie alle baltischen Sprachen ist auch das Lettische stark flektierend. In einer flektierenden Sprache ändert sich die Gestalt eines Wortes innerhalb diverser grammatischer Kategorien bei der Beugung des Wortes (Deklination, Konjugation, Komparation). Dies geschieht einerseits durch Hinzufügung von Affixen, andererseits durch Veränderung des Wortstammes. Für das Lettische sind diese beiden Flexionsarten charakteristisch, wobei die zweite oft durch die erste bedingt wird; man spricht hier in der lettischen Philologie vom „bedingten“ oder „nicht-bedingten“ Lautwechsel, der recht komplizierte Regeln hat. Der Wortstamm kann im Lettischen sowohl durch Ablaut (z. B.: rakt – roku) als auch durch spezifische Konsonantenveränderung (z. B.: briedis – brieža, ciest – ciešu) verändert werden.

Substantive

Wörter männlichen Geschlechts enden bis auf wenige Ausnahmen immer auf -s, -is oder -us, weibliche Wörter meist auf -a oder -e. Es gibt einige weibliche Wörter, die auf -s enden, z. B. govs ‘Kuh’ oder pils ‘Burg’. Des Weiteren gibt es sehr viele Ausnahmen in der lettischen Grammatik. Bei den Maskulina werden je nach Betrachtungsweise drei oder vier Deklinationsklassen unterschieden, wobei die letzten sich nur in einer Palatalisierung unterscheiden und oft auch als eine betrachtet werden. Bei den Feminina werden ebenfalls drei oder vier Klassen unterschieden, wobei die vierte für reflexive Verbalnomina steht und oft getrennt betrachtet wird. Neutra existieren nicht. Zu den im Deutschen bekannten vier Fällen Nominativ (Nominatīvs), Genitiv (Ģenitīvs), Dativ (Datīvs) und Akkusativ (Akuzatīvs) kommen noch Lokativ (Lokatīvs) sowie traditionell Instrumental (Instrumentālis) und Vokativ (Vokatīvs). Die letzten beiden Fälle werden in einem Paradigma in der Regel nicht angegeben, da der Instrumental immer mit der Ersatzkonstruktion ar + Akkusativ umschrieben, der Vokativ durch einfaches Weglassen des -s bei Maskulina bzw. des -š oder -a bei Diminutiven gebildet wird. Allerdings unterscheiden sich die Angaben über die Anzahl der Fälle je nach Autor, je nachdem ob dieser den Vokativ und Instrumental als eigenständig anerkennt oder nicht. Hierbei variieren die Angaben zwischen fünf und sieben^[4]. Holst und Christophe gehen von sechs Fällen aus. ^[5]^[6].

Beispiele für komplette Paradigmen:

ein Maskulinum der ersten Klasse, draugs ‚Freund‘

	Singular	Plural
Nom	draugs	draugi
Gen	drauga	draugu
Dat	draugam	draugiem
Akk	draugu	draugus
Instr	ar draugu	ar draugiem
Lok	draugā	draugos

ein Maskulinum der 2. Klasse, brālis ‚Bruder‘

	Singular	Plural
Nom	brālis	brāļi
Gen	brāļa	brāļu
Dat	brālim	brāļiem
Akk	brāli	brāļus
Instr	ar brāli	ar brāļiem
Lok	brālī	brāļos

ein Maskulinum der 3. Klasse, tirgus ‚Markt‘

	Singular	Plural
Nom	tirgus	tirgi
Gen	tirgus	tirgu
Dat	tirgum	tirgiem
Akk	tirgu	tirgus
Instr	ar tirgu	ar tirgiem
Lok	tirgū	tirgos

ein Maskulinum der 4. Klasse, akmens ‚Stein‘

	Singular	Plural
Nom	akmens	akmeņi
Gen	akmens	akmeņu
Dat	akmenim	akmeņiem
Akk	akmeni	akmeņus
Instr	ar akmeni	ar akmeņiem
Lok	akmeni	akmeņos

ein Femininum der 1. Klasse, osta ‚Hafen‘

	Singular	Plural
Nom	osta	ostas
Gen	ostas	ostu
Dat	ostai	ostām
Akk	ostu	ostas
Instr	ar ostu	ar ostām
Lok	ostā	ostās

ein Femininum der 2. Klasse, egle ‚Tanne‘

	Singular	Plural
Nom	egle	egles
Gen	egles	egļu
Dat	eglei	eglēm
Akk	egli	egles
Instr	ar egli	ar eglēm
Lok	eglē	eglēs

ein Femininum der 3. Klasse, sirds ‚Herz‘

	Singular	Plural
Nom	sirds	sirdis
Gen	sirds	siržu
Dat	sirdij	sirdīm
Akk	sirdi	sirdis
Instr	ar sirdi	ar sirdīm
Lok	sirdī	sirdīs

ein Femininum der 4. Klasse, iepirkšanās ‚(das) Einkaufen‘

	Singular	Plural
Nom	iepirkšanās	—
Gen	iepirkšanās	—
Dat	—	—
Akk	iepirkšanos	—
Instr	ar iepirkšanos	—
Lok	—	—

Fragepronomina

	Fragewort	(Jautājuma vārds)
Nom	wer? was?	kas?
Gen	wessen?	kā?
Dat	wem?	kam?
Akk	wen? was?	ko?
Instr	mit wem? mit was?	ar ko?
Lok	wo?	kur?

Verben

Das Lettische verfügt wie das Deutsche über sechs Zeitformen: Präsens (tagadne), Imperfekt (pagātne), Perfekt (saliktā tagadne), Plusquamperfekt (saliktā pagātne), Futur I (nākotne) und Futur II (saliktā nākotne). Die drei Zeiten Präsens, Imperfekt und Futur I werden durch Konjugation des jeweiligen Verbes gebildet. Perfekt, Plusquamperfekt und Futur II sind sogenannte zusammengesetzte Zeiten, die mit dem Partizip Präteritum Aktiv und dem Hilfsverb būt 'sein' in der entsprechenden Form gebildet werden.

Die Verben der lettischen Sprache lassen sich dabei in drei Konjugationklassen einteilen.

Verben der ersten Konjugation haben einen einsilbigen Infinitiv (Präfixe nicht mitgerechnet), der auf -t endet. Die Verben dieser Klasse werden sehr uneinheitlich konjugiert.
Verben der zweiten Konjugation enden im Infinitiv auf -ēt, -āt, -īt oder -ināt. Ihr Infinitiv ist (ohne Präfixe) meistens zweisilbig, die erste Person Singular Präsens hat ebenso viele Silben.
Verben der dritten Konjugation ähneln denen der zweiten. Sie enden im Infinitiv auf -ēt, -āt, -īt oder -ot. Sie haben in der ersten Person Singular Präsens eine Silbe mehr als im Infinitiv.

Die drei sogenannten unregelmäßigen Verben būt 'sein', iet 'gehen' und dot 'geben' sind keiner Konjugationsklasse zugehörig.

In der dritten Person sind die Endungen für Singular und Plural bei allen Verben immer gleich.

Der Indikativ aktiv des Hilfsverbes būt 'sein':

		Präsens (tagadne)	Imperfekt (pagātne)	Futur I (nākotne)
1. Ps. Sgl.	es	esmu	biju	būšu
2. Ps. Sgl.	tu	esi	biji	būsi
3. Ps. Sgl.	viņš/viņa	ir	bija	būs
1. Ps. Plur.	mēs	esam	bijām	būsim
2. Ps. Plur.	jūs/Jūs	esat	bijāt	būsit
3. Ps. Plur.	viņi/viņas	ir	bija	būs

Der Indikativ aktiv eines Verbes der ersten Konjugation, kāpt ‘klettern’:

		Präsens (tagadne)	Imperfekt (pagātne)	Futur I (nākotne)
1. Ps. Sgl.	es	kāpju	kāpu	kāpšu
2. Ps. Sgl.	tu	kāpj	kāpi	kāpsi
3. Ps. Sgl.	viņš/viņa	kāpj	kāpa	kāps
1. Ps. Plur.	mēs	kāpjam	kāpām	kāpsim
2. Ps. Plur.	jūs/Jūs	kāpjat	kāpāt	kāpsit
3. Ps. Plur.	viņi/viņas	kāpj	kāpa	kāps

Der Indikativ aktiv eines Verbes der zweiten Konjugation (Unterklasse 2a), zināt ‘wissen’:

		Präsens (tagadne)	Imperfekt (pagātne)	Futur I (nākotne)
1. Ps. Sgl.	es	zinu	zināju	zināšu
2. Ps. Sgl.	tu	zini	zināi	zināsi
3. Ps. Sgl.	viņš/viņa	zina	zināja	zinās
1. Ps. Plur.	mēs	zinām	zinājām	zināsim
2. Ps. Plur.	jūs/Jūs	zināt	zinājāt	zināsit
3. Ps. Plur.	viņi/viņas	zina	zināja	zinās

Der Indikativ aktiv eines Verbes der zweiten Konjugation (Unterklasse 2b), gribēt ‘wollen’:

		Präsens (tagadne)	Imperfekt (pagātne)	Futur I (nākotne)
1. Ps. Sgl.	es	gribu	gribēju	gribēšu
2. Ps. Sgl.	tu	gribi	gribēji	gribēsi
3. Ps. Sgl.	viņš/viņa	grib	gribēja	gribēs
1. Ps. Plur.	mēs	gribam	gribējām	gribēsim
2. Ps. Plur.	jūs/Jūs	gribat	gribējāt	gribēsit
3. Ps. Plur.	viņi/viņas	grib	gribēja	gribēs

Der Indikativ aktiv eines Verbes der dritten Konjugation mazgāt ‘waschen’:

		Präsens (tagadne)	Imperfekt (pagātne)	Futur I (nākotne)
1. Ps. Sgl.	es	mazgāju	mazgāju	mazgāšu
2. Ps. Sgl.	tu	mazgā	mazgāji	mazgāsi
3. Ps. Sgl.	viņš/viņa	mazgā	mazgāja	mazgās
1. Ps. Plur.	mēs	mazgājam	mazgājām	mazgāsim
2. Ps. Plur.	jūs/Jūs	mazgājat	mazgājāt	mazgāsit
3. Ps. Plur.	viņi/viņas	mazgā	mazgāja	mazgās

Präpositionen

Bemerkenswert ist, dass Präpositionen im Singular einen bestimmten Fall verlangen (z.B. pie ‘bei’ immer den Genitiv), im Plural hingegen generell den Dativ. „Bei dem Freund“ heißt daher pie drauga, „bei den Freunden“ jedoch pie draugiem.

Dialekte

Einzelnachweise

↑ Gyula Décsy: Einführung in die finnisch-ugrische Sprachwissenschaft, S. 77. Wiesbaden 1965
↑ ^2,0 ^2,1 ^2,2 nach Holst, Seite 37
↑ Gyula Décsy: Einführung in die finnisch-ugrische Sprachwissenschaft, S. 78. Wiesbaden 1965
↑ Nach Forssman: Labden!, Seite 22
↑ Nach Holst, Seite 106
↑ Nach Christophe, Seiten 65-67

Literatur

Bernardo Christophe: Kauderwelsch 82, Lettisch Wort für Wort. 3. Auflage. Reise Know-how Verlag Peterv Rump GmbH, 2002, ISBN 3-89416-273-2.
Jan Hendrik Holst: Lettische Grammatik. Helmut Buske Verlag, Hamburg 2001, ISBN 3-87548-289-1.
Berthold Forssman: Labdien!, Lettisch für Deutschsprachige - Teil 1. Hempen Verlag, Bremen, ISBN 978-3-934106-59-8.

Weblinks

Wikipedia auf Lettisch

Dieser Artikel basiert ursprünglich auf dem Artikel Lettische Sprache aus der freien Enzyklopädie Wikipedia und steht unter der Doppellizenz GNU-Lizenz für freie Dokumentation und Creative Commons CC-BY-SA 3.0 Unported. In der Wikipedia ist eine Liste der ursprünglichen Wikipedia-Autoren verfügbar.

[1] Gyula Décsy: Einführung in die finnisch-ugrische Sprachwissenschaft, S. 77. Wiesbaden 1965

[holst-vokale-2] 2,0 ^2,1 ^2,2 nach Holst, Seite 37

[3] Gyula Décsy: Einführung in die finnisch-ugrische Sprachwissenschaft, S. 78. Wiesbaden 1965

[4] Nach Forssman: Labden!, Seite 22

[5] Nach Holst, Seite 106

[6] Nach Christophe, Seiten 65-67

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]