Laura Lafargue

Laura Marx 1860

Jenny Laura Marx (geb. 26. September 1845 in Brüssel; gest. 26. November 1911 in Draveil bei Paris) war eine Tochter von Jenny und Karl Marx und Ehefrau des Sozialisten Paul Lafargue. Ihre Geschwister waren Jenny Longuet, Edgar Marx, Heinrich Edward Guy (Guido; Föxchen), Jenny Eveline Francis (Franziska) und Eleanor Marx.

Leben

Laura Marx besuchte das South Hampstead College, da zu ihrer Zeit Frauen der Besuch einer Universität verwehrt wurde. Am 2. April 1868 heiratete sie in London Paul Lafargue. Trauzeuge war Friedrich Engels. Nach dem Fall der Pariser Kommune musste die Familie nach Spanien und England ins Exil gehen, bevor Laura und Paul 1882 nach Frankreich zurückkehren durften. Alle drei Kinder des Ehepaares starben in diesen Jahren. Laura war sprachbegabt und übersetzte Werke ihres Vaters in das Französische und Werke ihres Ehemannes Paul Lafargue in das Englische. Laura und Paul begingen in der Nacht vom 25. auf dem 26. November 1911 nach einem Opernbesuch gemeinsam Suizid. Sie wurden auf dem Pariser Friedhof Père Lachaise begraben.

Poesiealbum

Ihre Schwester Jenny führte ein englischsprachiges Poesiealbum, dessen Fragebogen zwischen 1865 auch ihre Eltern Jenny und Karl, und 1868 die Haushälterin Helena Demuth und Friedrich Engels beantwortet haben. Sie selbst trug sich 1865 folgendermaßen ein:

Frage	Antwort
Meine Lieblingstugend (My favourite vi(rtue))	Wahrhaftigkeit (Truth)
… Eigenschaft beim Mann (… in man)	Gerechtigkeit (Justice)
… bei der Frau (… in woman)	Mitleid (Mercy)
Dein Hauptcharakterzug (Your chief chracteristic)	Unentschlossenheit (Irresolution)
Deine Auffassung vom Glück (Your idea of happiness)	Die Gewissheit geliebt zu werden (The consciousness of beeing loved)
… Unglück (… misery)	Selbstverachtung (Selfcontempt)
Laster, das Du entschuldigst (The vice excuse you)	in den Tag träumen (Daydreaming)
… verabscheust (… you detest)	Heuchelei (Cant)
Deine Abneigung (Your aversion)	[nicht beantwortete Frage]
Lieblingsbeschäftigung (Favourite occupation)	Lesen (Reading)
Lieblingsdichter (Poet)	Shakespeare (Shakespeare)
Lieblingsprosaautor (Prose writer)	Cervantes (Cervantes)
Held (Hero)	Shelly (Shelly)
Lieblingsblume (flower)	Rose (Rose)
Lieblingsfarbe (Colour)	Blau (Azure)
Lieblingsnamen (Names)	<Paul> Barry, Percy, Edward and Charles
Maxime (Favourite maxim)	Sich selbst erkennen ("Know thyself")
… und Motto (… and motto)	Magna est veritas et prevalebit (Deutsch: Groß ist die Wahrheit, und sie wird siegen. Nach Tertullian, Adversus Praxean 26)

Werke

• Laura Lafargue / Eleanor Marx – Aveling:Briefe und Schriften von Karl Marx ... Oktober 1895. In: Die Neue Zeit, 1895, S. 121
• Karl Marx / Friedrich Engels:Manifeste du parti communiste. (Traduction de Laura Lafargue). V. Giard et E. Brière, Paris 1897
• Karl Marx (das ist Friedrich Engels):Révolution et contre-révolution en Allemagne. Trad. par Laura Lafargue. V. Giard et E. Brière, Paris 1900 (Bibliothèque socialiste internationale 6)
• Friedrich Engels:Religion, philosophie, socialisme. Trad. par Paul & Laura Lafargue. Jacques, Paris 1901 (Bibliothèque d'études socialistes 8)
• Karl Marx:Contribution à la critique de l'économie politique. Traduit sur la 2e édition allemande de Karl Kautsky par Laura Lafargue. V. Giard et E. Brière, Paris 1909 (Bibliothèque socialiste internationale 11)

Literatur

• Franz Mehring: Paul und Laura Lafargue. In: Die Neue Zeit, Stuttgart, 30. Jg. 1911-1912, Erster Band, S. 337-343
• Katalog 5 des antiquarischen Bücherlagers. Sozialismus und Sozialdemokratie Anarchismust-Utopia. 1, zum Teil aus den Bibliotheken der verstorbenen Sozialisten Paul und Laura Lafargue (Paris), Jakob Stern (Stuttgart), sowie der Bibliothek der Sozialistic Labor Party, central Committee, Section New York. Wiener Volksbuchhandlung Brand, Wien 1918
• Friedrich Engels Paul et Laura Lafargue. Correspondance. Textes recueillis, annotés et présentés par Émile Bottigelli. Traductions de l´anglais par Paul Meier. Tome I.Édition Sociales, Paris 1956
• Friedrich Engels Paul et Laura Lafargue. Correspondance. Textes recueillis, annotés et présentés par Émile Bottigelli. Traductions de l´anglais par Paul Meier. Tome II., Édition Sociales, Paris 1956
• Friedrich Engels Paul et Laura Lafargue. Correspondance. Textes recueillis, annotés et présentés par Émile Bottigelli. Traductions de l´anglais par Paul Meier. Tome III., Édition Sociales, Paris 1959
• Olga Meier (Hrsg.): Die Töchter von Karl Marx. Unveröffentlichte Briefe. aus dem Französischen und dem Englischen von Karin Kersten und Jutta Prasse. Kiepenheuer & Witsch, Köln 1981 ISBN 3-462-01432-3
• Irina Bach / Olga Senekina: Briefe von Mitgliedern der Familie Marx an Friedrich Engels. In: Marx-Engels-Jashrbuch 6. Dietz Verlag, Berlin 1983, S. 311-366
• Olga Worobjowa / Irma Senelnikowa: Die Töchter von Marx 4. erg. u. überarb. Aufl. Dietz Verlag, Berlin 1984
• Rosie Rudich: Neue Briefe von Karl Marx und Laura Lafargue. In: Marx-Engels-Jahrbuch 8. Dietz Verlag, Berlin 1985, S. 283-314
• Inge Werchan: Engels begutachtete Laura Lafargues überarbeitete französische Übersetzung des "Kommunistischen Manifests" aus dem Jahre 1894. In: Beiträge zur Marx-Erngels-Forschung 24, Berlin 1988, S. 112-116
• Katharina Raabe (Hrsg): Deutsche Schwestern. Vierzehn Porträts. Rowohlt Berlin, Berlin 1997
• Familie Marx privat. Akademie Verlag, Berlin 2005 ISBN 3-05-004118-8
• Renate Merkel-Melis: „… that most untranslateable of documents …“. Engels’ Revision der französischen Übersetzung des „Kommunistischen Manifests“ von Laura Lafargue. In: Marx-Engels-Jahrbuch 2006. Akademie-Verlag, Berlin 2007

Verfilmungen

Die Kindheit Lauras und ihrer Schwestern schildert der 1968 entstandene Film Mohr und die Raben von London. Laura Marx wird gespielt von Marina Propp. Der Selbstmord von Paul und Laura Lafargue ist einer der Handlungsstränge in Sergei Jutkewitschs Film Lenin in Paris (1981). Laura wird hier von Antonina Maximowa (Ballade vom Soldaten) gespielt.

Weblinks

• Literatur von und über Laura Lafargue im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek
• Laura Marx Lafargue