The Scarlet Letter

Erstausgabe The Scarlet Letter (1850)

The Scarlet Letter, Ölgemälde von T. H. Matteson (1860)

The Scarlet Letter, deutsch Der scharlachrote Buchstabe, ist ein Roman von Nathaniel Hawthorne, erschienen 1850. Er gilt als eines der bedeutendsten Werke der amerikanischen Literatur.

Inhalt

Die Handlung des Romans spielt in einer strenggläubigen Siedlung in Neuengland zu Zeiten des amerikanischen Puritanismus, also gegen Ende des 17. Jahrhunderts. Hawthorne erzählt die Geschichte der Ehebrecherin Hester Prynne, die trotz öffentlicher Anprangerung den Vater ihres illegitimen Kindes nicht nennen will (ihr Ehemann gilt zunächst als auf See verschollen). Zur Strafe muss sie jederzeit ein scharlachrotes 'A' auf ihrer Brust tragen. Der Leser erfährt bald, dass es sich beim Vater des Kindes, einer Tochter namens Pearl, um Arthur Dimmesdale, den Pfarrer des Dorfes, handelt.

Der zentrale Konflikt des Romans spielt sich zwischen Dimmesdale und Hesters Ehemann, dem Dorfarzt Roger Chillingworth, ab, der den Pfarrer mit subtiler psychischer Folter in den Wahnsinn treibt. Neben einer mysteriösen Herzschwäche leidet der Dorfpfarrer an Versündigungsgedanken, denen er mit Selbstkasteiung zu begegnen versucht. Hester hingegen gelingt es mit der Zeit, durch makelloses Betragen die Achtung ihrer Mitmenschen wiederzuerlangen, legt das 'A' aber nie wieder ab. Am Ende bekennt sich Dimmesdale öffentlich zu seiner Beziehung mit Hester, indem er vor seinen Mitbürgern seine Brust entblößt, auf der sich ebenfalls ein Mal ähnlich Hesters 'A' befindet, um dann in Frieden zu sterben. Chillingworth, seiner Macht über ihn und Hester beraubt, findet innerhalb Jahresfrist ebenfalls den Tod.

Rezeption

Die starke Verankerung in der amerikanischen Kultur und die bis heute übliche Behandlung des Buches im Schulunterricht machten es zum Objekt einiger Anspielungen in der Populärkultur. So markiert in Zwielicht (1996) der Angeklagte Aaron Stampfer eine Stelle im Buch, die die Tat begründen soll. Der Film Einfach zu haben (2010) bezieht sich sowohl in der Handlung als auch im englischen Originaltitel Easy A auf das Werk; die Protagonistin Olive Penderghast identifiziert sich mit Hester Prynne. In der deutschen Eigenschreibweise des Filmtitels ist das A in haben groß und rot hervorgehoben. In Crazy, Stupid, Love (2011) wird Robbie Weaver wegen seiner Interpretation des Buches im Schulunterricht in Bezugnahme auf seine eigene Situation bestraft. In der Simpsons-Episode Dangers on a Train beschmiert Maggie Simpson den vermeintlichen Liebhaber ihrer Mutter Marge mit Ketchup, sodass ein rotes A auf seiner Brust zu sehen ist.

Die Frage, wofür der Buchstabe 'A' steht, ist das vermutlich berühmteste Rätsel der amerikanischen Literatur. Naheliegend wäre Adulteress (Ehebrecherin), doch taucht dieses Wort im Roman nicht auf. Daher reichen die spekulativen Vorschläge von "Adultery" (Ehebruch, wahrscheinlich), Adam's Fall (Sündenfall) über Art (Kunst) und "Angel" (Engel) bis hin zu America.

Sekundärliteratur

• Charles Feidelson Jr.: Nathaniel Hawthornes >The Scarlet Letter<. In: Gerhard Hoffmann (Hrsg.): Amerikanische Literatur des 19. Jahrhunderts - Interpretationen Band X. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt a. M. 1971, ISBN 3-436-01456-7, S. 94-125.
• Arvin R. Wells: Hawthorne, Nathaniel: The Scarlet Letter. In: John V. Hagopian, Martin Dolch (Hrsg.): Insight I · Analyses of American Literature, Hirschgraben Verlag Frankfurt a.M. 1971, S. 82-91.

Bearbeitungen

Verfilmungen

Der Roman ist bisher dreizehnmal verfilmt worden, unter anderem:

• 1926 The Scarlet Letter - Regie: Victor Sjöström (mit Lillian Gish)
• 1934 The Scarlet Letter - Regie: Robert G. Vignola (mit Colleen Moore)
• 1972 Der scharlachrote Buchstabe - Regie: Wim Wenders (mit Senta Berger)
• 1974 Der scharlachrote Buchstabe (Le miroir écarlate) - Regie: Marcel Cravenne (mit Dominique Vincent)
• 1979 Der scharlachrote Buchstabe (The scarlet letter) - Regie: Rick Hauser (mit Meg Foster)
• 1995 Der scharlachrote Buchstabe (The Scarlet Letter) - Regie: Roland Joffé (mit Demi Moore)

Vertonungen

• 1965/2010 The Scarlet Letter - Oper in vier Akten von Fredric Kroll, UA 2013

Ausgaben

Die maßgebliche moderne Ausgabe ist zugleich der erste Band der Hawthorne-Gesamtausgabe der Ohio State University Press:

• Nathaniel Hawthorne: The Scarlet Letter. Ohio State University Press, Columbus OH 1962. (= William Charvat, Roy Harvey Pearce, Claude M. Simpson et al.: The Centenary Edition of the Works of Nathaniel Hawthorne, Band I).

Übersetzungen

Es liegen mehrere Übersetzungen ins Deutsche vor:

• Der scharlachrote Buchstabe. Deutsch von Jürgen Brôcan. Hanser, München, 2014, ISBN 978-3-446-24490-0
• Der scharlachrote Buchstabe & Die Blithedale-Maskerade. Deutsch von Franz Blei (durchgesehen und ergänzt von Ruth und Hans-Joachim Lang). Winkler, München 1975, ISBN 3-538-05254-9
• Der scharlachrote Buchstabe. Deutsch von Richard Mummendey. Manesse, Zürich 1957, ISBN 3-7175-1176-9
• Der scharlachrote Buchstabe. Deutsch von Barbara Cramer-Nauhaus. Dieterich, Leipzig, 1952, ISBN 3-7961-2526-3 (Sammlung Dieterich Band 140)
• Der scharlachrote Buchstabe. Deutsch von Paula Saatmann. Alber, 1948
• Der scharlachrote Buchstabe. Deutsch von Lily Dolezal-Zweck. Atlas, 1956
• Der scharlachrote Buchstabe. Deutsch von Gretl Pfandler. Forum, 1954
• Der scharlachrote Buchstabe. Deutsch von Adele Elkan. ca. 1930
• Der Scharlachbuchstabe. Deutsch von Wilhelm Eduard Drugulin. Christian Ernst Kollmann, 1851

E-Texte

 Wikisource: The Scarlet Letter – Quellen und Volltexte (Englisch)

Hörbücher

• Der scharlachrote Buchstabe. Deutsch von Barbara Cramer-Nauhaus. Gelesen von Anna Hertz. Radioropa Hörbuch, Daun 2006, ISBN 978-3-86667-594-0
• The Scarlet Letter (englisch) als gemeinfreies Hörbuch bei LibriVox

Weblinks

• Stephan Siemens: "Der Scharlachrote Buchstabe" von Nathaniel Hawthorne: Religion und politische Herrschaft in den Anfängen der USA (club-dialektik.de)
• The Scarlet Letter by Nathaniel Hawthorne. Originaltext auf Project Gutenberg. Abgerufen am 21. Mai 2014.